libgnomeui.HEAD - en to es translation catalogue (308 entries)

en: Child Item 1
es: Elemento hijo 1

en: Hint for item 1
es: Consejo para el elemento 1

en: Child Item 2
es: Elemento hijo 2

en: Hint for item 2
es: Consejo para el elemento 2

en: Credits
es: Créditos

en: Written by
es: Escrito por

en: Documented by
es: Documentado por

en: Translated by
es: Traducido por

en: C_redits
es: C_réditos

en: Program name
es: Nombre del programa

en: The name of the program
es: El nombre del programa

en: Program version
es: Versión del programa

en: The version of the program
es: La versión del programa

en: Copyright string
es: Cadena del Copyright

en: Copyright information for the program
es: Información del copyright del programa

en: Comments string
es: Cadenas de comentarios

en: Comments about the program
es: Comentarios acerca del programa

en: Authors
es: Autores

en: List of authors of the programs
es: Lista de autores del programa

en: Author entry
es: Entrada para el autor

en: A single author entry
es: Una entrada única para el autor

en: Documenters
es: Documentadores

en: List of people documenting the program
es: Lista de las personas que han documentado el programa

en: Documenter entry
es: Entrada del documentador

en: A single documenter entry
es: Una entrada única para el documentador

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
es: Créditos para los traductores. Esta cadena debería estar marcada como traducible

en: Logo
es: Logotipo

en: A logo for the about box
es: Un logotipo para el diálogo «Acerca de»

en: About %s
es: Acerca de %s

note: Some standard menus
en: _File
es: _Archivo

en: _File/
es: _Archivo/

en: _Edit
es: _Editar

en: _Edit/
es: _Editar/

en: _View
es: _Ver

en: _View/
es: _Ver/

en: _Settings
es: _Configuración

en: _Settings/
es: _Configuración/

note: If you have more then one New type, use this tree
en: _New
es: _Nuevo

en: _New/
es: _Nuevo/

en: Fi_les
es: Archi_vos

en: Fi_les/
es: Archi_vos/

en: _Windows
es: _Ventanas

en: _Game
es: _Juego

en: _Help
es: Ay_uda

en: _Windows/
es: _Ventanas/

note: Open
en: _Open...
es: _Abrir…

en: Open a file
es: Abre un archivo

note: Save
en: _Save
es: _Guardar

en: Save the current file
es: Guarda el archivo actual

note: Save As
en: Save _As...
es: Guardar _como…

en: Save the current file with a different name
es: Guarda el archivo actual con un nombre diferente

note: Revert
en: _Revert
es: _Revertir

en: Revert to a saved version of the file
es: Revierte a una versión guardada del archivo

note: Print
en: _Print...
es: _Imprimir…

en: Print the current file
es: Imprime el archivo actual

note: Print Setup
en: Print S_etup...
es: _Configuración de la impresión…

en: Setup the page settings for your current printer
es: Configura las opciones de la página para su impresora actual

