libgnomeui HEAD - en to fa translation catalogue (297 entries)

en: %s is not a folder
fa: %s پوشه نیست

en: Bookmark saving failed (%s)
fa: ذخیره‌سازی چوب‌الف شکست خورد (%s)

en: Could not get information for file '%s': %s
fa: دریافت اطلاعات پرونده‌ی «%s» ممکن نیست: %s

en: Failed to open file '%s': %s
fa: باز کردن پرونده‌ی «%s» شکست خورد : %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
fa: بار کردن تصویر «%s» شکست خورد: دلیل معلوم نیست، احتمالاً پرونده‌‌ی تصویر مخدوش است

en: Credits
fa: دست اندر کاران

en: Written by
fa: نوشته‌ی

en: Documented by
fa: مستندسازی از

en: Translated by
fa: ترجمه از

en: C_redits
fa: _دست اندر کاران

en: Program name
fa: نام برنامه

en: The name of the program
fa: نام برنامه

en: Program version
fa: نسخه‌ی برنامه

en: The version of the program
fa: نسخه‌ی برنامه

en: Copyright string
fa: رشته‌ی حق نسخه‌برداری

en: Copyright information for the program
fa: اطلاعات حق نسخه‌برداری برنامه

en: Comments string
fa: رشته‌ی توضیحات

en: Comments about the program
fa: توضیحات درباره‌ی برنامه

en: Authors
fa: مؤلفین

en: List of authors of the programs
fa: فهرست مؤلفین برنامه

en: Author entry
fa: مدخل مؤلف

en: A single author entry
fa: مدخل یک مؤلف

en: Documenters
fa: مستندسازان

en: List of people documenting the program
fa: فهرست افرادی که مستندات برنامه را تهیه کرده‌اند

en: Documenter entry
fa: مدخل مستندساز

en: A single documenter entry
fa: مدخل یک مستندساز

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
fa: اسامی مترجمان. این رشته باید به عنوان قابل ترجمه علامت‌گذاری شود

en: Logo
fa: علامت

en: A logo for the about box
fa: علامت جعبه‌ی درباره

en: About %s
fa: درباره‌ی %s

note: Some standard menus
en: _File
fa: _پرونده

en: _File/
fa: _پرونده/

en: _Edit
fa: _ویرایش

en: _Edit/
fa: _ویرایش/

en: _View
fa: _نما

en: _View/
fa: _نما/

en: _Settings
fa: تنظیمات

en: _Settings/
fa: تنظیمات/

note: If you have more then one New type, use this tree
en: _New
fa: _جدید

en: _New/
fa: _جدید/

en: Fi_les
fa: پرونده‌ها

en: Fi_les/
fa: پرونده‌ها/

en: _Windows
fa: پنجره‌ها

en: _Game
fa: بازی

en: _Help
fa: را_هنما

en: _Windows/
fa: پنجره‌ها/

note: Open
en: _Open...
fa: _باز کردن...

en: Open a file
fa: باز کردن یک پرونده

note: Save
en: _Save
fa: _ذخیره

en: Save the current file
fa: ذخیره کردن پوشه‌ی جاری

note: Save As
en: Save _As...
fa: ذخیره به نام...

en: Save the current file with a different name
fa: ذخیره کردن پرونده‌ی جاری با نام متفاوت

note: Revert
en: _Revert
fa: باز_گشت

en: Revert to a saved version of the file
fa: بازگشت به نسخه‌ی ذخیره شده‌ی پرونده

note: Print
en: _Print...
fa: _چاپ...

en: Print the current file
fa: چاپ پرونده‌ی جاری

note: Print Setup
en: Print S_etup...
fa: برپاسازی چاپ...

en: Setup the page settings for your current printer
fa: برپاسازی تنظیمات صفحه برای چاپگر فعلی

note: Close
en: _Close
fa: بستن

en: Close the current file
fa: بستن پرونده‌ی فعلی

note: Exit
en: _Quit
fa: تر_ک

en: Quit the application
fa: ترک برنامه

note: * The "Edit" menu Cut
en: Cu_t
fa: برش

en: Cut the selection
fa: بریدن انتخاب

note: 10 Copy
en: _Copy
fa: نسخه‌برداری

en: Copy the selection
fa: نسخه‌برداری از انتخاب

note: Paste
en: _Paste
fa: چسباندن

en: Paste the clipboard
fa: چسباندن تخته‌گیره

note: Clear
en: C_lear
fa: پاک‌کردن

en: Clear the selection
fa: پاک‌‌کردن انتخاب

note: Undo
en: _Undo
fa: ب_رگردان

en: Undo the last action
fa: برگرداندن آخرین عملیات

note: Redo
en: _Redo
fa: _دوباره

en: Redo the undone action
fa: انجام دوباره عملیات برگشت داده شده

note: Find
en: _Find...
fa: پیدا کردن...

