libgnomeui.HEAD.az - en to az translation catalogue (306 entries)

en: Child Item 1
az: Törəmə Üzv 1

en: Hint for item 1
az: Birinci üzv üçün ipucu

en: Child Item 2
az: Törəmə Üzv 2

en: Hint for item 2
az: İkinci üzv üçün ipucu

en: %s is not a folder
az: %s qovluq deyil

en: Bookmark saving failed (%s)
az: Nişanlara qeyd bacarılmadı (%s)

en: Could not get information for file '%s': %s
az: '%s' faylının mə'lumatı alına bilmədi: %s

en: Failed to open file '%s': %s
az: '%s' faylı açıla bilmədi: %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
az: '%s' rəsmi yüklənə bilmədi: səbəbi bilinmir, xəsərli rəsm faylı ola bilər

en: Credits
az: Müəlliflər

en: Written by
az: Proqramı Yazanlar

en: Documented by
az: Sənədləri Hazırlayanlar

en: Translated by
az: Tərcüməçilər

en: C_redits
az: _Müəlliflər

en: Program name
az: Proqramın adı

en: The name of the program
az: Proqram tə'minatının adı

en: Program version
az: Proqramın buraxılışı

en: The version of the program
az: Proqram buraxılışı

en: Copyright string
az: tə'lif hüququ qatarı

en: Copyright information for the program
az: Proqramın tə'lif hüququ haqqında mə'lumat

en: Comments string
az: Şərhlər qatarı

en: Comments about the program
az: Proqram haqqında şərhlər

en: Authors
az: Müəlliflər

en: List of authors of the programs
az: Proqramların müəlliflərinin siyahısı

en: Author entry
az: Müəllif girişi

en: A single author entry
az: Tək müəllif girişi

en: Documenters
az: Sənədləri hazırlayanlar

en: List of people documenting the program
az: Proqram sənədlərini hazırlayanların siyahısı

en: Documenter entry
az: Sənədləşdirici girişi

en: A single documenter entry
az: Tək sənədləşdirici girişi

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
az: Tərcüməçilər haqqında. Bu qatar tərcümə ediləbilən olaraq işarələnməlidir

en: Logo
az: Loqo

en: A logo for the about box
az: Haqqında qutusunun loqosu

en: About %s
az: %s Haqqında

note: Some standard menus
en: _File
az: _Fayl

en: _File/
az: _Fayl/

en: _Edit
az: _Düzəlt

en: _Edit/
az: _Düzəlt/

en: _View
az: _Görünüş

en: _View/
az: _Görünüş/

en: _Settings
az: _Sazlama

en: _Settings/
az: _Sazlama/

note: If you have more then one New type, use this tree
en: _New
az: _Yeni

en: _New/
az: _Yeni/

en: Fi_les
az: Fayl_lar

en: Fi_les/
az: Fayl_lar/

en: _Windows
az: _Pəncələr

en: _Game
az: _Oyun

en: _Help
az: _Yardım

en: _Windows/
az: _Pəncələr/

note: Open
en: _Open...
az: _Aç...

en: Open a file
az: Fayl aç

note: Save
en: _Save
az: _Qeyd Et

en: Save the current file
az: Hazırkı faylı qeyd et

note: Save As
en: Save _As...
az: _Fərqli Qeyd Et...

en: Save the current file with a different name
az: Hazırkı faylı başqa adla qeyd et

note: Revert
en: _Revert
az: Ç_evir

en: Revert to a saved version of the file
az: Faylın qeyd edilmiş şəklinə keç

note: Print
en: _Print...
az: Ç_ap Et...

en: Print the current file
az: Hazırkı faylı çap et

note: Print Setup
en: Print S_etup...
az: Çap _Qurğuları...

en: Setup the page settings for your current printer
az: Hazırkı çapçının qurğularını kökləyin

note: Close
en: _Close
az: _Bağla

en: Close the current file
az: Hazırkı faylı bağla

note: Exit
en: _Quit
az: Çı_x

en: Quit the application
az: Proqramdan çıx

note: * The "Edit" menu Cut
en: Cu_t
az: _Kəs

en: Cut the selection
az: Seçili sahəni kəs

note: 10 Copy
en: _Copy
az: Köçü_r

en: Copy the selection
az: Seçili sahəni köçür

note: Paste
en: _Paste
az: _Yapışdır

en: Paste the clipboard
az: Seçili sahəni ara yaddaşa yapışdır

note: Clear
en: C_lear
az: _Təmizlə

en: Clear the selection
az: Seçili sahəni təmizlə

note: Undo
en: _Undo
az: _Geri Al

en: Undo the last action
az: Axırıncı gedişi dala qaytar

note: Redo
en: _Redo
az: _Təkrarla

en: Redo the undone action
az: Axırıncı gedişi yenidən get

note: Find
en: _Find...
az: _Axtar...

