libgnomeui.HEAD.dz - en to dz translation catalogue (333 entries)

en: Child Item 1
dz: ཆ་ལག་རྣམ་གྲངས་ ༡ པ།

en: Hint for item 1
dz: རྣམ་གྲངས་ ༡ པའི་དོན་ལུ་ སྤུས་ཚད་ལེགས་བཅོས།

en: Child Item 2
dz: ཆ་ལག་རྣམ་གྲངས་ ༢ པ།

en: Hint for item 2
dz: རྣམ་གྲངས་ ༢ པའི་དོན་ལུ་ སྤུས་ཚད་ལེགས་བཅོས།

en: %s is a link to something that is not a folder
dz: %sའདི་སྣོད་འཛིན་མེད་པའི་ ཅ་ལ་གཞན་ལུ་ འབྲེལ་ལམ་ཅིག་ཨིན།

en: %s is a link without a destination location
dz: %s འདི་འགྲོ་ཡུལ་གནས་ཁོངས་མེད་པའི་ འབྲེལ་ལམ་ཅིག་ཨིན།

en: %s is not a folder
dz: %s དེ་ སྣོད་འཛིན་ཅིག་མེན་པས།

en: Network Servers
dz: ཡོངས་འབྲེལ་སར་བར།

en: File System
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས།

en: Bookmark saving failed (%s)
dz: དེབ་རྟགས་ཀྱི་  (%s) སྲུངས་མ་ཚུགས།

en: Error getting information for '%s'
dz: '%s' གི་དོན་ལུ་ བརྡ་དོན་ལེན་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Could not get information for file '%s': %s
dz: ཡིག་སྣོད་ ’%s’:%s གི་དོན་ལུ་ བརྡ་དོན་ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Failed to open file '%s': %s
dz: ཡིག་སྣོད་ ’%s’:%s དེ་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
dz: གཟུགས་བརྙན་ ’%s’: དེ་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས། རྒྱུ་མཚན་ཧ་མ་གོ ཡིག་སྣོད་ངན་ཅན་ཅིག་འོང་ནི་མས།

en: Credits
dz: ངོ་བསྟོད།

en: Written by
dz: འབྲི་མི།

en: Documented by
dz: ཡིག་བཀོད་འབད་མི།

en: Translated by
dz: སྐད་བསྒྱུར་འབད་མི།

en: C_redits
dz: ངོ་བསྟོད།(_r)

en: Program name
dz: ལས་རིམ་གྱི་མིང༌།

en: The name of the program
dz: ལས་རིམ་དེ་གི་མིང༌།

en: Program version
dz: ལས་རིམ་གྱི་ཐོན་རིམ།

en: The version of the program
dz: ལས་རིམ་དེ་གི་ཐོན་རིམ།

en: Copyright string
dz: འདྲ་བཤུས་དབང་ཆའི་ཡིག་རྒྱུན།

en: Copyright information for the program
dz: ལས་རིམ་དེ་གི་དོན་ལུ་ འདྲ་བཤུས་དབང་ཆའི་བརྡ་དོན།

en: Comments string
dz: བསམ་བཀོད་ཚུ་གི་ཡིག་རྒྱུན།

en: Comments about the program
dz: ལས་རིམ་སྐོར་གྱི་བསམ་བཀོད།

en: Authors
dz: རྩོམ་པ་པོ།

en: List of authors of the programs
dz: ལས་རིམ་དེ་གི་ རྩོམ་པ་པོའི་ཐོ་ཡིག

en: Author entry
dz: རྩོམ་པ་པོའི་ཐོ་བཀོད།

en: A single author entry
dz: རྩོམ་པ་པོ་ རྐྱང་པོའི་ཐོ་བཀོད།

en: Documenters
dz: ཡིག་ཐོག་ལུ་བཀོད་མི་ཚུ།

en: List of people documenting the program
dz: ལས་རིམ་ཡིག་ཐོག་བཀོད་མི་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག

en: Documenter entry
dz: ཡིག་བཀོད་པའི་་ཐོ་བཀོད།

en: A single documenter entry
dz: ཡིག་ཐོག་ལུ་བཀོད་མི་ རྐྱང་པོའི་ཐོ་བཀོད།

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
dz: སྐད་བསྒྱུར་པ་ཚུ་ལུ་ངོ་བསྟོད། ཡིག་རྒྱུན་འདི་ལུ་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་བཏུབ་སྦེ་ རྟགས་བཀལ་དགོ

en: Logo
dz: ལས་རྟགས།

en: A logo for the about box
dz: སྐོར་ལས་སྒྲོམ་གྱི་དོན་ལུ་ ལས་རྟགས་ཅིག

en: About %s
dz: %s སྐོར་ལས།་

note: Some standard menus
en: _File
dz: ཡིག་སྣོད།(_F)