en: Search for a string
fa: جستجو به دنبال یک رشته

note: Find Again
en: Find Ne_xt
fa: پیدا کردن ب_عدی

en: Search again for the same string
fa: جستجوی دوباره به دنبال همان رشته

note: Replace
en: R_eplace...
fa: جای‌گزینی...

en: Replace a string
fa: جای‌گزینی یک رشته

note: Properties
en: _Properties
fa: مشخصه‌ها

en: Modify the file's properties
fa: تغییر مشخصه‌های پرونده

note: * The Settings menu Settings
en: Prefere_nces
fa: ترجیحات

en: Configure the application
fa: پیکربندی برنامه

note: 20 * And the "Help" menu About
en: _About
fa: درباره

en: About this application
fa: درباره‌ی این برنامه

en: Select _All
fa: انتخاب _همه

en: Select everything
fa: انتخاب همه چیز

note: * Window menu
en: Create New _Window
fa: ایجاد پنجره‌ی جدید

en: Create a new window
fa: ایجاد یک پنجره‌ی جدید

en: _Close This Window
fa: بستن این پنجره

en: Close the current window
fa: بستن پنجره‌ی فعلی

en: Start a new game
fa: شروع یک بازی جدید

en: Pause the game
fa: توقف موقت بازی

en: Restart the game
fa: شروع دوباره‌ی بازی

en: Undo the last move
fa: برگرداندن حرکت قبل

en: Redo the undone move
fa: انجام دوباره‌ی حرکت برگردانده شده

en: _Hint
fa: راهنمایی

en: Get a hint for your next move
fa: برای حرکت بعدی یک راهنمایی بگیرید

note: 30
en: _Scores...
fa: امتیازها...

en: View the scores
fa: نمایش امتیاز‌ها

en: End the current game
fa: پایان بازی فعلی

en: _Contents
fa: محتویات

en: View help for this application
fa: نمایش راهنمای این برنامه

en: Text Below Icons
fa: متن زیر شمایل‌ها

en: Priority Text Beside Icons
fa: متن فوری در‌ کنار شمایل‌ها

en: Icons Only
fa: فقط شمایل‌ها

en: Text Only
fa: فقط متن

en: Use Desktop Default (%s)
fa: از پیش‌فرض رومیزی استفاده شود (%s)

en:  (press return)
fa:  (کلید بازگشت را فشار دهید)

en: ERROR:
fa: خطا:

en: Warning:
fa: اخطار:

en: y
fa: ب

en: yes
fa: بله

en: n
fa: خ

en: no
fa: خیر

en:  (yes or no)
fa:  (بله یا خیر)

en:   - OK? (yes or no)
fa:   -  باشد؟ (بله یا نه(

en: Progress
fa: پیشرفت

en: App ID
fa: شناسه‌ی برنامه

en: The application ID string
fa: رشته‌ی شناسه‌ی برنامه

en: Has Progress
fa: پیشرفت دارد

en: Create a progress widget.
fa: ایجاد یک ویجت پیش‌رفت

en: Has Status
fa: وضعیت دارد

en: Create a status widget.
fa: ایجاد یک ویجت وضعبت

en: Interactivity
fa: محاوره پذیری

en: Level of user activity required.
fa: سطح لازم فعالیت کاربر

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
fa: وکیل HTTP نیاز دارد شما وارد سیستم شوید.

en: You must log in to access "%s".
    %s
fa: برای دست‌یابی به (%s) باید وارد سیستم شوید. 
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
fa: گذرواژه‌ی شما رمز‌ نشده ارسال خواهد شد.

en: Your password will be transmitted encrypted.
fa: گذرواژه شما رمز‌ شده ارسال خواهد شد

en: Authentication Required
fa: تأیید هویت لازم است

en: You must log in to access %s domain %s
fa: برای دست‌یابی به %s دامنه‌ی %s باید وارد سیستم شوید.

en: You must log in to access %s
fa: برای دست‌یابی به %s باید وارد سیستم شوید.

en: Specify session management ID
fa: شناسه‌ی مدیریت نشست را مشخص کنید

en: ID
fa: شناسه

en: Specify prefix of saved configuration
fa: پیشوند پیکربندی ذخیره شده را مشخص کنید.

