libgnomeui HEAD - en to be translation catalogue (325 entries)

en: Child Item 1
be: Элемэнт-нашчадак 1

en: Hint for item 1
be: Падказка для элемэнту 1

en: Child Item 2
be: Элемэнт-нашчадак 2

en: Hint for item 2
be: Падказка для элемэнту 2

en: %s is a link to something that is not a folder
be: %s зьяўляецца спасылкай на нешта, што не зьяўляецца тэчкай

en: %s is a link without a destination location
be: %s зьяўляецца спасылкай без пазначанага адрасу прызначэньня

en: %s is not a folder
be: %s не зьяўляецца тэчкай

en: Could not monitor '%s': %s
be: Немагчыма сачыць за '%s': %s

en: Could not get info for '%s': %s
be: Немагчыма атрымаць зьвесткі аб файле '%s': %s

en: Could not create '%s': %s
be: Немагчыма стварыць '%s': %s

en: Network Servers
be: Сеткавыя паслужнікі

en: File System
be: Файлавая сыстэма

en: Bookmark saving failed (%s)
be: Збой захаваньня закладкі (%s)

en: Error getting information for '%s'
be: Немагчыма атрымаць зьвесткі аб '%s'

en: Could not get information for file '%s': %s
be: Немагчыма атрымаць зьвесткі аб файле '%s': %s

en: Failed to open file '%s': %s
be: Збой адкрыцьця файла '%s': %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
be: Збой загрузкі відарыса '%s': прычына невядомая, магчыма пашкоджаны файл відарысу

en: Credits
be: Падзякі

en: Written by
be: Стваральнікі

en: Documented by
be: Стваральнікі дакумэнтацыі

en: Translated by
be: Перакладальнікі

en: C_redits
be: Пад_зякі

en: Program name
be: Назва праграмы

en: The name of the program
be: Назва праграмы

en: Program version
be: Вэрсія праграмы

en: The version of the program
be: Вэрсія праграмы

en: Copyright string
be: Радок аўтарскага права

en: Copyright information for the program
be: Зьвесткі пра аўтарскія правы на праграму

en: Comments string
be: Радок камэнтараў

en: Comments about the program
be: Камэнтары да праграмы

en: Authors
be: Аўтары

en: List of authors of the programs
be: Сьпіс аўтараў праграмы

en: Author entry
be: Поле аўтару

en: A single author entry
be: Поле асобнага аўтару

en: Documenters
be: Стваральнікі дакумэнтацыі

en: List of people documenting the program
be: Сьпіс людзей, якія пісалі дакумэнтацыю да гэтае праграмы

en: Documenter entry
be: Поле стваральніку дакумэнтацыі

en: A single documenter entry
be: Поле асобнага стваральніку дакумэнтацыі

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
be: Падзякі перакладчыкам. Гэты радок мусіць быць пазначаны для перакладу.

en: Logo
be: Лягатып

en: A logo for the about box
be: Лягатып для акна "Пра праграму"

en: About %s
be: Пра %s

note: Some standard menus
en: _File
be: _Файл

en: _File/
be: _Файл/

en: _Edit
be: _Рэдагаваньне

en: _Edit/
be: _Рэдагаваньне/

en: _View
be: _Выгляд

en: _View/
be: _Выгляд/

en: _Settings
be: _Усталёўкі

en: _Settings/
be: _Усталёўкі/

note: If you have more then one New type, use this tree
en: _New
be: _Стварыць

en: _New/
be: _Стварыць/

en: Fi_les
be: Фай_лы

en: Fi_les/
be: Фай_лы/

en: _Windows
be: _Вокны

en: _Game
be: _Гульня

en: _Help
be: _Даведка

en: _Windows/
be: _Вокны/

note: Open
en: _Open...
be: _Адкрыць...

en: Open a file
be: Адкрывае файл

note: Save
en: _Save
be: _Захаваць

en: Save the current file
be: Захоўвае адкрыты файл

note: Save As
en: Save _As...
be: Захаваць _як...

en: Save the current file with a different name
be: Захоўвае адкрыты файл пад іншай назвай

note: Revert
en: _Revert
be: Ад_навіць

en: Revert to a saved version of the file
be: Вяртае да раней захаванай вэрсіі файлу

note: Print
en: _Print...
be: _Надрукаваць...

en: Print the current file
be: Друкуе адкрыты файл

note: Print Setup
en: Print S_etup...
be: Наладкі д_руку...