en: _File/
dz: ཡིག་སྣོད/ (_F)

en: _Edit
dz: ཞུན་དག(_E)

en: _Edit/
dz: ཞུན་དག/(_E)

en: _View
dz: མཐོང་སྣང༌།(_V)

en: _View/
dz: མཐོང་སྣང་/ (_V)

en: _Settings
dz: གཞི་སྒྲིག་ཚུ།(_S)

en: _Settings/
dz: གཞི་སྒྲིག་ཚུ/(_S)

note: If you have more then one New type, use this tree
en: _New
dz: གསརཔ།(_N)

en: _New/
dz: གསརཔ/(_N)

en: Fi_les
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ།(_l)

en: Fi_les/
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ/(_l)

en: _Windows
dz: ཝིན་ཌོསི།(_W)

en: _Game
dz: རྩེདམོ།(_G)

en: _Help
dz: གྲོགས་རམ།(_H)

en: _Windows/
dz: ཝིན་ཌོསི/(_W)

note: Open
en: _Open...
dz: ཁ་ཕྱེ།...(_O)

en: Open a file
dz: ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

note: Save
en: _Save
dz: སྲུངས།(_S)

en: Save the current file
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་དེ་སྲུངས།

note: Save As
en: Save _As...
dz: དེ་སྦེ་སྲུངས།...(_A)

en: Save the current file with a different name
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་དེ་ མིང་སོ་སོ་ཅིག་གི་ཐོག་ལས་སྲུངས།

note: Revert
en: _Revert
dz: རྒྱབ་ལོག(_R)

en: Revert to a saved version of the file
dz: བསྲུངས་ཏེ་ཡོད་པའི་ ཐོན་རིམ་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ལུ་རྒྱབ་ལོག་འབད།

note: Print
en: _Print...
dz: དཔར་བསྐྲུན།(_P)

en: Print the current file
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་དེ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།

note: Print Setup
en: Print S_etup...
dz: གཞི་སྒྲིག་དཔར་བསྐྲུན་འབད།...(_e)

en: Setup the page settings for your current printer
dz: ཁྱོད་རའི་ད་ལྟོའི་དཔར་འཕྲུལ་གྱི་དོན་ལས་ ཤོག་ལེབ་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

note: Close
en: _Close
dz: ཁ་བསྡམས།(_C)

en: Close the current file
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་དེ་ ཁ་བསྡམས།

note: Exit
en: _Quit
dz: སྤངས།(_Q)

en: Quit the application
dz: གློག་རིམ་དེ་སྤང༌།

note: * The "Edit" menu Cut
en: Cu_t
dz: བཏོག(_t)

en: Cut the selection
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཁ་རྐྱབ་མི་དེ་བཏོག

note: 10 Copy
en: _Copy
dz: འདྲ་བཤུས།(_C)

en: Copy the selection
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་དེ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

note: Paste
en: _Paste
dz: སྦྱར།(_P)

en: Paste the clipboard
dz: འཛིན་པང་དེ་སྦྱར།

note: Clear
en: C_lear
dz: བསལ།(_l)

en: Clear the selection
dz: སེལ་འཐུ་ཚུ་བསལ།

note: Undo
en: _Undo
dz: ་འབད་བཤོལ།(_U)

en: Undo the last action
dz: བྱ་བ་མཐའ་མ་དེ་ འབད་བཤོལ་འབད།

note: Redo
en: _Redo
dz: ལོག་འབད།(_R)

en: Redo the undone action
dz: འབད་བཤོལ་མི་བྱ་བ་དེ་ ལོག་འབད་འབད།

note: Find
en: _Find...
dz: འཚོལ།...(_F)

en: Search for a string
dz: ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད།

note: Find Again
en: Find Ne_xt
dz: ཤུལ་མམ་འཚོལ།(_x)

en: Search again for the same string
dz: ཡིག་རྒྱུན་དེ་རང་ ལོག་སྟེ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

note: Replace
en: R_eplace...
dz: ཚབ་བཙུགས་...(_e)

en: Replace a string
dz: ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་ཚབ་བཙུགས།

note: Properties
en: _Properties
dz: རྒྱུ་དངོས།(_P)

en: Modify the file's properties
dz: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ ལེགས་བཅོས་འབད།

note: * The Settings menu Settings
en: Prefere_nces
dz: དགའ་གདམ་ཚུ།(_n)

en: Configure the application
dz: གློག་རིམ་དེ་ རིམ་སྒྲིག་འབད།

note: 20 * And the "Help" menu About
en: _About
dz:  སྐོར་ལས།(_A)

en: About this application
dz: གློག་རིམ་འདི་གི་སྐོར་ལས།

en: Select _All
dz: ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།(_A)

en: Select everything
dz: ཡོད་ཚད་གཅིགཔ་ སེལ་འཐུ་འབད།

note: * Window menu
en: Create New _Window
dz: སྒོ་སྒྲིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།(_W)