en: PREFIX
fa: پیشوند

en: Disable connection to session manager
fa: از کار انداختن اتصال به مدیر نشست

en: Session management
fa: مدیریت نشست

en: Cancel Logout
fa: انصراف از خروج از سیستم

en: Received invalid color data
fa: داده‌های رنگ نامعتبر دریافت شد

en: Open a dialog to specify the color
fa: باز کردن محاوره برای مشخص کردن رنگ

en: Pick a color
fa: یک رنگ بردارید

en: Time
fa: زمان

en: The time currently selected
fa: زمان انتخاب شده در حال حاضر

en: DateEdit Flags
fa: پرچم‌های DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
fa: پرچم‌هایی برای چگونگی ظاهر DateEdit

en: Lower Hour
fa: ساعت پایینی

en: Lower hour in the time popup selector
fa: ساعت پایینی در انتخاب‌گر واشوی زمان

en: Upper Hour
fa: ساعت بالایی

en: Upper hour in the time popup selector
fa: ساعت بالایی در انتخاب‌گر واشوی زمان

en: Initial Time
fa: زمان اولیه

en: The initial time
fa: زمان اولیه

en: Date
fa: تاریخ

en: Select Date
fa: انتخاب تاریخ

en: Select the date from a calendar
fa: انتخاب تاریخ از یک تقویم

note: Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
fa: تقویم

en: Select Time
fa: انتخاب زمان

en: Select the time from a list
fa: انتخاب زمان از یک فهرست

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
fa: gnome_date_edit_get_date باطل شد، از gnome_date_edit_get_time استفاده کنید.

en: Title
fa: عنوان

en: Title of the druid
fa: عنوان دروئید

en: Logo image
fa: تصویر علامت

en: Top Watermark
fa: ته‌نقش بالا

en: Watermark image for the top
fa: تصویر ته‌نقش برای بالا

en: Title Foreground
fa: پیش‌زمینه‌ی عنوان

en: Foreground color of the title
fa: رنگ پیش‌زمینه‌ی عنوان

en: Title Foreground Color
fa: رنگ پیش‌زمینه‌ی عنوان

en: Foreground color of the title as a GdkColor
fa: رنگ پیش‌زمینه‌ی عنوان به صورت یک GdkColor

en: Title Foreground color set
fa: رنگ پیش‌زمینه‌ی عنوان تنظیم شد

en: Foreground color of the title is set
fa: رنگ پیش‌زمینه‌ی عنوان تنظیم شد

en: Background Color
fa: رنگ پس‌زمینه

en: Background color
fa: رنگ پس‌زمینه

en: Background color as a GdkColor
fa: رنگ پس‌زمینه به صورت یک GdkColor

en: Background color set
fa: رنگ پس‌زمینه تنظیم شد

en: Background color is set
fa: رنگ پس‌زمینه تنظیم شد

en: Contents Background Color
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی محتوا

en: Contents Background color
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی محتوا

en: Contents Background color as a GdkColor
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی محتوا به صورت یک GdkColor

en: Contents Background color set
fa: ‌رنگ پس‌زمینه‌ی محتوا تنظیم شد

en: Contents Background color is set
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی محتوا تنظیم شد

en: Logo Background Color
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی علامت

en: Logo Background color
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی علامت

en: Logo Background color as a GdkColor
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی علامت به صورت یک GdkColor

en: Logo Background color set
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی علامت تنظیم شد

en: Logo Background color is set
fa: رنگ پس‌زمینه‌ی علامت تنظیم شد

en: Show Finish
fa: نمایش پایان

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
fa: نمایش دگمه‌ی «پایان» به‌جای دگمه‌ی «بعدی»

en: Show Help
fa: نمایش راهنما

en: Show the 'Help' button
fa: نمایش دگمه‌ی «راهنما»

en: History id
fa: شناسه‌ی تاریخچه

en: GTK entry
fa: مدخل GTK

en: The GTK entry
fa: مدخل GTK

en: History ID
fa: شناسه‌ی تاریخچه

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
fa: شناسه‌ای یکتا برای ورودی پرونده.  برای ذخیره‌سازی فهرست تاریخچه به کار می‌رود.

en: Browse Dialog Title
fa: عنوان محاوره‌ی مرور

en: Title for the Browse file dialog.
fa: عنوان محاوره‌ی مرور پرونده‌ها

en: Directory Entry
fa: مدخل لغت‌نامه

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
fa: این که ورودی پرونده برای وارد کردن نام شاخه‌ها یا نام کامل پرونده‌ها استفاده بشود یا نه.