en: Search for a string
az: Söz qatarı axtar

note: Find Again
en: Find Ne_xt
az: _Sonrakını Tap

en: Search again for the same string
az: Eyni söz qatarını yenidən axtar

note: Replace
en: R_eplace...
az: Ə_vəz Et...

en: Replace a string
az: Söz qatarını əvəz et

note: Properties
en: _Properties
az: _Xassələr

en: Modify the file's properties
az: Fayl xassələrini təkmilləşdir

note: * The Settings menu Settings
en: Prefere_nces
az: _Seçimlər

en: Configure the application
az: Proqram tə'minatını quraşdırın

note: 20 * And the "Help" menu About
en: _About
az: _Haqqında

en: About this application
az: Proqram tə'minatı haqqında

en: Select _All
az: _Hamısını Seç

en: Select everything
az: Hər şeyi seç

note: * Window menu
en: Create New _Window
az: Yeni _Pəncərə Yarat

en: Create a new window
az: Yeni pəncərə yarat

en: _Close This Window
az: Bu Pəncərəni _Bağla

en: Close the current window
az: Hazırkı pəncərəni bağla

en: Start a new game
az: Yeni oyun başlat

en: Pause the game
az: Oyuna fasilə ver

en: Restart the game
az: Oyuna yenidən başla

en: Undo the last move
az: Axırıncı gedişi qaytar

en: Redo the undone move
az: Qaytarılmış gedişi təkrarla

en: _Hint
az: _Məsləhət

en: Get a hint for your next move
az: Sonrakı gediş üçün məsləhət al

note: 30
en: _Scores...
az: _Xallar...

en: View the scores
az: Xalları göstər

en: End the current game
az: Hazırkı oyunu bağla

en: _Contents
az: _Məzmun

en: View help for this application
az: Proqramın yardımını göstər

en: Text Below Icons
az: Mətn timsalların altında

en: Priority Text Beside Icons
az: Vacib mətn timsalların yanında

en: Icons Only
az: Ancaq Timsallar

en: Text Only
az: Ancaq Mətn

en: Use Desktop Default (%s)
az: Masa Üstü Ön Qurğusunu İşlət (%s)

en:  (press return)
az:  (enterə bas)

en: ERROR:
az: XƏTA:

en: Warning:
az: Xəbərdarlıq:

en: y
az: b

en: yes
az: bəli

en: n
az: x

en: no
az: xeyir

en:  (yes or no)
az:  (bəli ya da xeyir)

en:   - OK? (yes or no)
az:   - Oldu? (bəli ya da xeyir)

en: Progress
az: İrəliləmə

en: App ID
az: Prq ID-si

en: The application ID string
az: Proqram

en: Has Progress
az: İrəliləmə çubuğuna malikdir

en: Create a progress widget.
az: İnkişaf pəncərəciyi yarat.

en: Has Status
az: Vəziyyəti Var

en: Create a status widget.
az: Vəziyyət pəncərəciyi yarat.

en: Interactivity
az: İnteraktivlik

en: Level of user activity required.
az: Məcburi olan istifadəçi fəallığı səviyyəsi

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
az: HTTP Proxyniz sizin giriş etmənizi məcburi istəyir.

en: You must log in to access "%s".
    %s
az: "%sə yetişə bilmək üçün giriş etməlisiniz".
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
az: Parolunuz kodlanmadan keçiriləcək.

en: Your password will be transmitted encrypted.
az: Parolunuz kodlanaraq keçiriləcək.

