libgnomeui.HEAD - en to eu translation catalogue (327 entries)

en: Child Item 1
eu: 1. elementu umea

en: Hint for item 1
eu: 1. elementurako aholkua

en: Child Item 2
eu: 2. elementu umea

en: Hint for item 2
eu: 2. elementurako aholkua

en: %s is a link to something that is not a folder
eu: %s(e)k karpeta ez den zerbaiti estekatzen dio

en: %s is a link without a destination location
eu: %s(e)k helburuko kokaleku gabeko esteka da

en: %s is not a folder
eu: %s ez da karpeta bat

en: Could not monitor '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' monitorizatu: %s

en: Could not get info for '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s'(r)en informaziorik eskuratu: %s

en: Could not create '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' sortu: %s

en: Network Servers
eu: Sareko zerbitzariak

en: File System
eu: Fitxategi-sistema

en: Bookmark saving failed (%s)
eu: Huts egin du liburu-marka gordetzean (%s)

en: Error getting information for '%s'
eu: Errorea '%s'(r)en informazioa lortzean

en: Could not get information for file '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' fitxategiaren informaziorik eskuratu: %s

en: Failed to open file '%s': %s
eu: Huts egin du '%s' fitxategia irekitzean: %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
eu: Huts egin du '%s' irudia kargatzean: arrazoi ezezaguna, agian fitxategia hondatuta dago

en: Credits
eu: Kredituak

en: Written by
eu: Garapena:

en: Documented by
eu: Dokumentazioa

en: Translated by
eu: Itzulpena

en: C_redits
eu: _Kredituak

en: Program name
eu: Programa-izena

en: The name of the program
eu: Programaren izena

en: Program version
eu: Programa-bertsioa

en: The version of the program
eu: Programaren bertsioa

en: Copyright string
eu: Copyright-aren katea

en: Copyright information for the program
eu: Programaren Copyright informazioa

en: Comments string
eu: Iruzkin-katea

en: Comments about the program
eu: Programari buruzko iruzkinak

en: Authors
eu: Egileak

en: List of authors of the programs
eu: Programaren egileen zerrenda

en: Author entry
eu: Egilearen sarrera

en: A single author entry
eu: Egilearen sarrera bakarra

en: Documenters
eu: Dokumentalistak

en: List of people documenting the program
eu: Programarako informazioa bildu duten pertsonen zerrenda

en: Documenter entry
eu: Dokumentalista-sarrera

en: A single documenter entry
eu: Dokumentalistaren sarrera bakarra

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
eu: Itzultzaileen kredituak. Kate honek itzulgarri gisa markatuta egon behar du

en: Logo
eu: Logotipoa

en: A logo for the about box
eu: 'Honi buruz' elkarrizketa-koadrorako logotipoa

en: About %s
eu: %s(r)i buruz

note: Some standard menus
en: _File
eu: _Fitxategia

en: _File/
eu: _Fitxategia/

en: _Edit
eu: _Editatu

en: _Edit/
eu: _Editatu/

en: _View
eu: _Ikusi

en: _View/
eu: _Ikusi/

en: _Settings
eu: E_zarpenak

en: _Settings/
eu: E_zarpenak/

note: If you have more then one New type, use this tree
en: _New
eu: _Berria

en: _New/
eu: _Berria/

en: Fi_les
eu: Fitxa_tegiak

en: Fi_les/
eu: Fitxa_tegiak/

en: _Windows
eu: _Leihoak

en: _Game
eu: _Jokoa

en: _Help
eu: La_guntza

en: _Windows/
eu: _Leihoak/

note: Open
en: _Open...
eu: _Ireki...

en: Open a file
eu: Ireki fitxategi bat

note: Save
en: _Save
eu: _Gorde

en: Save the current file
eu: Gorde uneko fitxategia

note: Save As
en: Save _As...
eu: Gorde _honela...