note: Close
en: _Close
es: _Cerrar

en: Close the current file
es: Cierra el archivo actual

note: Exit
en: _Quit
es: _Salir

en: Quit the application
es: Sale de la aplicación

note: * The "Edit" menu Cut
en: Cu_t
es: Cor_tar

en: Cut the selection
es: Corta la selección

note: 10 Copy
en: _Copy
es: _Copiar

en: Copy the selection
es: Copia la selección

note: Paste
en: _Paste
es: _Pegar

en: Paste the clipboard
es: Pega el portapapeles

note: Clear
en: C_lear
es: _Vaciar

en: Clear the selection
es: Vacía la selección

note: Undo
en: _Undo
es: _Deshacer

en: Undo the last action
es: Deshace la última acción

note: Redo
en: _Redo
es: _Rehacer

en: Redo the undone action
es: Rehace la acción deshecha

note: Find
en: _Find...
es: _Buscar…

en: Search for a string
es: Busca una cadena

note: Find Again
en: Find Ne_xt
es: Buscar si_guiente

en: Search again for the same string
es: Busca otra vez la misma cadena

note: Replace
en: R_eplace...
es: _Reemplazar…

en: Replace a string
es: Reemplaza una cadena

note: Properties
en: _Properties
es: _Propiedades

en: Modify the file's properties
es: Modifica las propiedades del archivo

note: * The Settings menu Settings
en: Prefere_nces
es: Prefere_ncias

en: Configure the application
es: Configura la aplicación

note: 20 * And the "Help" menu About
en: _About
es: Acerca _de

en: About this application
es: Acerca de esta aplicación

en: Select _All
es: Seleccionar _todo

en: Select everything
es: Selecciona todo

note: * Window menu
en: Create New _Window
es: Crear una _ventana nueva

en: Create a new window
es: Crea una ventana nueva

en: _Close This Window
es: _Cerrar esta ventana

en: Close the current window
es: Cierra la ventana actual

note: * The "Game" menu
en: _New Game
es: Juego _nuevo

en: Start a new game
es: Comienza un juego nuevo

en: _Pause Game
es: _Pausar el juego

en: Pause the game
es: Pausa el juego

en: _Restart Game
es: _Reiniciar el juego

en: Restart the game
es: Reinicia el juego

en: _Undo Move
es: _Deshacer movimiento

en: Undo the last move
es: Deshace el último movimiento

en: _Redo Move
es: _Rehacer movimiento

en: Redo the undone move
es: Rehace el último movimiento deshecho

en: _Hint
es: C_onsejo

en: Get a hint for your next move
es: Obtiene un consejo para su próximo movimiento

note: 30
en: _Scores...
es: _Puntuaciones…

en: View the scores
es: Ver puntuaciones

en: _End Game
es: _Finalizar el juego

en: End the current game
es: Finaliza el juego actual

en: _Contents
es: Índ_ice

en: View help for this application
es: Vea la ayuda para esta aplicación

en: Text Below Icons
es: Texto bajo los iconos

en: Priority Text Beside Icons
es: Texto prioritario al lado de los iconos

en: Icons Only
es: Sólo los iconos

en: Text Only
es: Sólo el texto

en: Use Desktop Default (%s)
es: Usar lo preestablecido en el escritorio (%s)

en:  (press return)
es:  (pulse intro)

en: Warning:
es: Aviso:

en: y
es: s

en: yes
es: sí

en:  (yes or no)
es:  (sí o no)

en:   - OK? (yes or no)
es:  ¿Aceptar? (sí o no)

en: Progress
es: Progreso

en: App ID
es: ID de la aplicación

en: The application ID string
es: La cadena ID de la aplicación

en: Has Progress
es: Tiene progreso

en: Create a progress widget.
es: Crea un widget de progreso.

en: Has Status
es: Tiene estado

en: Create a status widget.
es: Crea un widget de estado.

en: Interactivity
es: Interactividad

en: Level of user activity required.
es: Nivel requerido de actividad del usuario.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
es: Su proxy HTTP necesita que inicie sesión en él.

en: You must log in to access "%s".
    %s
es: Debe iniciar sesión para acceder a «%s».
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
es: Su contraseña se transmitirá sin cifrar.

en: Your password will be transmitted encrypted.
es: Su contraseña se transmitirá cifrada.

en: Authentication Required
es: Se requiere autenticación

note: Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
en: You must log in to access %s domain %s
es: Debe iniciar sesión para acceder a %s en el dominio %s

en: You must log in to access %s
es: Debe iniciar sesión para acceder a %s

en: Specify session management ID
es: Especificar un ID de gestión de sesión

en: Specify prefix of saved configuration
es: Especificar un prefijo de la configuración guardada

en: PREFIX
es: PREFIJO

en: Disable connection to session manager
es: Desactivar la conexión al administrador de sesiones

en: Session management:
es: Gestión de sesiones:

en: Show session management options
es: Mostrar opciones de gestión de sesión

en: Session management
es: Gestión de sesiones

en: Cancel Logout
es: Cancelar el cierre de sesión

en: Received invalid color data
es: Se han recibido datos de color que no son válidos

en: Open a dialog to specify the color
es: Abre un diálogo para especificar el color

en: Pick a color
es: Elija un color

en: Time
es: Hora

en: The time currently selected
es: La hora actualmente seleccionada

en: DateEdit Flags
es: Opciones de DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
es: Opciones sobre la apariencia de DateEdit

en: Lower Hour
es: Hora inferior

en: Lower hour in the time popup selector
es: Hora inferior en el selector desplegable

en: Upper Hour
es: Hora superior

en: Upper hour in the time popup selector
es: Hora superior en el selector desplegable

en: Initial Time
es: Hora inicial

en: The initial time
es: La hora de inicio

en: Date
es: Fecha

en: Select Date
es: Seleccione la fecha

en: Select the date from a calendar
es: Seleccione la fecha de un calendario

note: Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
es: Calendario

en: Select Time
es: Seleccione la hora

en: Select the time from a list
es: Seleccione la hora de una lista

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
es: gnome_date_edit_get_date es obsoleta, use gnome_date_edit_get_time

en: Title
es: Título

en: Title of the druid
es: Título del asistente

en: Logo image
es: Imagen del logotipo

en: Top Watermark
es: Marca de agua superior

en: Watermark image for the top
es: Imagen de marca de agua para la parte superior