en: Authentication Required
az: Səlahiyyətləndirmə Məcburidir

en: You must log in to access %s domain %s
az: %s %s domeninə yetişə bilmək üçün giriş etməlisiniz

en: You must log in to access %s
az: %s-ə yetişə bilmək üçün giriş etməlisiniz

en: Specify session management ID
az: Gedişat IDsini göstər

en: Specify prefix of saved configuration
az: Qeyd edilmiş qurğuların prefiksini göstər

en: Disable connection to session manager
az: Gedişat idarəçisinə bağlantıya mane ol

en: Session management
az: Gedişat idarəsi

en: Cancel Logout
az: Çıxışı Ləğv Et

en: Received invalid color data
az: Xətalı rəng mə'lumatı alındı

en: Open a dialog to specify the color
az: Rəngi seçmək üçün bir dialoq aç

en: Pick a color
az: Rəng Seç

en: Time
az: Zaman

en: The time currently selected
az: Hal hazırkı seçili vaxt

en: DateEdit Flags
az: DataEdit bayraqları

en: Flags for how DateEdit looks
az: DataEdit görünüşü üçün bayraqlar

en: Lower Hour
az: Aşağı Saat

en: Lower hour in the time popup selector
az: Vaxt sıçrama seçicisində ən aşağı saat

en: Upper Hour
az: Üst Saat

en: Upper hour in the time popup selector
az: Vaxt sıçrama seçicisində ən yuxarı saat

en: Initial Time
az: Başlanğıç Vaxtı

en: The initial time
az: Başlanğıc vaxtı

en: Date
az: Tarix

en: Select Date
az: Tarixi seç

en: Select the date from a calendar
az: Təqvimdən tarixi seç

note: Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
az: Təqvim

en: Select Time
az: Vaxtı seç

en: Select the time from a list
az: Siyahıdan zamanı seç

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
az: gnome_date_edit_get_date olmadı, gnome_date_edit_get_time istifadə edin

en: Title
az: Başlıq

en: Title of the druid
az: Sehirbaz başlığı

en: Logo image
az: Loqo rəsmi

en: Top Watermark
az: Təpə Damğası

en: Watermark image for the top
az: Təpənin damğa rəsmi

en: Title Foreground
az: Başlıq Ön Planı

en: Foreground color of the title
az: Başlığın ön plan rəngi

en: Title Foreground Color
az: Başlıq Ön Plan Rəngi

en: Foreground color of the title as a GdkColor
az: GDKColor olaraq başlıq ön plan rəngi

en: Title Foreground color set
az: Başlıq Ön Plan rəngi seçilməsi

en: Foreground color of the title is set
az: Başlığın ön plan rəngi seçildi

en: Background Color
az: Arxa Plan Rəngi

en: Background color
az: Arxa plan rəngi

en: Background color as a GdkColor
az: GDKColor olaraq arxa plan rəngi

en: Background color set
az: Arxa plan rəng seçilməsi

en: Background color is set
az: Arxa plan rəngi seçildi

en: Contents Background Color
az: Məzmunun Arxa Plan Rəngi

en: Contents Background color
az: Məzmunun arxa plan rəngi

en: Contents Background color as a GdkColor
az: GdkColor olaraq məzmunun arxa plan rəngi

en: Contents Background color set
az: Məzmunun arxa plan rəng dəstəsi

en: Contents Background color is set
az: Məzmunun arxa plan rəngi seçilib

en: Logo Background Color
az: Loqo Arxa Plan Rəngi

en: Logo Background color
az: Loqo Arxa Plan rəngi

en: Logo Background color as a GdkColor
az: GDKColor olaraq Loqo Arxa Plan rəngi

en: Logo Background color set
az: Loqo Arxa Plan rəngi seçilməsi

en: Logo Background color is set
az: Loqo Arxa Plan rəngi seçildi

en: Show Finish
az: Qurtarı Göstər

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
az: 'Sonrakı' yerinə 'Qurtar' düyməsini göstər

en: Show Help
az: Yardımı Göstər

en: Show the 'Help' button
az: 'Yardım' düyməsini göstər

en: History id
az: Keçmiş id

en: GTK entry
az: GTK girişi

en: The GTK entry
az: GTK girişi

en: History ID
az: Keçmiş İD

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
az: Fayl girişi üçün özəl tanıdıcı. Bu keçmiş siyahısına qeyd edilmək üçün işlədiləcək.

en: Browse Dialog Title
az: Dialoq Başlığını Gəz.

en: Title for the Browse file dialog.
az: Seçki dialoq qutusu üçün başlıq.

en: Directory Entry
az: Cərgə Girişi

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
az: Fayl girişinin cərgə adlarının yoxsa tam fayl adlarının girilməsində işlədiləcəyi.