en: Save the current file with a different name
eu: Gorde uneko fitxategia beste izen batekin

note: Revert
en: _Revert
eu: _Leheneratu

en: Revert to a saved version of the file
eu: Itzuli fitxategiaren gordetako bertsio batera

note: Print
en: _Print...
eu: Inpri_matu...

en: Print the current file
eu: Inprimatu uneko fitxategia

note: Print Setup
en: Print S_etup...
eu: Prestatu i_nprimatzeko

en: Setup the page settings for your current printer
eu: Konfiguratu orrialde-ezarpenak zure uneko inprimagailuarentzat

note: Close
en: _Close
eu: It_xi

en: Close the current file
eu: Uneko fitxategia ixten du

note: Exit
en: _Quit
eu: I_rten

en: Quit the application
eu: Aplikaziotik irteten du

note: * The "Edit" menu Cut
en: Cu_t
eu: _Ebaki

en: Cut the selection
eu: Hautapena ebakitzen du

note: 10 Copy
en: _Copy
eu: _Kopiatu

en: Copy the selection
eu: Hautapena kopiatzen du

note: Paste
en: _Paste
eu: _Itsatsi

en: Paste the clipboard
eu: Arbelaren edukia itsasten du

note: Clear
en: C_lear
eu: _Garbitu

en: Clear the selection
eu: Hautapena garbitzen du

note: Undo
en: _Undo
eu: _Desegin

en: Undo the last action
eu: Azken ekintza desegiten du

note: Redo
en: _Redo
eu: _Berregin

en: Redo the undone action
eu: Desegindako ekintza berregiten du

note: Find
en: _Find...
eu: Bila_tu...

en: Search for a string
eu: Kate bat bilatzen du

note: Find Again
en: Find Ne_xt
eu: Bilatu hurren_goa

en: Search again for the same string
eu: Kate bera berriro bilatzen du

note: Replace
en: R_eplace...
eu: Orde_ztu...

en: Replace a string
eu: Kate bat ordezten du

note: Properties
en: _Properties
eu: _Propietateak

en: Modify the file's properties
eu: Fitxategiaren propietateak aldatzen ditu

note: * The Settings menu Settings
en: Prefere_nces
eu: Hobes_penak

en: Configure the application
eu: Aplikazioa konfiguratzen du

note: 20 * And the "Help" menu About
en: _About
eu: Honi _buruz

en: About this application
eu: Aplikazio honi buruz

en: Select _All
eu: _Hautatu dena

en: Select everything
eu: Dena hautatzen du

note: * Window menu
en: Create New _Window
eu: Sortu lei_ho berria

en: Create a new window
eu: Leiho berria sortzen du

en: _Close This Window
eu: It_xi leiho hau

en: Close the current window
eu: Uneko leihoa ixten du

note: * The "Game" menu
en: _New Game
eu: _Joko berria

en: Start a new game
eu: Beste joko bat hasten du

en: _Pause Game
eu: _Pausarazi jokoa

en: Pause the game
eu: Jokoa pausarazten du

en: _Restart Game
eu: _Berrabiarazi jokoa

en: Restart the game
eu: Jokoa berrabiarazten du

en: _Undo Move
eu: _Desegin mugimendua

en: Undo the last move
eu: Azken mugimendua desegiten du

en: _Redo Move
eu: Berregin _mugimendua

en: Redo the undone move
eu: Desegindako mugimendua berregiten du

en: _Hint
eu: _Aholkua

en: Get a hint for your next move
eu: Hurrengo mugimendua iradokitzen du

note: 30
en: _Scores...
eu: _Puntuazioak...