en: Title Foreground
es: Primer plano del título

en: Foreground color of the title
es: Color de primer plano del título

en: Title Foreground Color
es: Color de primer plano del título

en: Foreground color of the title as a GdkColor
es: Color de primer plano del título como GdkColor

en: Title Foreground color set
es: Color de primer plano del título definido

en: Foreground color of the title is set
es: El color de primer plano del título está definido

en: Background Color
es: Color del fondo

en: Background color
es: Color del fondo

en: Background color as a GdkColor
es: Color del fondo como GdkColor

en: Background color set
es: Definir color de fondo

en: Background color is set
es: El color del fondo está definido

en: Contents Background Color
es: Color del fondo del contenido

en: Contents Background color
es: Color del fondo del contenido

en: Contents Background color as a GdkColor
es: Color del fondo del contenido como GdkColor

en: Contents Background color set
es: Definir color de fondo del contenido

en: Contents Background color is set
es: El color del fondo del contenido está definido

en: Logo Background Color
es: Color del fondo del logotipo

en: Logo Background color
es: Color del fondo del logotipo

en: Logo Background color as a GdkColor
es: Color del fondo del logotipo como GdkColor

en: Logo Background color set
es: Poner el color del fondo del logotipo

en: Logo Background color is set
es: El color del fondo del logotipo está puesto

en: Show Finish
es: Mostrar finalizar

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
es: Mostrar el botón «Finalizar» en lugar del botón «Siguiente»

en: Show Help
es: Mostrar ayuda

en: Show the 'Help' button
es: Mostrar el botón «Ayuda»

en: History ID
es: ID del histórico

en: GTK entry
es: Entrada GTK

en: The GTK entry
es: La entrada GTK

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
es: Identificador único para el archivo.  Será usado para guardarlo en la lista histórica.

en: Browse Dialog Title
es: Título del diálogo «Examinar»

en: Title for the Browse file dialog.
es: El título para el diálogo de examinar archivos.

en: Directory Entry
es: Entrada de directorio

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
es: Indica si la entrada de archivo se usa para introducir nombres de directorios o nombres de archivos completos.

en: Whether the Browse file window should be modal.
es: Indica si la ventana de selección de archivo debe ser modal.

en: Filename
es: Nombre del archivo

en: Filename that should be displayed in the file entry.
es: Nombre del archivo que debería mostrarse en la entrada del archivo.

en: Default Path
es: Ruta predeterminada

en: Default path for the Browse file window.
es: Ruta predeterminada para la ventana de selección de archivo.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
es: GnomeEntry usa la entrada de archivo para introducir nombres de archivos.  Puede usar esta propiedad para obtener GnomeEntry si necesita modificar o consultar cualquiera de sus parámetros.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
es: GtkEntry que usa la entrada de archivo para introducir nombres de archivos.  Puede usar esta propiedad para obtener GtkEntry si necesita modificar o consultar cualquiera de sus parámetros.

en: Use GtkFileChooser
es: Usar GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
es: Indica si se debe usar el widget nuevo GtkFileChooser o el antiguo GtkFileSelection para seleccionar archivos.

en: GtkFileChooser Action
es: Acción de GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
es: El tipo de operación que el selector está realizando.

en: Select file
es: Seleccionar archivo

en: Path
es: Ruta

en: Path to file
es: Ruta al archivo

en: _Browse...
es: E_xaminar…

en: Pop up a file selector to choose a file
es: Emerger un selector de archivos para elegir un archivo

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
es: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnÑñOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz

en: Pick a Font
es: Elija una tipografía

en: The title of the selection dialog box
es: El título de la ventana del diálogo de selección

en: Mode
es: Modo

en: The mode of operation of the font picker
es: El modo de operación del selector de tipografías

en: Font name
es: Nombre de la tipografía

en: Name of the selected font
es: Nombre de la tipografía seleccionada

en: Font
es: Tipografía

en: The selected GtkFont
es: La GdkFont seleccionada

en: Preview text
es: Vista preliminar del texto

en: Preview text shown in the dialog
es: Vista preliminar del texto mostrado en el diálogo

en: Use font in label
es: Usar tipografía en la etiqueta

en: Use font in the label in font info mode
es: Usar tipografías en las etiquetas en el modo de información de tipografía

en: Font size for label
es: Tamaño de la tipografía para la etiqueta

en: Font size for label in font info mode
es: Tamaño de la tipografía para el modo de información de tipografías

en: Show size
es: Mostrar tamaño

en: Show size in font info mode
es: Muestra el tamaño en modo información de la tipografía

en: GNOME GConf UI Support
es: Soporte para GNOME GConf UI

en: _Details
es: _Detalles

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
es: La aplicación «%s» intentó modificar un aspecto de su configuración que el administrador del sistema o el proveedor del sistema operativo no le permite modificar. Algunas de las opciones que ha elegido puede que no tengan efecto, o puede que no se guarden para la próxima vez que use la aplicación.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
es: Ha ocurrido un error mientras cargaba o guardaba la información de configuración de %s. Puede que alguno de sus ajustes de configuración no funcione adecuadamente.