en: Create a new window
dz: སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: _Close This Window
dz: སྒོ་སྒྲིག་འདི་ཁ་བསྡམས།(_C)

en: Close the current window
dz: ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་་དེ་ཁ་བསྡམས།

note: * The "Game" menu
en: _New Game
dz: རྩེདམོ་གསརཔ།(_N)

en: Start a new game
dz: རྩེདམོ་གསརཔ་ཅིག་འགོ་བཙུགས།

en: _Pause Game
dz: རྩེདམོ་ཐེམ།(_P)

en: Pause the game
dz: རྩེདམོ་དེ་ཐེམས།

en: _Restart Game
dz: རྩེདམོ་ལོག་འགོ་བཙུགས།(_R)

en: Restart the game
dz: རྩེདམོ་དེ་ ལོག་འགོ་བཙུགས།

en: _Undo Move
dz: སྤོ་བཤུད་བཤོལ།(_U)

en: Undo the last move
dz: མཐའ་མཇུག་གི་འགུལ་བསྐྱོད་དེ་ འབད་བཤོལ་འབད།

en: _Redo Move
dz: སྤོ་བཤུད་ལོག་འབད།(_R)

en: Redo the undone move
dz: འབད་བཤོལ་མི་ འགུལ་བསྐྱོད་དེ་ ལོག་འབད་།

en: _Hint
dz: སྤུས་ཚད་ལེགས་བཅོས།(_H)

en: Get a hint for your next move
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཤུལ་མའི་འགུལ་བསྐྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ བརྡ་མཚོན་ཅིག་ལེན།

note: 30
en: _Scores...
dz: སྐུགས་གྲངས་...(_S)

en: View the scores
dz: སྐུགས་གྲངས་སྟོན།

en: _End Game
dz: རྩེདམོ་མཇུག་བསྡུ།(_E)

en: End the current game
dz: ད་ལྟོའི་རྩོདམོ་དེ་ མཇུག་བསྡུ།

en: _Contents
dz:  ནང་དོན་ཚུ།(_C)

en: View help for this application
dz: གློག་རིམ་འདི་གི་དོན་ལུ་ གྲོགས་རམ་སྟོན།

en: Text Below Icons
dz: ངོས་དཔར་འོག་གི་ཚིག་ཡིག

en: Priority Text Beside Icons
dz: ངོས་དཔར་གྱི་ཟུར་ཁར་ གཙོ་རིམ་ཅན་གྱི་ཚིག་ཡིག

en: Icons Only
dz: ངོས་དཔར་རྐྱངམ་གཅིག

en: Text Only
dz: ཚིག་ཡིག་རྐྱངམ་གཅིག

en: Use Desktop Default (%s)
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་ སྔོན་སྒྲིག་(%s) ལག་ལེན་འཐབ།

en:  (press return)
dz: (སླར་ལོག་ཨེབ།)

en: ERROR:
dz: འཛོལ་བ།

en: Warning:
dz: ཉེན་བརྡ།

en: y
dz: ཝའི།

en: yes
dz: ཨིན།

en: n
dz: ཨེན།

en: no
dz: མེན།

en:  (yes or no)
dz: (ཨིན་ན་མེན་ན།)

en:   - OK? (yes or no)
dz: བཏུབ། ? (ཨིན་ན་མེན།)

en: Progress
dz: ཡར་འཕེལ།

en: App ID
dz: གློག་རིམ་ཨའི་ཌི།

en: The application ID string
dz: གློག་རིམ་ཨའི་ཌི་ཡིག་རྒྱུན།

en: Has Progress
dz: ཡར་འཕེལ་འདུག

en: Create a progress widget.
dz: ཡར་འཕེལ་གྱི་ ཝིཌི་གེཊི་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Has Status
dz: གནས་ཚད་འདུག

en: Create a status widget.
dz: གནས་ཚད་ཀྱི་ ཝིཌི་གེཊི་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Interactivity
dz: ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བའི་ལཱ།

en: Level of user activity required.
dz: ལག་ལེན་པའི་ལཱ་གི་གནས་རིམ་དགོ་པས།

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
dz: ཁྱོད་རའི་ཨེཆི་ཊི་ཊི་པི་གི་ པོརོག་སི་གི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ནང་བསྐྱོད་འབད་དགོ

en: You must log in to access "%s".
    %s
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ "%s" ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ནང་བསྐྱོད་འབད་དགོ .
     %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཆོག་ཡིག་དེ་ གསང་བ་མིནམ་སྦེ་ སྤེལ་བཀྲམ་འབད་འོང༌།

en: Your password will be transmitted encrypted.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཆོག་ཡིག་དེ་ གསང་བ་སྦེ་ སྤེལ་བཀྲམ་འབད་འོང༌།