en: View the scores
eu: Puntuazioak erakusten ditu

en: _End Game
eu: _Amaitu jokoa

en: End the current game
eu: Uneko jokoa amaitzen du

en: _Contents
eu: _Edukia

en: View help for this application
eu: Ikusi laguntza aplikazio honetarako

en: Text Below Icons
eu: Testua ikono azpian

en: Priority Text Beside Icons
eu: Lehentasunezko testua ikonoen ondoan

en: Icons Only
eu: Ikonoak bakarrik

en: Text Only
eu: Testua bakarrik

en: Use Desktop Default (%s)
eu: Erabili mahaigain lehenetsia (%s)

en:  (press return)
eu:  (sakatu SARTU)

en: ERROR:
eu: ERROREA:

en: Warning:
eu: Kontuz:

en: y
eu: b

en: yes
eu: bai

en: n
eu: e

en: no
eu: ez

en:  (yes or no)
eu:  (bai edo ez)

en:   - OK? (yes or no)
eu:   - Ados? (bai edo ez)

en: Progress
eu: Aurrerapena

en: App ID
eu: Aplikazioaren IDa

en: The application ID string
eu: Aplikazioaren ID katea

en: Has Progress
eu: Aurrerapena du

en: Create a progress widget.
eu: Sortu aurrerapen-trepeta.

en: Has Status
eu: Egoera du

en: Create a status widget.
eu: Sortu egoera-trepeta.

en: Interactivity
eu: Interaktibotasuna

en: Level of user activity required.
eu: Behar den erabiltzailearen jarduera-maila.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
eu: HTTP Proxy-ak saioa hasteko eskatzen dizu.

en: You must log in to access "%s".
    %s
eu: Saioa hasi behar duzu "%s" atzitzeko.
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
eu: Zure pasahitza enkriptatu gabe transmitituko da.

en: Your password will be transmitted encrypted.
eu: Zure pasahitza enkriptatuta transmitituko da.

en: Authentication Required
eu: Autentifikazioa behar da

note: Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
en: You must log in to access %s domain %s
eu: Saioa hasi behar duzu "%s" atzitzeko (%s domeinuan).

en: You must log in to access %s
eu: Saioa hasi behar duzu "%s" atzitzeko.

en: Specify session management ID
eu: Zehaztu saio-kudeaketaren IDa

en: ID
eu: IDa

en: Specify prefix of saved configuration
eu: Zehaztu gordetako konfigurazioaren aurrizkia

en: PREFIX
eu: AURRIZKIA

en: Disable connection to session manager
eu: Desgaitu saio-kudeatzailearekiko konexioa

en: Session management:
eu: Saio-kudeaketa:

en: Show session management options
eu: Erakutsi saio-kudeaketaren aukerak

en: Session management
eu: Saio-kudeaketa

en: Cancel Logout
eu: Utzi saioa amaitzea bertan behera

en: Received invalid color data
eu: Kolore-datu okerrak jaso ditut

en: Open a dialog to specify the color
eu: Ireki elkarrizketa-koadroa kolorea zehazteko

en: Pick a color
eu: Aukeratu kolorea

en: Time
eu: Ordua

en: The time currently selected
eu: Unean hautatutako ordua

en: DateEdit Flags
eu: DateEdit-en banderak

en: Flags for how DateEdit looks
eu: DateEdit-en itxurarako banderak

en: Lower Hour
eu: Lehenagoko ordua

en: Lower hour in the time popup selector
eu: Lehenagoko ordua orduaren hautatzailean

en: Upper Hour
eu: Geroagoko ordua

en: Upper hour in the time popup selector
eu: Geroagoko ordua orduaren hautatzailean

en: Initial Time
eu: Hasiera-ordua

en: The initial time
eu: Hasteko ordua

en: Date
eu: Data

en: Select Date
eu: Hautatu data

en: Select the date from a calendar
eu: Hautatu data egutegitik

note: Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
eu: Egutegia

en: Select Time
eu: Hautatu ordua

en: Select the time from a list
eu: Hautatu ordua zerrendatik

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
eu: gnome_date_edit_get_date zaharkitua dago, erabili gnome_date_edit_get_time