en: Setup the page settings for your current printer
be: Дазваляе выбраць усталёўкі старонкі для вашай друкаркі

note: Close
en: _Close
be: За_крыць

en: Close the current file
be: Закрывае адкрыты файл

note: Exit
en: _Quit
be: В_ыйсьці

en: Quit the application
be: Выхад з дастасаваньня

note: * The "Edit" menu Cut
en: Cu_t
be: _Выразаць

en: Cut the selection
be: Выразае вылучэньне

note: 10 Copy
en: _Copy
be: _Капіяваць

en: Copy the selection
be: Капіюе вылучэньне

note: Paste
en: _Paste
be: _Уставіць

en: Paste the clipboard
be: Устаўляе з буфэру абмену

note: Clear
en: C_lear
be: А_чысьціць

en: Clear the selection
be: Ачышчае вылучэньне

note: Undo
en: _Undo
be: Ад_мяніць

en: Undo the last action
be: Адмяняе апошняе дзеяньне

note: Redo
en: _Redo
be: _Вярнуць

en: Redo the undone action
be: Вяртае раней адмененае дзеяньне

note: Find
en: _Find...
be: _Пошук...

en: Search for a string
be: Шукае зададзены радок

note: Find Again
en: Find Ne_xt
be: Шукаць да_лей

en: Search again for the same string
be: Шукае далей гэты сама радок

note: Replace
en: R_eplace...
be: За_мена...

en: Replace a string
be: Замяняе адзін радок на іншы

note: Properties
en: _Properties
be: _Уласьцівасьці

en: Modify the file's properties
be: Дазваляе зьмяніць уласьцівасьці файлу

note: * The Settings menu Settings
en: Prefere_nces
be: _Перавагі

en: Configure the application
be: Дазваляе наладзіць дастасаваньне

note: 20 * And the "Help" menu About
en: _About
be: _Пра праграму

en: About this application
be: Адлюстроўвае зьвесткі аб праграме

en: Select _All
be: Вылучыць _усё

en: Select everything
be: Вылучае ўвесь зьмест

note: * Window menu
en: Create New _Window
be: _Стварыць новае акно

en: Create a new window
be: Стварае новае акно

en: _Close This Window
be: Закрыць _гэтае акно

en: Close the current window
be: Закрывае гэтае акно

note: * The "Game" menu
en: _New Game
be: _Пачаць гульню

en: Start a new game
be: Распачынае новую гульню

en: _Pause Game
be: Пр_ыпыніць гульню

en: Pause the game
be: Прыпыняе гульню

en: _Restart Game
be: Перап_усьціць гульню

en: Restart the game
be: Распачынае гульню нанова

en: _Undo Move
be: _Адмяніць рух

en: Undo the last move
be: Адмяняе апошні рух

en: _Redo Move
be: _Вярнуць рух

en: Redo the undone move
be: Вяртае адменены рух

en: _Hint
be: Па_рада

en: Get a hint for your next move
be: Дазваляе атрымаць параду па наступнаму кроку

note: 30
en: _Scores...
be: _Лік...

en: View the scores
be: Дазваляе праглядзець лік

en: _End Game
be: _Скончыць гульню

en: End the current game
be: Завяршае гульню

en: _Contents
be: _Зьмест

en: View help for this application
be: Паказвае даведку па дастасаваньню

en: Text Below Icons
be: Тэкст пад значкамі

en: Priority Text Beside Icons
be: Тэкст побач са значкамі

en: Icons Only
be: Толькі значкі

en: Text Only
be: Толькі тэкст

en: Use Desktop Default (%s)
be: Выкарыстоўваць прадвызначэньні стальца (%s)

en:  (press return)
be:  (націсьніце Enter)

en: ERROR:
be: ПАМЫЛКА:

en: Warning:
be: Папярэджаньне:

en: y
be: т

en: yes
be: так

en: n
be: н

en: no
be: не

en:  (yes or no)
be:  (так ці не)

en:   - OK? (yes or no)
be:  - Так? (так ці не)

en: Progress
be: Посьпех

en: App ID
be: ID даст.

en: The application ID string
be: Радок ID дастасаваньня

en: Has Progress
be: Мае індыкатар посьпеху

en: Create a progress widget.
be: Стварае віджэт посьпеху.

en: Has Status
be: Мае радок стану

en: Create a status widget.
be: Стварае віджэт радку стану.