en: Authentication Required
dz: བདེན་བཤད་དགོ་པས།

note: Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
en: You must log in to access %s domain %s
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཌོ་མེན་ %s ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ ནང་བསྐྱོད་འབད་དགོ %s

en: You must log in to access %s
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་་%s ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ ནང་བསྐྱོད་འབད་དགོ

en: Specify session management ID
dz: ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང་གིཨའི་ཌི་ གསལ་བཀོད་འབད།

en: ID
dz: ཨའི་ཌི།

en: Specify prefix of saved configuration
dz: བསྲུངས་ཏེ་ཡོད་མི་ རིམ་སྒྲིག་གི་སྔོན་ཚིག་ གསལ་བཀོད་འབད།

en: PREFIX
dz: སྔོན་ཚིག

en: Disable connection to session manager
dz: ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང་པ་ལུ་ མཐུད་ལམ་ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: Session management:
dz: ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང༌:

en: Show session management options
dz: ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང༌གི་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།

en: Session management
dz: ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང༌།

en: Cancel Logout
dz: ཕྱིར་བསྐྱོད་ཆ་མེད་གཏང༌།

en: Received invalid color data
dz: ནུས་མེད་ཚོས་གཞིའི་གནད་སྡུད་ཐོབ་ཅི།

en: Open a dialog to specify the color
dz: ཚོས་གཞི་གསལ་བཀོད་འབད་ནི་ལུ་ ཌའི་ལོག་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

en: Pick a color
dz: ཚོས་གཞི་ཅིག་འཐུ།

en: Time
dz: དུས་ཚོད།

en: The time currently selected
dz: ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་དུས་ཚོད།

en: DateEdit Flags
dz: ཚེས་གྲངས་ཞུན་དག་གི་ཟུར་རྟགས།

en: Flags for how DateEdit looks
dz: ཚེས་གྲངས་ཞུན་དག ག་དེ་སྦེ་ མཐོངམ་ཨིན་ན་གི་ཟུར་རྟགས།

en: Lower Hour
dz: འོག་གི་ཆུ་ཚོད།

en: Lower hour in the time popup selector
dz: དུས་ཚོད་པོཔ་ཨཔ་སེལ་བྱེད་ནང་ འོག་གི་ཆུ་ཚོད།

en: Upper Hour
dz: ལྟག་གི་ཆུ་ཚོད།

en: Upper hour in the time popup selector
dz: དུས་ཚོད་པོཔ་ཨཔ་སེལ་བྱེད་ནང་ ལྟག་གི་ཆུ་ཚོད།

en: Initial Time
dz: འགོ་ཐོག་གི་དུས་ཚོད།

en: The initial time
dz: འགོ་ཐོག་གི་དུས་ཚོད་དེ།

en: Date
dz: ཚེས་གྲངས།

en: Select Date
dz: ཚེས་གྲངས་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select the date from a calendar
dz: ཟླ་ཐོ་ནང་ལས་ ཚེས་གྲངས་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད།

note: Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
dz: ཟླ་ཐོ།

en: Select Time
dz: དུས་ཚོད་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select the time from a list
dz: ཐོ་ཡིག་ཅིག་ནང་ལས་ དུས་ཚོད་སེལ་འཐུ་འབད།

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
dz: ཇི་ནོམ་ ཚེས་གྲངས་ ཞུན་དག་ ཚེ་གྲངས་ ལེན་ལུ་ ངོས་ལེན་མིན་འདུག  ཇི་ནོམ་ ཚེ་གྲངས་ ཞུན་དག་ ཆུ་ཚོད་ ལེན་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Title
dz: མགོ་མིང༌།

en: Title of the druid
dz: ཌུཨིཌི་གི་ མགོ་མིང༌།

en: Logo image
dz: ལས་རྟགས་གཟུགས་བརྙན།

en: Top Watermark
dz: མགོའི་ཆུ་རྟགས།

en: Watermark image for the top
dz: མགོའི་ཆུ་རྟགས་གཟུགས་བརྙན།

en: Title Foreground
dz: མགོ་མིང་གདོང་གཞི།

en: Foreground color of the title
dz: མགོ་མིང་དེ་གི་ གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞི།

en: Title Foreground Color
dz: མགོ་མིང་གི་ གདོང་གཞི་ཚོས་གཞི།

en: Foreground color of the title as a GdkColor
dz: མགོ་མིང་གི་ གདོང་གཞི་ཚོས་གཞི་ ཇི་ཌི་ཀེ་ ཚོས་གཞི་བཟུམ་ཅིག་སྦེ།

en: Title Foreground color set
dz: མགོ་མིང་གི་ གདོང་གཞི་ཚོས་གཞི་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི།

en: Foreground color of the title is set
dz: མགོ་མིང་གི་ གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི།