en: Whether the Browse file window should be modal.
az: Faylı gəz pəncərəsinin modal olub olmayacağı.

en: Filename
az: Fayl Adı

en: Filename that should be displayed in the file entry.
az: Fayl girişində göstəriləcək fayl adı.

en: Default Path
az: Əsas Cığır

en: Default path for the Browse file window.
az: Faylı Seçmə pəncərəsi üçün əsas cığır.

en: GnomeEntry
az: GNOME girişi

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
az: Fayl girişinin fayl adlarını girmək üçün işlətdiyi GnomeEntry. Əgər GnomeEntry -in xassələrindən hər hansı birini dəyiştirməyə ya da sorğulamaya ehtiyacınız olsa bu dəyərdən istifadə edin.

en: GtkEntry
az: GtkGirişi

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
az: Fayl girişinin fayl adlarını girmək üçün işlətdiyi GtkEntry. Əgər GtkEntry -in xassələrindən hər hansı birini dəyiştirməyə ya da sorğulamaya ehtiyacınız olsa bu dəyərdən istifadə edin.

en: Use GtkFileChooser
az: GtkFileChooser İşlət

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
az: Faylları seçmək üçün yeni olan GtkFileChooser yoxsa GtkFileSelection işlədiləcəyi.

en: Select file
az: Fayl seç

en: Path
az: Cığır

en: Path to file
az: Faylın cığırı

en: _Browse...
az: _Gəz...

en: Pop up a file selector to choose a file
az: Faylı seçmək üçün seçicini göstər

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
az: AaBbCcÇçDdEeƏəFfGgĞğHhIıİiJjKkLlMmNnOoÖöPpQqRrSsŞşTtUuÜüVvWwXxYyZz

en: Pick a Font
az: Yazı növü Seç

en: The title of the selection dialog box
az: Seçki dialoq qutusu başlığı

en: Mode
az: Mod

en: The mode of operation of the font picker
az: Yazı növü alıcısının əməliyyat modu

en: Font name
az: Yazı növü adı

en: Name of the selected font
az: Seçili yazı növü adı

en: Font
az: Yazı Növü

en: The selected GtkFont
az: Seçili GTKFont

en: Preview text
az: Nümayiş mətni

en: Preview text shown in the dialog
az: Dialoqda göstərilən nümayiş mətni

en: Use font in label
az: Etiketdə yazı növü işlət

en: Use font in the label in font info mode
az: Yazı növü info modunda etiket üçün yazı növü işlət

en: Font size for label
az: Etiket yazı növü böyüklüyü

en: Font size for label in font info mode
az: Yazı növü info modunda etiket yazı növü böyüklüyü

en: Show size
az: Böyüklüyü göstər

en: Show size in font info mode
az: Yazı növü info modunda böyüklüyü göstər

en: GNOME GConf UI Support
az: GNOME GConf UI Dəstəyi

en: _Details
az: _Ətraflı

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
az: "%s" proqramı sistem idarəçinizin icazə vermədiyi bir qurğunu dəyişdirməyə cəhd göstərdi. Seçdiyiniz bu qurğlurdan bə'ziləri ya heç işə salınmayacaq ya da bir sonrakı proqram tə'minatını işə saldığınızda geriyə alına bilməyəcək.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
az: %s üçün quraşdırma mə'lumatınız qeyd edilirkən xəta oldu. Qurğularınızdan bə'ziləri düzgün ışləməyə bilər.

en: The URL that GnomeHRef activates
az: GnomeHRefin fəallaşdırdığı URL

en: Text
az: Mətn

en: The text on the button
az: Düymə üstündəki mətn

en: End World Hunger
az: World Hunger sonu

en: Link color
az: Körpü rəngi

en: Color used to draw the link
az: Körpünün göstəriləcəyi rəng

en: This button will take you to the URI that it displays.
az: Bu düymə sizi göstərdiyi URI yə aparacaq.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
az: Timsal girişi üçün özəl tanıdıcı. Bu keçmiş siyahısına qeyd edilmək üçün işlədiləcək.

en: Title for the Browse icon dialog.
az: Timsalları gəz dialoq qutusu üçün başlıq.

en: Pixmap Directory
az: Timsallar cərgəsi

en: Directory that will be searched for icons.
az: Timsalların axtarılacağı cərgə.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
az: Timsal girişində göstəriləcək fayl adı.