en: Interactivity
be: Інтэрактыўнасьць

en: Level of user activity required.
be: Патрабуецца актыўнасьць карыстальніку.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
be: Ваш упаўнаважаны паслужнік (Proxy) HTTP патрабуе высьвятленьня асобы.

en: You must log in to access "%s".
    %s
be: Вы мусіце аўтарызавацца для доступу да "%s".
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
be: Ваш пароль будзе перададзены ў незашыфраваным выглядзе.

en: Your password will be transmitted encrypted.
be: Ваш пароль будзе перададзены ў зашыфраваным выглядзе.

en: Authentication Required
be: Патрабуецца ідэнтыфікацыя

note: Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
en: You must log in to access %s domain %s
be: Вы мусіце аўтарызавацца, каб мець доступ да "%s" у маёнтку "%s"

en: You must log in to access %s
be: Вы мусіце аўтарызавацца, каб мець доступ да "%s"

en: Specify session management ID
be: Задае ID сэсіі

en: Specify prefix of saved configuration
be: Задае прэфікс захаванай канфігурацыі

en: Disable connection to session manager
be: Выключыць далучэньне да кіраўніку сэансаў

en: Session management:
be: Кіраваньне сэансам:

en: Show session management options
be: Паказвае можнасьці кіраваньня сэансам

en: Session management
be: Кіраваньне сэансам

en: Cancel Logout
be: Не пакідаць сэанс

en: Received invalid color data
be: Атрыманы недапушчальныя даньні колеру

en: Open a dialog to specify the color
be: Адкрыць дыялёг для вызначэньня колеру

en: Pick a color
be: Выберыце колер

en: Time
be: Час

en: The time currently selected
be: Абраны час

en: DateEdit Flags
be: Сьцягі DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
be: Сьцягі для выгляду DateEdit

en: Lower Hour
be: Першая гадзіна

en: Lower hour in the time popup selector
be: Сама ранейшы час у акне выбару часу

en: Upper Hour
be: Апошні час

en: Upper hour in the time popup selector
be: Сама пазьнейшы час у акне выбару часу

en: Initial Time
be: Пачатковы час

en: The initial time
be: Пачатковы час

en: Date
be: Дата

en: Select Date
be: Выберыце дату

en: Select the date from a calendar
be: Выберыце дату з календару

note: Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
be: Каляндар

en: Select Time
be: Выберыце час

en: Select the time from a list
be: Выберыце час са сьпісу

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
be: Выклік gnome_date_edit_get_date састарэў, карыстайцеся gnome_date_edit_get_time

en: Title
be: Загаловак

en: Title of the druid
be: Загаловак чараўніку

en: Logo image
be: Відарыс эмблемы

en: Top Watermark
be: Вадзяная адзнака

en: Watermark image for the top
be: Відарыс для вадзяной адзнакі

en: Title Foreground
be: Асноўны колер

en: Foreground color of the title
be: Колер тэксту загалоўку

en: Title Foreground Color
be: Колер тэксту загалоўку

en: Foreground color of the title as a GdkColor
be: Колер тэксту загалоўку як GdkColor

en: Title Foreground color set
be: Збор колераў загалоўку

en: Foreground color of the title is set
be: Колер тэксту загалоўку ўсталяваны

en: Background Color
be: Колер тла

en: Background color
be: Колер тла

en: Background color as a GdkColor
be: Колер тла як GdkColor

en: Background color set
be: Набор колераў тла

en: Background color is set
be: Колер тла ўсталяваны

en: Contents Background Color
be: Колер тла зьместу

en: Contents Background color
be: Колер тла зьместу

en: Contents Background color as a GdkColor
be: Колер тла зьместу як GdkColor

en: Contents Background color set
be: Збор колераў тла зьместу

en: Contents Background color is set
be: Колер тла зьместу ўсталяваны

en: Logo Background Color
be: Колер тла эмблемы

en: Logo Background color
be: Колер тла эмблемы

en: Logo Background color as a GdkColor
be: Колер тла эмблемы як GdkColor

en: Logo Background color set
be: Збор колераў тла эмблемы

en: Logo Background color is set
be: Колер тла эмблемы ўсталяваны

en: Show Finish
be: Паказаць "Завяршыць"

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
be: Паказаць кнопку "Завяршыць" замест кнопкі "Наперад"

en: Show Help
be: Паказваць даведку

en: Show the 'Help' button
be: Паказваць кнопку "Даведка"

en: History ID
be: ID гісторыі

en: GTK entry
be: Поле GTK

en: The GTK entry
be: Поле GTK

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
be: Унікальны ідэнтыфікатар файлавага запісу. Ён будзе скарыстаны для захаваньня сьпісу гісторыі.