en: Background Color
dz: རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི།

en: Background color
dz: རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི།

en: Background color as a GdkColor
dz: རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ GdkColor ་བཟུམ་ཅིག་སྦེ།

en: Background color set
dz: རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི།

en: Background color is set
dz: རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ ཞིག་སྒྲིག་འབད་ཡི།

en: Contents Background Color
dz: ནང་དོན་གྱི་རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི།

en: Contents Background color
dz: ནང་དོན་གྱི་རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི།

en: Contents Background color as a GdkColor
dz: ནང་དོན་གྱི་ རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ GdkColor བཟུམ་ཅིག་སྦེ།

en: Contents Background color set
dz: ནང་དོན་གྱི་རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི།

en: Contents Background color is set
dz: ནང་དོན་གྱི་རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི།

en: Logo Background Color
dz: ལས་རྟགས་ཀྱི་ རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི།

en: Logo Background color
dz: ལས་རྟགས་ཀྱི་ རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི།

en: Logo Background color as a GdkColor
dz: ལས་རྟགས་ཀྱི་ རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ GdkColor བཟུམ་ཅིག་སྦེ།

en: Logo Background color set
dz: ལས་རྟགས་ཀྱི་ རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི།

en: Logo Background color is set
dz: ལས་རྟགས་ཀྱི་ རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི།

en: Show Finish
dz: མཇུག་བསྡུ་སྟོན།

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
dz: ཤུལ་མའི་ཨེབ་རྟ་གི་ཚབ་ལུ་ མཇུག་བསྡུ་བའི་ཨེབ་རྟ་སྟོན།

en: Show Help
dz: གྲོགས་རམ་སྟོན།

en: Show the 'Help' button
dz: 'གྲོགས་རམ་' ཨེབ་རྟ་སྟོན།

en: History ID
dz: ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ཨའི་ཌི།

en: GTK entry
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་ ཐོ་བཀོད།

en: The GTK entry
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་ ཐོ་བཀོད་དེ།

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
dz: ཡིག་སྣོད་ཐོ་བཀོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ངོས་འཛིན་པ། འདི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ བསྲུང་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན།

en: Browse Dialog Title
dz: ཌའི་ལོག་གི་མགོ་མིང་བརྡ་འཚོལ།

en: Title for the Browse file dialog.
dz: ཡིག་སྣོད་བརྡ་འཚོལ་གྱི་ཌའི་ལོག་དོན་ལུ་མགོ་མིང༌།

en: Directory Entry
dz: སྣོད་ཐོའི་ཐོ་བཀོད།

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
dz: ཡིག་སྣོད་ཐོ་བཀོད་དེ་གིས་ སྣོད་ཐོའི་མིང་ཚུ་ ཐོ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན་ན་ ཡང་ཅིན་ ཡིག་སྣོད་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་མིང་ ཐོ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན་ན།

en: Modal
dz: ཐབས་ལམ་གྱི།

en: Whether the Browse file window should be modal.
dz: ཡིག་སྣོད་སྒོ་སྒྲིག་ བརྡ་འཚོལ་དེ་ ཐབས་ལམ་ཨིན་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Filename
dz: ཡིག་སྣོད་མིང༌།

en: Filename that should be displayed in the file entry.
dz: ཡིག་སྣོད་ཐོ་བཀོད་ནང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོ་པའི་ ཡིག་སྣོད་མིང༌།

en: Default Path
dz: སྔོན་སྒྲིག་འགྲུལ་ལམ

en: Default path for the Browse file window.
dz: ་ཡིག་སྣོད་སྒོ་སྒྲིག་བརྡ་འཚོལ་གྱི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་འགྲུལ་ལམ།

en: GnomeEntry
dz: ཇི་ནོམ་ཐོ་བཀོད།

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
dz: ཇི་ནོམ་ཐོ་བཀོད་འདི་ ཡིག་སྣོད་ཐོ་བཀོད་ཀྱིས་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ཚུ་ ཐོ་བཀོད་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་ ཚད་བཟུང་ ག་ཅི་རང་ ལེགས་བཅོས་སམ་ འདྲི་དཔྱད་འབད་དགོ་པ་ཅིན་ ཇི་ནོམ་ཐོ་བཀོད་ལེན་ནི་ལུ་ རྒྱུ་དངོས་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ།

en: GtkEntry
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་ཐོ་བཀོད།

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་ཐོ་བཀོད་འདི་ ཡིག་སྣོད་ཐོ་བཀོད་ཀྱིས་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ཚུ་ ཐོ་བཀོད་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་ ཚད་བཟུང་ ག་ཅི་རང་ ལེགས་བཅོས་སམ་ འདྲི་དཔྱད་འབད་དགོ་པ་ཅིན་ GtkEntryལེན་ནི་ལུ་ རྒྱུ་དངོས་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ།