en: Picker dialog
az: Rəng Seçmə dialoqu

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
az: Timsal seçici dialoq. Əgər GtkDialog -un xassələrindən hər hansı birini dəyiştirməyə ya da sorğulamaya ehtiyacınız olsa bu dəyərdən istifadə edin.

en: No Icon
az: Timsalsız

en: Icon selection dialog
az: Timsal seçki dialoqu

en: This dialog box lets you select an icon.
az: Bu dialoq qutusu sizə timsal seçmə imkanı verir.

en: Icon selector
az: Timsal seçicisi

en: Please pick the icon you want.
az: Xahiş edirik istədiyiniz timsalı seçin.

en: Icon Selector
az: Timsal Seçicisi

en: This button will open a window to let you select an icon.
az: Bu düymə sizə bir timsal seçmə imkanı vermək üçün bir pəncərə açacaq.

en: Browse
az: Gəz

en: Icon path
az: Timsal cığırı

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
az: Buraya siz timsal rəsmlərinin yer aldığı cərgənin adını girməlisiniz.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
az: GnomeIconSelection: '%s' ya mövcud deyil ya da cərgə deyildir

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
az: GnomeIconSelection: '%s' cərgəsi açıla bilmir

en: Loading Icons...
az: Timsallar Yüklənir...

en: Information
az: mə'lumat

en: Warning
az: Xəbərdarlıq

en: Error
az: Xəta

en: Question
az: Sual

en: Message
az: İsmarıc

en: _Username:
az: _İstifadəçi Adı:

en: _Domain:
az: _Domen:

en: _Password:
az: Ş_ifrə:

en: Connect _anonymously
az: _Anonim olaraq bağlan

en: Do Preview
az: Nümayiş Et

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
az: Pixmap girişinin kiçik nümaişi olub olmaması.

en: No Image
az: Görünüş Yoxdur

en: Image Preview
az: Rəsmin Kiçik Nümayişi

en: A preview of the image currently specified
az: Verilən rəsmin kiçik nümaişi

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
az: hbox tapıla bilmir, normal fayl seçkisi işlədiləcək

en: Preview
az: Nümayiş

en: Top Ten
az: Zirvədəki On

en: User
az: İstifadəçi

en: Score
az: Xal

en: Table Borders
az: Cədvəl Kənarı

en: Table Fill
az: Cədvəli Doldur

en: Bulleted List
az: Düyməli Siyahı

en: Numbered List
az: Rəqəmlənmiş Siyahı

en: Indent
az: İçəridən Başlama

en: Un-Indent
az: Başa Gətirmə

en: About
az: Haqqında

en: Disable Crash Dialog
az: İflas Dialoqunu Qeyri-Fəallaşdır

en: X display to use
az: İstifadə ediləcək X ekranı

en: DISPLAY
az: EKRAN

en: GNOME GUI Library
az: GNOME GUI Kitabxanası

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
az: Çoxlu parçalanma xətaları meydana gəldi: xəta dialoqu göstərilə bilmir

note: Eeeek! Can't show dialog
en: Segmentation fault!
    Cannot display crash dialog
az: Parçalanma xətası!
    Xəta dialoqunu göstərilə bilmir

en: The GNOME Session Manager (process %d) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
az: GNOME gedişat idarəçisi (əməliyyat %d) dağıldı.
    (%s) ölümcül xətasına bağlıdır.
    Bu xəbər qutusunu bağladığınız vaxt bütün uyğulamalarınız qurtarılacaq və gedişatdan da çıxılacaq.
    Xahiş edirik bu qutunu bağlarmadan əvvəl bütün fayllarını qeyd edin.

en: The Application "%s" has quit unexpectedly.
az: "%s" proqramı gözlənilməyən şəkildə bağlandı.

en: process %d: %s
az: gedişat %d: %s

en: You can inform the developers of what happened to help them fix it.  Or you can restart the application right now.
az: XƏtaları düzəltməkdə inkişafçılara kömək edə bilərsiniz.  Ya da proqramı yenidən başlada bilərsiniz.

en: Usage: gnome_segv2 appname signum
az: İstifadə qaydası: gnome_segv2 proqram-adı nömrəsi

en: _Restart Application
az: Proqramı _Yenidən Başlat

en: _Inform Developers
az: _İnkişafçılara Xəbər Ver

en: _Debug
az: _Xəta Həlli