en: The URL that GnomeHRef activates
es: La URL que activa GnomeHRef

en: Text
es: Texto

en: The text on the button
es: El texto en el botón

en: End World Hunger
es: Acabar con el hambre mundial

en: Link color
es: Color del enlace

en: Color used to draw the link
es: Color usado para dibujar el enlace

en: This button will take you to the URI that it displays.
es: Este botón le llevará a la URI que muestra.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
es: Ha ocurrido un error mientras se intentaba ejecutar el navegador web predeterminado.
    Compruebe su configuración en la herramienta de preferencias «Aplicaciones preferidas».

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
es: Identificador único para la entrada del icono.  Se usará para guardar en la lista histórica.

en: Title for the Browse icon dialog.
es: Título para el icono del diálogo del examinador.

en: Pixmap Directory
es: Directorio de imágenes

en: Directory that will be searched for icons.
es: Directorio en donde se buscarán los iconos.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
es: Nombre del archivo que debería mostrarse en la entrada del icono.

en: Picker dialog
es: Diálogo de selección

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
es: Diálogo del selector de iconos.  Puede usar esta propiedad para obtener el GtkDialog si necesita modificar o consultar cualquiera de sus propiedades.

en: Choose Icon
es: Elija un icono

en: Icon selection dialog
es: Diálogo de selección de icono

en: This dialog box lets you select an icon.
es: Este cuadro de diálogo le permite seleccionar un icono.

en: Icon Selector
es: Selector de icono

en: Please pick the icon you want.
es: Seleccione el icono que quiera.

en: This button will open a window to let you select an icon.
es: Este botón abrirá una ventana para permitirle seleccionar un icono.

en: Browse
es: Examinar

en: Icon path
es: Ruta del icono

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
es: Aquí puede introducir el nombre del directorio donde se encuentren imágenes de los iconos.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
es: GnomeIconSelection: «%s» no existe o no es un directorio

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
es: GnomeIconSelection: no se pudo abrir el directorio «%s»

en: Loading Icons...
es: Cargando iconos…

en: Information
es: Información

en: Warning
es: Aviso

en: Question
es: Pregunta

en: Message
es: Mensaje

en: _Username:
es: _Usuario:

en: _Domain:
es: _Dominio:

en: _Password:
es: _Contraseña:

en: _New password:
es: Contraseña _nueva:

en: Con_firm password:
es: Con_firmar contraseña:

en: Password quality:
es: Calidad de la contraseña:

en: Co_nnect
es: _Conectar

en: Connect _anonymously
es: Conectar _anónimamente

en: Connect as u_ser:
es: Conectar como _usuario:

en: _Forget password immediately
es: _Olvidar la contraseña inmediatamente

en: _Remember password until you logout
es: _Recordar la contraseña para esta sesión

en: _Remember forever
es: _Recordar por siempre

en: Do Preview
es: Previsualizar

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
es: Indica si la entrada de la imagen debe tener una vista preliminar.

en: No Image
es: Sin imagen

en: Image Preview
es: Previsualización de la imagen

en: A preview of the image currently specified
es: Una vista preliminar de la imagen especificada actualmente

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
es: No se puede encontrar un hbox, usando una selección de archivos normal

en: Preview
es: Vista preliminar

en: Top Ten
es: Diez primeros

en: User
es: Usuario

en: Score
es: Puntuación

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
es: %a, %d de %b de %Y, %T

en: Table Borders
es: Bordes de la tabla

en: Table Fill
es: Relleno de la tabla

en: Bulleted List
es: Lista de topos

en: Numbered List
es: Lista numerada

en: Indent
es: Sangrar

en: Un-Indent
es: Quitar sangrado

en: About
es: Acerca de

en: Disable Crash Dialog
es: Desactivar el diálogo de cuelgue

en: GNOME GUI Library:
es: Biblioteca del IGU de GNOME:

en: Show GNOME GUI options
es: Mostrar opciones del IGU de GNOME

en: X display to use
es: Pantalla X a usar

en: DISPLAY
es: PANTALLA

en: GNOME GUI Library
es: Biblioteca del IGU de Gnome

en: Could not open link
es: No se pudo abrir el enlace

en: Exit the test
es: Salir del test