en: Filename
fa: نام پرونده

en: Filename that should be displayed in the file entry.
fa: نام پرونده‌ای که باید در ورودی پرونده نمایش داده شود

en: Default Path
fa: مسیر پیش‌فرض

en: Default path for the Browse file window.
fa: مسیر پیش‌فرض برای پنجره‌ی مرور پرونده

en: GnomeEntry
fa: مدخل گنوم

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
fa: GnomeEntry که ورودی پرونده برای وارد کردن نام پرونده‌ها به کار می‌برد. اگر می‌خواهید پارامترهای GnomeEntry را تغییر دهید یا در آنها پرس و جو کنید، برای به دست آوردن آن می‌توانید از این مشخصه استفاده کنید.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
fa: GtkEntry که ورودی پرونده برای وارد کردن نام پرونده‌ها به کار می‌برد. اگر می‌خواهید پارامترهای GtkEntry را تغییر دهید یا در آنها پرس و جو کنید، برای به دست آوردن آن می‌توانید از این مشخصه استفاده کنید.

en: Use GtkFileChooser
fa: استفاده از GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
fa: این که برای انتخاب پرونده‌ها از ویجت جدید GtkFileChooser استفاده شود یا از ویجت GtkFileSelection

en: Select file
fa: انتخاب پرونده

en: Path
fa: مسیر

en: Path to file
fa: مسیر پرونده

en: _Browse...
fa: مرور...

en: Pop up a file selector to choose a file
fa: واکردن یک انتخاب‌گر پرونده برای انتخاب یک پرونده

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
fa: اب‌پ‌ت‌ث‌ج‌چ‌ح‌خ‌دذرزژس‌ش‌ص‌ض‌ط‌ظ‌ع‌غ‌ف‌ق‌ک‌گ‌ل‌م‌ن‌و‌ه‍‌ی

en: Pick a Font
fa: یک قلم بردارید

en: The title of the selection dialog box
fa: عنوان جعبه محاوره‌ای انتخاب

en: Mode
fa: حالت

en: The mode of operation of the font picker
fa: حالت عملکرد در محاوره‌ی برداشتن قلم

en: Font name
fa: نام قلم

en: Name of the selected font
fa: نام قلم انتخاب‌ شده

en: Font
fa: قلم

en: The selected GtkFont
fa: GtkFont انتخاب شده

en: Preview text
fa: متن پیش‌نمایش

en: Preview text shown in the dialog
fa: متن پیش‌نمایش نشان داده شده در محاوره

en: Use font in label
fa: قلم در برچسب استفاده شود

en: Use font in the label in font info mode
fa: در حالت اطلاعات قلم در برچسب از قلم استفاده شود

en: Font size for label
fa: اندازه‌ی قلم برای برچسب

en: Font size for label in font info mode
fa: اندازه‌ی قلم برای برچسب در حالت اطلاعات قلم

en: Show size
fa: نشان دادن اندازه

en: Show size in font info mode
fa: نشان دادن اندازه در حالت اطلاعات قلم

en: GNOME GConf UI Support
fa: پشتیبانی واسط کاربر GNOME GConf

en: _Details
fa: جزئیات

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
fa: برنامه‌ی «%s» سعی کرد قسمتی از پیکربندی‌ای را که مدیر سیستم یا فروشنده‌ی سیستم عاملتان اجازه‌ی تغییرش را به شما نداده عوض کند. بعضی از تنظیماتی که انتخاب کرده‌اید ممکن است اثر نکنند، یا شاید دفعه‌ی بعد که از برنامه استفاده می‌کنید بازنگردند.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
fa: در حین بار کردن یا ذخیره‌ی اطلاعات پیکربندی برای %s خطایی رخ داد. ممکن است بعضی از تنظیمات پیکربندی‌تان درست کار نکنند.

en: The URL that GnomeHRef activates
fa: URL فعال شده به وسیله‌ی GnomeHRef

en: Text
fa: متن

en: The text on the button
fa: متن روی دگمه

en: Link color
fa: رنگ پیوند

en: Color used to draw the link
fa: رنگی که برای کشیدن پیوند استفاده می‌شود

en: This button will take you to the URI that it displays.
fa: این دگمه شما را به URI ای که نمایش می‌دهد می برد.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
fa: شناسه‌ی یکتا برای مدخل شمایل‌ها. برای ذخیره‌سازی فهرست تاریخچه استفاده می‌شود.

en: Title for the Browse icon dialog.
fa: عنوان برای محاوره‌ی مرور شمایل

en: Pixmap Directory
fa: شاخه‌ی نقشه‌نقطه‌‌ای‌ها

en: Directory that will be searched for icons.
fa: شاخه‌ای که برای پیدا کردن شمایل‌ها جستجو می‌شود.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
fa: نام پرونده‌ای که باید در مدخل شمایل نمایش داده شود.