en: Title
eu: Izenburua

en: Title of the druid
eu: Laguntzailearen izenburua

en: Logo image
eu: Logotipoaren irudia

en: Top Watermark
eu: Goiko ur-marka

en: Watermark image for the top
eu: Ur-markaren irudia gorako

en: Title Foreground
eu: Izenburuaren aurreko planoa

en: Foreground color of the title
eu: Izenburuaren aurreko planoaren kolorea

en: Title Foreground Color
eu: Izenburuaren aurreko planoaren kolorea

en: Foreground color of the title as a GdkColor
eu: Izenburuaren aurreko planoaren kolorea GdkColor gisa

en: Title Foreground color set
eu: Aurreko planoaren izenburuaren kolorea ezarrita

en: Foreground color of the title is set
eu: Izenburuaren aurreko planoaren kolorea ezarrita

en: Background Color
eu: Atzeko planoaren kolorea

en: Background color
eu: Atzeko planoaren kolorea

en: Background color as a GdkColor
eu: Atzeko planoaren kolorea GdkColor gisa

en: Background color set
eu: Atzeko planoaren kolorea ezarrita

en: Background color is set
eu: Atzeko planoaren kolorea ezarrita dago

en: Contents Background Color
eu: Edukiaren atzeko planoaren kolorea

en: Contents Background color
eu: Edukiaren atzeko planoaren kolorea

en: Contents Background color as a GdkColor
eu: Edukiaren atzeko planoaren kolorea GdkColor gisa

en: Contents Background color set
eu: Edukiaren atzeko planoaren kolorea ezarrita

en: Contents Background color is set
eu: Edukiaren atzeko planoaren kolorea ezarrita dago

en: Logo Background Color
eu: Logotipoaren atzeko planoaren kolorea

en: Logo Background color
eu: Logotipoaren atzeko planoaren kolorea

en: Logo Background color as a GdkColor
eu: Logotipoaren atzeko planoaren kolorea GdkColor gisa

en: Logo Background color set
eu: Logotipoaren atzeko planoaren kolorea ezarrita

en: Logo Background color is set
eu: Logotipoaren atzeko planoaren kolorea ezarrita dago

en: Show Finish
eu: Erakutsi 'Amaitu'

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
eu: Erakutsi 'Amaitu' botoia 'Hurrengoa' botoiaren ordez

en: Show Help
eu: Erakutsi 'Laguntza'

en: Show the 'Help' button
eu: Erakutsi 'Laguntza' botoia

en: History ID
eu: Historiaren IDa

en: GTK entry
eu: GTK sarrera

en: The GTK entry
eu: GTK sarrera

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
eu: Fitxategirako identifikatzaile esklusiboa. Historia-zerrenda gordetzeko erabiliko da.

en: Browse Dialog Title
eu: Arakatu elkarrizketa-koadroaren izenburua

en: Title for the Browse file dialog.
eu: 'Arakatu fitxategia' elkarrizketa-koadroaren izenburua.

en: Directory Entry
eu: Direktorioko sarrera

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
eu: Fitxategi-sarrera direktorio-izenak edo fitxategi-izen osoak sartzeko erabiltzen den adierazten du.

en: Modal
eu: Modala

en: Whether the Browse file window should be modal.
eu: 'Arakatu fitxategia' leihoak modala izan behar duen ala ez adierazten du.

en: Filename
eu: Fitxategi-izena

en: Filename that should be displayed in the file entry.
eu: Fitxategi-sarreran bistaratu behar den fitxategi-izena.

en: Default Path
eu: Bide-izen lehenetsia

en: Default path for the Browse file window.
eu: 'Arakatu fitxategia' leihorako bide-izen lehenetsia.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
eu: Fitxategi-sarrerak fitxategi-izenak sartzeko erabiltzen duen GnomeEntry. Propietate hori erabil dezakezu GnomeEntry eskuratzeko, bere parametroren bat aldatu edo kontsultatu behar baduzu.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
eu: Fitxategi-sarrerak fitxategi-izenak sartzeko erabiltzen duen GtkEntry. Propietate hori erabil dezakezu GtkEntry eskuratzeko, bere parametroren bat aldatu edo kontsultatu behar baduzu.

