gl - en to gl translation catalogue (311 entries)

en: Child Item 1
gl: Elemento fillo 1

en: Hint for item 1
gl: Suxestión para o elemento 1

en: Child Item 2
gl: Elemento fillo 2

en: Hint for item 2
gl: Suxestión para o elemento 2

en: Credits
gl: Créditos

en: Written by
gl: Escrito por

en: Documented by
gl: Documentado por

en: Translated by
gl: Traducido por

en: C_redits
gl: C_réditos

en: Program name
gl: Nome do programa

en: The name of the program
gl: O nome do programa

en: Program version
gl: Versión do programa

en: The version of the program
gl: A versión do programa

en: Copyright string
gl: Cadea de Copyright

en: Copyright information for the program
gl: Información de Copyright

en: Comments string
gl: Cadea de comentarios

en: Comments about the program
gl: Comentarios sobre o programa

en: Authors
gl: Autores

en: List of authors of the programs
gl: Lista dos autores dos programas

en: Author entry
gl: Entrada de autor

en: A single author entry
gl: Unha única entrada de autor

en: Documenters
gl: Documentadores

en: List of people documenting the program
gl: Lista das persoas que documentaron o programa

en: Documenter entry
gl: Entrada de documentador

en: A single documenter entry
gl: Entrada única de documentador

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
gl: Créditos dos tradutores. Esta cadea debería marcarse como traducíbel

en: Logo
gl: Logotipo

en: A logo for the about box
gl: Un logotipo para a caixa de diálogo Sobre

en: About %s
gl: Sobre %s

note: Some standard menus
en: _File
gl: _Ficheiro

en: _File/
gl: _Ficheiro/

en: _Edit
gl: _Editar

en: _Edit/
gl: _Editar/

en: _View
gl: _Ver

en: _View/
gl: _Ver/

en: _Settings
gl: _Configuracións

en: _Settings/
gl: _Configuracións/

note: If you have more then one New type, use this tree
en: _New
gl: _Novo

en: _New/
gl: _Novo/

en: Fi_les
gl: Fic_heiros

en: Fi_les/
gl: Fic_heiros/

en: _Windows
gl: X_anelas

en: _Game
gl: Xo_go

en: _Help
gl: A_xuda

en: _Windows/
gl: X_anelas/

note: Open
en: _Open...
gl: _Abrir...

en: Open a file
gl: Abrir un ficheiro

note: Save
en: _Save
gl: _Gardar

en: Save the current file
gl: Gardar o ficheiro actual

note: Save As
en: Save _As...
gl: Gardar _como...

en: Save the current file with a different name
gl: Gardar o ficheiro actual cun nome diferente

note: Revert
en: _Revert
gl: _Recuperar

en: Revert to a saved version of the file
gl: Volver a unha versión gardada do ficheiro

note: Print
en: _Print...
gl: _Imprimir...

en: Print the current file
gl: Imprimir o ficheiro actual

note: Print Setup
en: Print S_etup...
gl: Con_figurar impresión...

en: Setup the page settings for your current printer
gl: Configurar as opcións de páxina para a impresora

note: Close
en: _Close
gl: _Pechar

en: Close the current file
gl: Pechar o ficheiro actual

note: Exit
en: _Quit
gl: _Saír

en: Quit the application
gl: Saír do aplicativo

note: * The "Edit" menu Cut
en: Cu_t
gl: Cor_tar

en: Cut the selection
gl: Cortar a selección

note: 10 Copy
en: _Copy
gl: _Copiar

en: Copy the selection
gl: Copiar a selección

note: Paste
en: _Paste
gl: _Pegar

en: Paste the clipboard
gl: Pegar o contido do portapapeis

note: Clear
en: C_lear
gl: _Limpar

en: Clear the selection
gl: Limpar a selección

note: Undo
en: _Undo
gl: _Desfacer

en: Undo the last action
gl: Desfacer a última acción

note: Redo
en: _Redo
gl: _Refacer

en: Redo the undone action
gl: Refacer a acción desfeita

note: Find
en: _Find...
gl: _Localizar...