en: Use GtkFileChooser
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་ཡིག་སྣོད་འདེམས་བྱེད་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ GtkFileChooser ཝིཌི་གེཊི་གསརཔ་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་ GtkFileSelection ཝིཌི་གེཊི་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན།

en: GtkFileChooser Action
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་ཡིག་སྣོད་འདེམས་ཀྱི་བྱེད་བྱ་བ།

en: The type of operation that the file selector is performing.
dz: ཡིག་སྣོད་སེལ་བྱེད་ཀྱིས་ ལཱ་འབད་བའི་བསྒང་ཡོད་མི་ བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་དབྱེ་བ།

en: Select file
dz: ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Path
dz: འགྲུལ་ལམ།

en: Path to file
dz: ཡིག་སྣོད་ལུ་འགྲུལ་ལམ།

en: _Browse...
dz: བརྡ་འཚོལ།...(_B)

en: Pop up a file selector to choose a file
dz: ཡིག་སྣོད་ཅིག་ གདམ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་སེལ་བྱེད་ཅིག་ པོཔ་ཨཔ་འབད།

en: sans 12
dz: སཱནསི་ ༡༢།

en: Pick a Font
dz: ཡིག་གཟུགས་ཅིག་འཐུ།

en: The title of the selection dialog box
dz: སེལ་འཐུའི་ཌའི་ལོག་སྒྲོམ་གྱི་མགོ་མིང༌།

en: Mode
dz: ཐབས་ལམ།

en: The mode of operation of the font picker
dz: ཡིག་གཟུགས་འཐུ་མིའི་ བཀོལ་སྤྱོད་ཐབས་ལམ།

en: Font name
dz: ཡིག་གཟུགས་མིང༌།

en: Name of the selected font
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཡིག་གཟུགས་དེ་གི་མིང༌།

en: Font
dz: ཡིག་གཟུགས།

en: The selected GtkFont
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ GtkFont།

en: Preview text
dz: ཚིག་ཡིག་སྔོན་ལྟ་འབད།

en: Preview text shown in the dialog
dz: ཌའི་ལོག་ནང་སྟོན་མི་ ཚིག་ཡིག་དེ་ སྔོན་ལྟ་འབད།

en: Use font in label
dz: ཁ་ཡིག་ནང་ ཡིག་གཟུགས་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Use font in the label in font info mode
dz: ཁ་ཡིག་ནང་ཡོད་མི་  ཡིག་གཟུགས་དེ་ ཡིག་གཟུགས་བརྡ་དོན་ཐབས་ལམ་ནང་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Font size for label
dz: ཁ་ཡིག་གི་ཡིག་ཚད།

en: Font size for label in font info mode
dz: ཡིག་གཟུགས་བརྡ་དོན་ཐབས་ལམ་ནང་གི་ ཁ་ཡིག་གི་དོན་ལུ་ཡིག་ཚད།

en: Show size
dz: ཚད་སྟོན།

en: Show size in font info mode
dz: ཡིག་གཟུགས་བརྡ་དོན་ཐབས་ལམ་ནང་ཚད་སྟོན།

en: GNOME GConf UI Support
dz: ཇི་ནོམ་ ཇི་ཀཱོནཕ་ ཡུ་ཨའི་ རྒྱབ་སྐྱོར།

en: _Details
dz: རྒྱས་བཤད།(_D)

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
dz: གློག་རིམ་ "%s" གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་སྒྲིག་གི་རྣམ་པ་ཅིག་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནིའི་དཔའ་བཅམས་ད་ ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པའམ་ བཀོལ་སྤྱོད་རིམ་ལུགས་ཀྱི་ སིལ་ཚོང་པ་གིས་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་བཅུག་པར་བཞགཔ་ཨིན་མས། ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབདམི་ གཞི་སྒྲིག་ལ་ལོ་ཅིག་ལུ་ ཕན་གནོད་མི་འོང་ནིའམ་ ཤུལ་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་ གློག་རིམ་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ སོར་ཆུད་འབད་མི་ཚུགསཔ་འོང༌།

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
dz: %s གི་དོན་ལས་ རིམ་སྒྲིག་བརྡ་དོན་ མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་སམ་ སྲུང་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡོདཔ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱི་གཞི་སྒྲིག་ལ་ལོ་ཅིག་གིས་ ཚུལ་ལྡན་སྦེ་ ལཱ་འབད་མི་བཏུབ་འོང༌།

en: URL
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ།

en: The URL that GnomeHRef activates
dz: GnomeHRefགིས་ ཤགས་ལྡན་བཟོ་མི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་དེ།

en: Text
dz: ཚིག་ཡིག

en: The text on the button
dz: ཨེབ་རྟ་གུའི་ཚིག་ཡིག་དེ།

en: End World Hunger
dz: ཝཱོལ་ ཧང་གར་ མཇུག་བསྡུ།

en: Link color
dz: འབྲེལ་ལམ་ཚོས་གཞི།

en: Color used to draw the link
dz: འབྲེལ་ལམ་འབྲི་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚོས་གཞི།

en: This button will take you to the URI that it displays.
dz: ཨེབ་རྟ་འདི་གིས་ ཁྱོད་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ ཡུ་ཨར་ཨའི་ལུ་ འབག་སྐྱེལ་འོང༌།