en: Use GtkFileChooser
eu: Erabili GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
eu: Fitxategiak hautatzeko GtkFileChooser edo GtkFileSelection trepeta erabili behar den adierazten du.

en: GtkFileChooser Action
eu: GtkFileChooser ekintza

en: The type of operation that the file selector is performing.
eu: Fitxategi-hautatzaileak darabilen eragiketa mota.

en: Select file
eu: Hautatu fitxategia

en: Path
eu: Bide-izena

en: Path to file
eu: Fitxategiaren bide-izena

en: _Browse...
eu: _Arakatu...

en: Pop up a file selector to choose a file
eu: Fitxategi-hautatzailea agertzen da fitxategia aukeratzeko

en: Pick a Font
eu: Aukeratu letra-tipoa

en: The title of the selection dialog box
eu: 'Hautapena' elkarrizketa-koadroaren izenburua

en: Mode
eu: Modua

en: The mode of operation of the font picker
eu: Letra-tipo hautatzailearen eragiketa-modua

en: Font name
eu: Letra-tipoaren izena

en: Name of the selected font
eu: Hautatutako letra-tipoaren izena

en: Font
eu: Letra-tipoa

en: The selected GtkFont
eu: Hautatutako GtkFont

en: Preview text
eu: Testuaren aurrebista

en: Preview text shown in the dialog
eu: Aurreikusi elkarrizketa-koadroan agertzen den testua

en: Use font in label
eu: Erabili etiketako letra-tipoa

en: Use font in the label in font info mode
eu: Erabili etiketako letra-tipoa letra-tipoen informazio moduan

en: Font size for label
eu: Etiketaren letra-tipoaren tamaina

en: Font size for label in font info mode
eu: Etiketaren letra-tipoaren tamaina letra-tipoen informazio moduan

en: Show size
eu: Erakutsi tamaina

en: Show size in font info mode
eu: Erakutsi tamaina letra-tipoen informazio moduan

en: GNOME GConf UI Support
eu: GNOME Gconf UIren euskarria

en: _Details
eu: _Xehetasunak

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
eu: "%s" aplikazioa zure konfigurazioaren itxura aldatzen saiatu da eta zure sistema-administratzaileak edo sistema eragilearen saltzaileak ez dizu hori aldatzeko baimenik eman. Zuk hautatutako ezarpen batzuek agian ez dute eraginik izango edo agian ez dira berrezarriko aplikazioa erabiltzen duzun hurrengo aldian.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
eu: Errorea gertatu da %s(r)en konfigurazioari buruzko informazioa kargatzean edo gordetzean. Konfigurazio-ezarpen batzuek baliteke behar bezala ez funtzionatzea.

en: URL
eu: URLa

en: The URL that GnomeHRef activates
eu: GnomeHRef-ek aktibatzen duen URLa

en: Text
eu: Testua

en: The text on the button
eu: Botoiko testua

en: End World Hunger
eu: Bukatu munduko gosearekin

en: Link color
eu: Estekaren kolorea

en: Color used to draw the link
eu: Esteka marrazteko erabilitako kolorea

en: This button will take you to the URI that it displays.
eu: Botoi honek bistaratzen duen URIra eramango zaitu.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
eu: Errorea gertatu da web arakatzaile lehenetsia abiatzen saiatzean.
    Egiaztatu ezarpenak 'Hobetsitako aplikazioak' hobespen-tresnan.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
eu: Ikonoaren identifikatzaile esklusiboa. Historia-zerrenda gordetzeko erabiliko da.

en: Title for the Browse icon dialog.
eu: 'Arakatu ikonoa' elkarrizketa-koadroaren izenburua.

en: Pixmap Directory
eu: Pixmap-en direktorioa

en: Directory that will be searched for icons.
eu: Ikonoak direktorio honetan bilatuko dira.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
eu: Ikonoan bistaratu behar den fitxategi-izena.