en: Search for a string
gl: Buscar unha cadea

note: Find Again
en: Find Ne_xt
gl: Localizar _seguinte

en: Search again for the same string
gl: Buscar de novo a cadea

note: Replace
en: R_eplace...
gl: _Substituír...

en: Replace a string
gl: Substituír unha cadea

note: Properties
en: _Properties
gl: _Propiedades

en: Modify the file's properties
gl: Modificar as propiedades do ficheiro

note: * The Settings menu Settings
en: Prefere_nces
gl: Pre_ferencias

en: Configure the application
gl: Configurar o aplicativo

note: 20 * And the "Help" menu About
en: _About
gl: _Sobre

en: About this application
gl: Sobre este aplicativo

en: Select _All
gl: Seleccionar _todo

en: Select everything
gl: Seleccionar todo

note: * Window menu
en: Create New _Window
gl: Crear unha xanela _nova

en: Create a new window
gl: Crear unha xanela nova

en: _Close This Window
gl: _Pechar esta xanela

en: Close the current window
gl: Pechar a xanela actual

note: * The "Game" menu
en: _New Game
gl: Xogo _novo

en: Start a new game
gl: Comezar un xogo novo

en: _Pause Game
gl: _Deter o xogo

en: Pause the game
gl: Deter o xogo

en: _Restart Game
gl: _Reiniciar o xogo

en: Restart the game
gl: Reiniciar o xogo

en: _Undo Move
gl: _Desfacer o movemento

en: Undo the last move
gl: Desfacer o movemento anterior

en: _Redo Move
gl: _Refacer o movemento

en: Redo the undone move
gl: Refacer o movemento desfeito

en: _Hint
gl: _Suxestión

en: Get a hint for your next move
gl: Recibir unha suxestión para o seguinte movemento

note: 30
en: _Scores...
gl: _Puntuacións...

en: View the scores
gl: Ver as puntuacións

en: _End Game
gl: _Terminar o xogo

en: End the current game
gl: Terminar o xogo actual

en: _Contents
gl: _Contidos

en: View help for this application
gl: Ver a axuda deste aplicativo

en: Text Below Icons
gl: Texto por debaixo das iconas

en: Priority Text Beside Icons
gl: Texto de prioridade ao lado das iconas

en: Icons Only
gl: Só iconas

en: Text Only
gl: Só texto

en: Use Desktop Default (%s)
gl: Usar o predefinido do escritorio (%s)

en:  (press return)
gl:  (prema Intro)

en: ERROR:
gl: ERRO:

en: Warning:
gl: Aviso:

en: y
gl: s

en: yes
gl: si

en: no
gl: non

en:  (yes or no)
gl:  (si ou non)

en:   - OK? (yes or no)
gl:   - Aceptar? (si ou non)

en: Progress
gl: Progreso

en: App ID
gl: ID da apl

en: The application ID string
gl: A cadea ID do aplicativo

en: Has Progress
gl: Ten progreso

en: Create a progress widget.
gl: Crear un widget de progreso.

en: Has Status
gl: Ten estado

en: Create a status widget.
gl: Crear un widget de estado.

en: Interactivity
gl: Interactividade

en: Level of user activity required.
gl: Nivel de actividade de usuario requirida.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
gl: O seu proxy HTTP require que inicie a sesión.

en: You must log in to access "%s".
    %s
gl: Ten que iniciar a sesión para acceder a "%s".
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
gl: O contrasinal transmitirase sen cifrar.

en: Your password will be transmitted encrypted.
gl: O contrasinal transmitirase cifrado.

en: Authentication Required
gl: Autenticación requirida

note: Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
en: You must log in to access %s domain %s
gl: Ten que iniciar a sesión para acceder a %s no dominio %s

en: You must log in to access %s
gl: Ten que iniciar a sesión para acceder a %s

en: Specify session management ID
gl: Especificar o ID de xestión de sesión

en: Specify prefix of saved configuration
gl: Especificar o prefixo da configuración gardada

en: PREFIX
gl: PREFIXO

en: Disable connection to session manager
gl: Desactivar a conexión ao xestor de sesións

en: Session management:
gl: Xestión de sesións:

en: Show session management options
gl: Mostrar as opcións de xestión de sesión

en: Session management
gl: Xestión de sesións

en: Cancel Logout
gl: Cancelar terminar a sesión

en: Received invalid color data
gl: Recibidos datos de cor non válidos

en: Open a dialog to specify the color
gl: Abrir un diálogo para indicar a cor

en: Pick a color
gl: Seleccione unha cor

en: Time
gl: Hora

en: The time currently selected
gl: A hora seleccionada actualmente

en: DateEdit Flags
gl: Parámetros de DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
gl: Parámetros sobre a aparencia de DateEdit

en: Lower Hour
gl: Hora inferior

en: Lower hour in the time popup selector
gl: Hora inferior no selector de hora emerxente

en: Upper Hour
gl: Hora superior

en: Upper hour in the time popup selector
gl: Hora superior no selector de hora

en: Initial Time
gl: Hora de inicio

en: The initial time
gl: A hora de inicio

en: Date
gl: Data

en: Select Date
gl: Seleccionar a data

en: Select the date from a calendar
gl: Seleccionar a data dun calendario

note: Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
gl: Calendario

en: Select Time
gl: Seleccionar a hora

en: Select the time from a list
gl: Seleccionar a hora dunha lista

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
gl: gnome_date_edit_get_date é obsoleto, use gnome_date_edit_get_time

en: Title
gl: Título

en: Title of the druid
gl: Título do druída

en: Logo image
gl: Imaxe de logotipo

en: Top Watermark
gl: Marca de auga superior

en: Watermark image for the top
gl: Imaxe de marca de auga para a parte superior

en: Title Foreground
gl: Primeiro plano do título

en: Foreground color of the title
gl: A cor de primeiro plano do título

en: Title Foreground Color
gl: Cor de primeiro plano do título

en: Foreground color of the title as a GdkColor
gl: A cor de primeiro plano do título como unha GdkColor

en: Title Foreground color set
gl: Cor de primeiro plano do título estabelecida

en: Foreground color of the title is set
gl: A cor do primeiro plano do título está estabelecida

en: Background Color
gl: Cor do fondo

en: Background color
gl: A cor do fondo

en: Background color as a GdkColor
gl: A cor do fondo como unha GdkColor

en: Background color set
gl: Cor do fondo estabelecida

en: Background color is set
gl: A cor do fondo está estabelecida

en: Contents Background Color
gl: Cor de fondo dos contidos

en: Contents Background color
gl: A cor de fondo dos contidos

en: Contents Background color as a GdkColor
gl: A cor de fondo dos contidos como unha GdkColor

en: Contents Background color set
gl: Cor de fondo dos contidos estabelecida

en: Contents Background color is set
gl: A cor de fondo dos contidos está estabelecida

en: Logo Background Color
gl: Cor de fondo do logotipo

en: Logo Background color
gl: A cor de fondo do logotipo

en: Logo Background color as a GdkColor
gl: A cor de fondo do logotipo como unha GdkColor

en: Logo Background color set
gl: Cor de fondo do logotipo estabelecida

en: Logo Background color is set
gl: A cor de fondo do logotipo está estabelecida

en: Show Finish
gl: Mostrar Finalizar

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
gl: Mostrar o botón 'Finalizar' en vez do botón 'Seguinte'

en: Show Help
gl: Mostrar Axuda

en: Show the 'Help' button
gl: Mostrar o botón 'Axuda'

en: History ID
gl: ID de historial

en: GTK entry
gl: Entrada GTK

en: The GTK entry
gl: A entrada GTK

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
gl: Identificador único para a entrada de ficheiro. Usarase para gardar a lista do historial.

en: Browse Dialog Title
gl: Título do diálogo de navegación

en: Title for the Browse file dialog.
gl: Título para o diálogo do navegación de ficheiros.

en: Directory Entry
gl: Entrada de directorio

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
gl: Indica se a entrada de ficheiro se usa para introducir nomes de directorios ou nomes de ficheiro completos.

en: Whether the Browse file window should be modal.
gl: Indica se a xanela de navegación de ficheiros ten que ser modal.

en: Filename
gl: Nome do ficheiro

en: Filename that should be displayed in the file entry.
gl: Nome de ficheiro que ten que aparecer na entrada de ficheiro.