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཝེབ་རའུ་ཟར་ གསར་བཙུགས་འབད་ཐབས་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག
     'དགའ་གདམ་ཅན་གྱི་གློག་རིམ' དགའ་གདམ་ལག་ཆས་ནང་ ཁྱོད་རའི་གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང༌།

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
dz: ངོས་དཔར་ཐོ་བཀོད་ཀྱི་དོན་ལས་ མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ངོས་འཛིན་པ། འདི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ བསྲུང་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན།

en: Title for the Browse icon dialog.
dz: བརྡ་འཚོལ་གྱི་ངོས་དཔར་ཌའི་ལོག་གི་དོན་ལུ་མགོ་མིང༌།

en: Pixmap Directory
dz: པར་ཁྲའི་སྣོད་ཐོ།

en: Directory that will be searched for icons.
dz: ངོས་དཔར་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནིའི་སྣོད་ཐོ།

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
dz: ངོས་དཔར་ཐོ་བཀོད་ནང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོ་པའི་ ཡིག་སྣོད་མིང༌།

en: Picker dialog
dz: འཐུ་མིའི་ཌའོ་ལོག

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
dz: ངོས་དཔར་འཐུ་མིའི་ཌའོ་ལོག ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་གི་རྒྱུ་དངོས་ ག་ཅི་རང་ཨིན་རུང་ ལེགས་བཅོས་སམ་ འདྲི་དཔྱད་འབད་དགོ་པ་ཅིན་ GtkDialog ལེན་ནིའི་དོན་ལུ་ རྒྱུ་དངོས་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ།

en: No Icon
dz: ངོས་དཔར་མིན་འདུག

en: Icon selection dialog
dz: ངོས་དཔར་སེལ་འཐུའི་ཌའི་ལོག

en: This dialog box lets you select an icon.
dz: ཌའི་ལོག་སྒྲོམ་འདི་གིས་ ཁྱོད་ལུ་ངོས་དཔར་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད་བཅུགཔ་ཨིན།

en: Icon Selector
dz: ངོས་དཔར་སེལ་བྱེད།

en: Please pick the icon you want.
dz: ཁྱོད་ལུ་དགོ་མི་ ངོས་དཔར་དེ་འཐུ་གནང༌།

en: This button will open a window to let you select an icon.
dz: ཨེབ་རྟ་འདི་གིས་ ཁྱོད་ལུ་ངོས་དཔར་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད་བཅུག་ནིའི་དོན་ལུ་ སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་འོང༌།

en: Browse
dz: བརྡ་འཚོལ།

en: Icon path
dz: ངོས་དཔར་འགྲུལ་ལམ།

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
dz: ནཱ་ལུ་ ངོས་དཔར་གྱི་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ གནས་ཏེ་ཡོད་སར་ ཁྱོད་ཀྱིས་སྣོད་ཐོའི་མིང་ ཐོ་བཀོད་འབད་དགོ

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
dz: ཇི་ནོམ་ངོས་དཔར་སེལ་འཐུ་: ’%s’ མིན་འདུག ཡང་ཅིན་ སྣོད་ཐོ་ཅིག་མེན་པས།

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
dz: ཇི་ནོམ་ངོས་དཔར་སེལ་འཐུ་: སྣོད་ཐོ་ ’%s’ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Loading Icons...
dz: ངོས་དཔར་ཚུ་ མངོན་གསལ་འབད་དོ་...

en: Information
dz: བརྡ་དོན།

en: Warning
dz: ཉེན་བརྡ།

en: Error
dz:  འཛོལ་བ།

en: Question
dz: དྲི་བ།

en: Message
dz: འཕྲིན་དོན།

en: _Username:
dz: ལག་ལེན་པའི་མིང༌།(_U)

en: _Domain:
dz: ཌོ་མེན་:(_D)

en: _Password:
dz: ཆོག་ཡིག་:(_P)

en: _New password:
dz: ཆོག་ཡིག་གསརཔ་:(_N)

en: Con_firm password:
dz: ཆོག་ཡིག་ངེས་དཔྱད་འབད་:(_f)

en: Password quality:
dz: ཆོག་ཡིག་གི་སྤུས་ཚད་:

en: Co_nnect
dz: མཐུད།(_n)

en: Connect _anonymously
dz: མིང་མེད་ཐོག་ལས་མཐུད།(_a)

en: Connect as u_ser:
dz: ལག་ལེན་པ་བཟུམ་སྦེ་མཐུད་:(_s)

en: _Forget password immediately
dz: ཆོག་ཡིག་དེ་འཕྲལ་ལས་བརྗེད་(_F)

en: _Remember password until you logout
dz: ཁྱོད་ཕྱིར་བསྐྱོད་མ་འབད་ཚུན་ཚོད་ ཆོག་ཡིག་སེམས་ཁར་བཞག(_R)

en: _Remember forever
dz: རྟག་པར་སེམས་ཁར་བཞག་ (_R)

en: Do Preview
dz: སྔོན་ལྟ་འབད།

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
dz: དཔར་ཁྲ་ཐོ་བཀོད་དེ་ལུ་ སྔོན་ལྟ་ཅིག་ཡོད་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: No Image
dz: གཟུགས་བརྙན་མིན་འདུག

en: Image Preview
dz: གཟུགས་བརྙན་སྔོན་ལྟ།

en: A preview of the image currently specified
dz: ད་ལྟོ་གསལ་བཀོད་འབད་མི་ གཟུགས་བརྙན་སྔོན་ལྟ་ཅིག

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
dz: ཨ་རྟག་གི་ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་ ལག་ལེན་གྱི་ཐོག་ལས་ hboxཅིག་ འཚོལ་མི་འཐོབ་པས།

en: Preview
dz: སྔོན་ལྟ།

en: Top Ten
dz: དྲག་ཤོས་བཅུ་ཐམ།

en: User
dz: ལག་ལེན་པ།

en: Score
dz: སྐུགས་གྲངས།

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
dz: %a %b %d %T %Y།

en: Sans 14
dz: སཱནསི་ ༡༤།

en: Table Borders
dz: ཐིག་ཁྲམ་མཐའ་མཚམས།

en: Table Fill
dz: ཐིག་ཁྲམ་བཀང༌།

en: Bulleted List
dz: འགོ་ཚགས་ཅན་གྱི་ཐོ་ཡིག

en: Numbered List
dz: ཨང་རྟགས་ཅན་གྱི་ཐོ་ཡིག

en: Indent
dz: འགོ་མཚམས་བཞག

en: Un-Indent
dz: འགོ་མཚམས་བཤོལ།

en: About
dz: སྐོར་ལས།

en: Disable Crash Dialog
dz: བརྡབ་འཁྲུག་ཌའི་ལོག་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: X display to use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཨེགསི་བཀྲམ་སྟོན།

en: DISPLAY
dz: བཀྲམ་སྟོན།

en: GNOME GUI Library:
dz: ཇི་ནོམ་ ཇི་ཡུ་ཨའི་ དཔེ་མཛོད་:

en: Show GNOME GUI options
dz: ཇི་ནོམ་ ཇི་ཡུ་ཨའི་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།

en: GNOME GUI Library
dz: ཇི་ནོམ་ ཇི་ཡུ་ཨའི་ དཔེ་མཛོད།

en: Could not open link
dz: འབྲེལ་ལམ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
dz: ཆ་ཤས་སྣ་མང་རྒྱས་པའི་སྐྱོན་བྱུང་ནུག འཛོལ་བའི་ཌའི་ལོག་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ཚུགས་པས།

note: Eeeek! Can't show dialog
en: Segmentation fault!
    Cannot display crash dialog
dz: ཆ་ཤས་རྒྱས་པའི་སྐྱོན། !
     བརྡབ་འཁྲུག་ཌའི་ལོག་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Usage: gnome_segv2 appname signum
dz: ལག་ལེན:_segv2 appname signum

en: Debugging %s
dz: %s རྐྱེན་སེལ་འབད་དོ་

en: <b>The application %s has crashed.</b>
    
    Please install <b>bug-buddy</b>, the
    GNOME crash report tool, which enables you
    to send the developers detailed information
    about the error.
dz: <b>གློག་རིམ་ %s དེ་བརྡབ་འཁྲུག་བྱུང་ནུག</b>
    
    <b>བཱག་བ་ཌི་</b> གཞི་བཙུགས་འབད་གནང་ 
    ཇི་ནོམ་བརྡབ་འཁྲུག་སྙན་ཞུ་ལག་ཆས་ ཁྱོད་ལུ་
    བཟོ་མིའི་རྒྱས་བཤད་བརྡ་དོན་ 
    སྐོར་ལས་ འཛོལ་བ་གཏང་བཅུག་ནིའི་དོན་ལས་ ཁྱོད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་མི།

en: Exit the test
dz: བརྟག་དཔྱད་ཕྱིར་འཐོན་འབད།