en: Picker dialog
eu: 'Hautatzailea' elkarrizketa-koadroa

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
eu: 'Ikono-hautatzailea' elkarrizketa-koadroa. Propietate hori erabil dezakezu GtkDialog eskuratzeko, bere propietateren bat aldatu edo kontsultatu behar baduzu.

en: Choose Icon
eu: Aukeratu ikonoa

en: Icon selection dialog
eu: Ikonoa hautatzeko elkarrizketa-koadroa

en: This dialog box lets you select an icon.
eu: Elkarrizketa-koadro honen bidez ikonoak hauta ditzakezu.

en: Icon Selector
eu: Ikono-hautatzailea

en: Please pick the icon you want.
eu: Aukeratu nahi duzun ikonoa.

en: This button will open a window to let you select an icon.
eu: Botoi honek leiho bat irekiko du eta han ikonoak hauta ditzakezu.

en: Browse
eu: Arakatu

en: Icon path
eu: Ikonoaren bide-izena

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
eu: Hemen ikonoen irudiak dauden direktorioaren izena idatzi behar duzu.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
eu: GnomeIconSelection: '%s' ez dago edo ez da direktorioa

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
eu: GnomeIconSelection: ezin izan da '%s' direktorioa ireki

en: Loading Icons...
eu: Ikonoak kargatzen...

en: Information
eu: Informazioa

en: Warning
eu: Abisua

en: Error
eu: Errorea

en: Question
eu: Galdera

en: Message
eu: Mezua

en: _Username:
eu: _Erabiltzaile-izena:

en: _Domain:
eu: _Domeinua:

en: _Password:
eu: _Pasahitza:

en: _New password:
eu: Pasahitz _berria:

en: Con_firm password:
eu: Berretsi _pasahitza:

en: Password quality:
eu: Pasahitzaren kalitatea:

en: Co_nnect
eu: _Konektatu

en: Connect _anonymously
eu: Konektatu _anonimo gisa

en: Connect as u_ser:
eu: Konektatu _erabiltzaile gisa:

en: _Forget password immediately
eu: _Ahaztu pasahitza berehala

en: _Remember password until you logout
eu: _Gogoratu pasahitza saio amaitu arte

en: _Remember forever
eu: _Gogoratu beti

en: Do Preview
eu: Bistaratu aurrebista

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
eu: pixmap sarrerak aurrebista eduki behar duen ala ez adierazten du.

en: No Image
eu: Ez dago irudirik

en: Image Preview
eu: Irudiaren aurrebista

en: A preview of the image currently specified
eu: Unean adierazitako irudiaren aurrebista

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
eu: Ezin da hbox-a aurkitu, fitxategi-hautapen normala erabiliko da

en: Preview
eu: Aurrebista

en: Top Ten
eu: Hamar onenak

en: User
eu: Erabiltzailea

en: Score
eu: Puntuazioa

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
eu: %a %Y %b %d %T

en: Table Borders
eu: Taularen ertzak

en: Table Fill
eu: Taularen betegarria

en: Bulleted List
eu: Buletdun zerrenda

en: Numbered List
eu: Zenbakidun zerrenda

en: Indent
eu: Koska

en: Un-Indent
eu: Koskarik gabe

en: About
eu: Honi buruz

en: Disable Crash Dialog
eu: Desgaitu kraskaduren elkarrizketa-koadroa

en: GNOME GUI Library:
eu: GNOME GUI liburutegia:

en: Show GNOME GUI options
eu: Erakutsi GNOME interfazearen aukerak

en: X display to use
eu: Erabili beharreko X bistaratzea

en: DISPLAY
eu: BISTARATZEA

en: GNOME GUI Library
eu: GNOME GUI liburutegia

en: Could not open link
eu: Ezin izan da esteka ireki

en: Exit the test
eu: Irten probatik