en: Browse Dialog Title
be: Загаловак вандроўніку па файлах

en: Title for the Browse file dialog.
be: Загаловак для дыялёгу вандроўкі па файлах.

en: Directory Entry
be: Запіс каталёгу

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
be: Ці будзе файлавы запіс скарыстаны для ўводу назвы каталёгу альбо поўнай назвы файлу.

en: Modal
be: Мадальны

en: Whether the Browse file window should be modal.
be: Ці павінна акно файлу быць мадальным.

en: Filename
be: Назва файла

en: Filename that should be displayed in the file entry.
be: Назва файла, якая мусіць быць адлюстравана ў файлавым запісе.

en: Default Path
be: Прадвызначаны шлях

en: Default path for the Browse file window.
be: Прадвызначаны шлях для акна выбару файлу.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
be: Поле GnomeEntry, якое файлавы радок выкарыстоўвае для ўводу імёнаў файлаў.  Можна выкарыстоўваць гэтую ўласьцівасьць для атрыманьня GnomeEntry, калі неабходна мадыфікаваць ці запытаць любы з парамэтраў.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
be: Поле GtkEntry, якое файлавы запіс выкарыстоўвае для ўводу назваў файлаў.  Можна выкарыстоўваць гэтую ўласьцівасьць для атрыманьня GtkEntry, калі неабходна зьмяніць ці запытаць любы з парамэтраў.

en: Use GtkFileChooser
be: Выкарыстоўваць GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
be: Ці выкарыстоўваць новы віджэт GtkFileChooser для вылучэньня файлаў ці стары GtkFileSelection.

en: GtkFileChooser Action
be: Дзеяньне GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
be: Рэжым дзеяньня якім карыстаецца выбіральнік файлаў.

en: Select file
be: Выбар файла

en: Path
be: Шлях

en: Path to file
be: Шлях да файлу

en: _Browse...
be: _Вандраваць...

en: Pop up a file selector to choose a file
be: Выклікаць дыялёг для выбару файла

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
be: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlАаБбВвГгҐґДдЕеЁёЖжЗзІіЙйКкЛлМмНнОоПпРрСсТтУуЎўФфХхЦцЧчШш

en: Pick a Font
be: Выберыце шрыфт

en: The title of the selection dialog box
be: Загаловак да дыялёгу выбару

en: Mode
be: Рэжым

en: The mode of operation of the font picker
be: Рэжым дзеяньня выбіральніку шрыфту

en: Font name
be: Назва шрыфту

en: Name of the selected font
be: Назва абранага шрыфту

en: Font
be: Шрыфт

en: The selected GtkFont
be: Выбраны GtkFont

en: Preview text
be: Папярэдні прагляд тэксту

en: Preview text shown in the dialog
be: Тэкст прыкладу шрыфту

en: Use font in label
be: Выкарыстоўваць шрыфт у адмецінах

en: Use font in the label in font info mode
be: Выкарыстоўваць шрыфт для адмецін у рэжыме зьвестак пра шрыфт

en: Font size for label
be: Памер шрыфту для адмецін

en: Font size for label in font info mode
be: Памер шрыфту для адмецін у рэжыме зьвестак пра шрыфт

en: Show size
be: Паказваць памер

en: Show size in font info mode
be: Паказваць памер у рэжыме зьвестак пра шрыфт

en: GNOME GConf UI Support
be: Падтрымка GNOME GConf UI

en: _Details
be: Падрабя_знасьці

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
be: Дастасаваньне "%s" спрабавала зьмяніць нешта ў вашай канфігурацыі, што не дазволена зьмяняць сыстэмным адміністратарам ці апэрацыйнай сыстэмай. Пэўнае з выбраных наладак могуць ня мець дзеяньня ці могуць ня быць адноўленыя ў час наступнага пуску дастасаваньня.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
be: Адбылася памылка ў часе загрузкі ці захаваньня даньняў наладак %s. Пэўныя з наладак могуць ня дзейнічаць правільна.