en: Picker dialog
fa: محاوره‌ی بردارنده

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
fa: محاوره‌ی برداشتن شمایل. اگر نیاز به تغییر مشخصه‌های GtkDialog یا پرس و جو در آنان دارید، می‌توانید برای دسترسی به آن از این مشخصه استفاده کنید.

en: No Icon
fa: بدون شمایل

en: Icon selection dialog
fa: محاوره‌ی انتخاب شمایل

en: This dialog box lets you select an icon.
fa: این جعبه‌ی محاوره‌ای به شما اجازه می‌دهد یک شمایل انتخاب کنید

en: Icon selector
fa: انتخاب‌گر شمایل

en: Please pick the icon you want.
fa: لطفاً شمایل دلخواه را انتخاب کنید

en: Icon Selector
fa: انتخاب‌گر شمایل

en: This button will open a window to let you select an icon.
fa: این دگمه پنجره‌ای باز می‌کند و به شما اجازه می‌دهد یک شمایل انتخاب کنید

en: Browse
fa: مرور

en: Icon path
fa: مسیر شمایل

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
fa: در‌این‌جا باید نام پوشه‌ای که شمایل در آن قرار دارد وارد کنید

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
fa: GnomeIconSelection: موجود نیست یا یک شاخه نیست «%s»

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
fa: GnomeIconSelection: امکان بازکردن پوشه‌ی «%s» نیست

en: Loading Icons...
fa: در حال بار کردن شمایل‌ها...

en: Information
fa: اطلاعات

en: Warning
fa: اخطار

en: Error
fa: خطا

en: Question
fa: سؤال

en: Message
fa: پیغام

en: _Username:
fa: نام _کاربر

en: _Domain:
fa: دامنه

en: _Password:
fa: گذر‌واژه

en: Connect _anonymously
fa: اتصال گمنامانه

en: Do Preview
fa: اجرای پیش‌نمایش

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
fa: این که مدخل نقشه‌نقطه‌ای‌ها پیش‌نمایش داشته باشد یا نه.

en: No Image
fa: بدون تصویر

en: Image Preview
fa: پیش‌نمایش تصویر

en: A preview of the image currently specified
fa: پیش‌نمایش تصویری که اکنون مشخص شده

en: Preview
fa: پیش‌نمایش

en: Top Ten
fa: ده نفر اول

en: User
fa: کاربر

en: Score
fa: امتیاز

en: Table Borders
fa: مرزهای جدول

en: Bulleted List
fa: فهرست بولت‌دار

en: Numbered List
fa: فهرست شماره‌دار

en: Indent
fa: رنگ پیش‌زمینه‌ی عنوان

en: Un-Indent
fa: بیرون آمدگی

en: About
fa: درباره

en: Disable Crash Dialog
fa: از کار انداختن محاوره‌ی فروپاشی

en: DISPLAY
fa: نمایش

en: GNOME GUI Library
fa: کتابخانه‌ی GNOME GUI

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
fa: نقص در قطعه‌بندی چندگانه بوجود آمد، امکان نمایش محاوره‌ی خطا نیست

note: Eeeek! Can't show dialog
en: Segmentation fault!
    Cannot display crash dialog
fa: نقص در قطعه‌بندی
    امکان نمایش محاوره‌ی فروپاشی نیست

en: The GNOME Session Manager (process %d) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
fa: مدیریت نشست گنوم (فراروند %Id)
    به دلیل خطای مهلک (%s) فروپاشی کرد./nوقتی این محاوره را ببندید، همه‌ی برنامه‌ها بسته می‌شوند و نشست شما پایان می‌یابد./nلطفاً تمام پرونده‌های خود را قبل از بستن این محاوره ذخیره کنید.

en: The Application "%s" has quit unexpectedly.
fa: برنامه‌ی «%s» به شکل غیر منتظره‌ای تمام شد.

en: process %d: %s
fa: فراروند %Id: %s

en: You can inform the developers of what happened to help them fix it.  Or you can restart the application right now.
fa: می‌توانید سازندگان را از اتفاقی که افتاده خبردار کنید تا در تعمیر آن به آنها کمک کرده باشید. یا می‌توانید همین حالا برنامه را دوباره آغاز کنید.

en: _Restart Application
fa: شروع دوباره برنامه

en: _Inform Developers
fa: برنامه‌سازان را باخبر کنید

en: _Debug
fa: اشکال‌زدایی