en: The URL that GnomeHRef activates
be: URL, які задзейнічае GnomeHRef

en: Text
be: Тэкст

en: The text on the button
be: Тэкст на кнопцы

en: End World Hunger
be: Канец сусьветнага голаду

en: Link color
be: Колер спасылкі

en: Color used to draw the link
be: Колер, які выкарыстоўваецца для спасылкі

en: This button will take you to the URI that it displays.
be: Гэтая кнопка выкліча пераход да пазначанага на ёй URI.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
be: У часе спробы пусьціць прадвызначаны вандроўнік павуціньня ўзьнікла памылка.
    Праверце правільнасьць усталёвак у "Пераважных дастасаваньнях" цэнтру кіраваньня.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
be: Унікальны ідэнтыфікатар для радку значкі. Ён будзе выкарыстаны для захаваньня гісторыі.

en: Title for the Browse icon dialog.
be: Загаловак для дыялёгу выбару значкі.

en: Pixmap Directory
be: Каталёг са значкамі

en: Directory that will be searched for icons.
be: Каталёг, у якім будзе адбывацца пошук значак.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
be: Назва файла, якая павінна быць адлюстравана ў радку значкі.

en: Picker dialog
be: Акно выбару

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
be: Дыялёг выбару значкі. Можна выкарыстоўваць гэтую ўласьцівасьць для атрыманьня GtkDialog, калі неабходна зьмяніць ці запытаць любую з уласьцівасьцяў.

en: Choose Icon
be: Выбар значкі

en: Icon selection dialog
be: Дыялёг выбару значкі

en: This dialog box lets you select an icon.
be: Гэты дыялёг дазваляе выбраць значку.

en: Icon Selector
be: Выбарнік значак

en: Please pick the icon you want.
be: Выберыце значку, якую пажадаеце.

en: This button will open a window to let you select an icon.
be: Гэтая кнопка, дазваляе выбраць значку.

en: Browse
be: Вандроўка

en: Icon path
be: Шлях да значкі

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
be: Тут неабходна ўвесьці назву каталёгу, дзе месьцяцца значкі.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
be: GnomeIconSelection: "%s" ня існуе ці не зьяўляецца каталёгам

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
be: GnomeIconSelection: не атрымалася адкрыць каталёг "%s"

en: Loading Icons...
be: Загружаюцца значкі...

en: Information
be: Інфармацыя

en: Warning
be: Папярэджаньне

en: Error
be: Памылка

en: Question
be: Пытаньне

en: Message
be: Паведамленьне

en: _Username:
be: _Карыстальнік:

en: _Domain:
be: _Маёнтак:

en: _Password:
be: Па_роль:

en: _New password:
be: Н_овы пароль:

en: Con_firm password:
be: Па_цьверджаньне паролю:

en: Password quality:
be: Якасьць паролю:

en: Co_nnect
be: Да_лучыцца

en: Connect _anonymously
be: Далучыцца _ананімна

en: Connect as u_ser:
be: Далучыцца як _карыстальнік:

en: _Forget password immediately
be: За_быць на пароль

en: _Remember password until you logout
be: По_мніць пароль цягам гэтага сэансу

en: _Remember forever
be: _Запомніць назаўсёды

en: Do Preview
be: Перадпрагляд

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
be: Ці патрэбна рабіць перадпрагляд відарысу.

en: No Image
be: Відарыс адсутнічае

en: Image Preview
be: Перадпрагляд відарысу

en: A preview of the image currently specified
be: Перадпрагляд выбранага відарысу

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
be: Ня адшуканы hbox, выкарыстоўваецца звычайны выбар файлаў

en: Preview
be: Папярэдні прагляд

en: Top Ten
be: Дзесяць найлепшых

en: User
be: Карыстальнік

en: Score
be: Лік

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
be: %a, %d %b

en: Table Borders
be: Межы табліцы

en: Table Fill
be: Запаўненьне табліцы

en: Bulleted List
be: Сьпіс з кулямі

en: Numbered List
be: Лічбавы сьпіс

en: Indent
be: Водступ

en: Un-Indent
be: Без водступу

en: About
be: Пра праграму

en: Disable Crash Dialog
be: Забараніць дыялёг абрушэньня

en: GNOME GUI Library:
be: Графічная бібліятэка GNOME:

en: Show GNOME GUI options
be: Паказаць можнасьці GNOME GUI

en: X display to use
be: X-дысплэй для выкарыстаньня

en: DISPLAY
be: ДЫСПЛЭЙ

en: GNOME GUI Library
be: Бібліятэка GNOME·GUI

en: Could not open link
be: Немагчыма адкрыць спасылку

en: Exit the test
be: Выйсьці з праверкі