en: Default Path
gl: Camiño predefinido

en: Default path for the Browse file window.
gl: Camiño predefinido para a xanela de navegación de ficheiros.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
gl: A GnomeEntry que usa a entrada de ficheiro para introducir nomes de ficheiro. Pode usar esta propiedade para obter a GnomeEntry se necesita modificar ou consultar algún dos seus parámetros.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
gl: A GtkEntry que usa a entrada de ficheiro para introducir nomes de ficheiro. Pode usar esta propiedade para obter a GtkEntry se necesita modificar ou consultar algún dos seus parámetros.

en: Use GtkFileChooser
gl: Usar o GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
gl: Indica se se usa o novo widget GtkFileChooser ou o GtkFileSelection para seleccionar ficheiros.

en: GtkFileChooser Action
gl: Acción GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
gl: O tipo de operación que o selector de ficheiro está realizando.

en: Select file
gl: Seleccionar ficheiro

en: Path
gl: Camiño

en: Path to file
gl: Camiño ao ficheiro

en: _Browse...
gl: _Examinar...

en: Pop up a file selector to choose a file
gl: Mostrar un selector para escoller un ficheiro

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
gl: AaBbCcDdEeFfGgHhIiLlMmNnÑñOoPpQqRrSsTtUuVvXxYyZz

en: Pick a Font
gl: Escoller un tipo de letra

en: The title of the selection dialog box
gl: O título da caixa de diálogo de selección

en: Mode
gl: Modo

en: The mode of operation of the font picker
gl: O modo de operación do selector de tipo de letra

en: Font name
gl: Nome do tipo de letra

en: Name of the selected font
gl: Nome do tipo de letra seleccionado

en: Font
gl: Tipo de letra

en: The selected GtkFont
gl: O GtkFont seleccionado

en: Preview text
gl: Texto de previsualización

en: Preview text shown in the dialog
gl: Texto de previsualización mostrado no diálogo

en: Use font in label
gl: Usar o tipo de letra na etiqueta

en: Use font in the label in font info mode
gl: Usar o tipo de letra na etiqueta no modo de información sobre tipo de letra

en: Font size for label
gl: Tamaño do tipo de letra para a etiqueta

en: Font size for label in font info mode
gl: Tamaño do tipo de letra para a etiqueta no modo de información sobre tipo de letra

en: Show size
gl: Mostrar o tamaño

en: Show size in font info mode
gl: Mostrar o tamaño no modo de información sobre tipo de letra

en: GNOME GConf UI Support
gl: Soporte de IU do GConf do GNOME

en: _Details
gl: _Detalles

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
gl: O aplicativo "%s" tentou cambiar un aspecto da configuración que non está permitido alterar polo administrador do sistema ou o provedor do sistema operativo. Algunhas das opcións seleccionadas poden non ser efectivas ou non restaurarse a próxima vez que se use o aplicativo.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
gl: Produciuse un erro ao cargar ou gardar a información de configuración de %s. Pode que algunhas das opcións de configuración non funcionen correctamente.

en: The URL that GnomeHRef activates
gl: O URL que activa GnomeHRef

en: Text
gl: Texto

en: The text on the button
gl: O texto do botón

en: End World Hunger
gl: Acabar coa fame no mundo

en: Link color
gl: Cor da ligazón

en: Color used to draw the link
gl: Cor usada para debuxar a ligazón

en: This button will take you to the URI that it displays.
gl: Este botón levarao ao URI que mostra.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
gl: Produciuse un erro ao tentar lanzar o navegador web predefindo.
    Comprobe a configuración na ferramenta de preferencias 'Aplicativos preferidos'.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
gl: Identificador único para a entrada de icona. Isto usarase para gardar a lista do historial.

en: Title for the Browse icon dialog.
gl: Título para o diálogo de navegación das iconas.

en: Pixmap Directory
gl: Directorio de mapa de píxeles

en: Directory that will be searched for icons.
gl: Directorio onde se buscarán as iconas.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
gl: Nome de ficheiro que aparecerá na entrada de icona.

en: Picker dialog
gl: Diálogo de selección

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
gl: Diálogo de selección de icona. Pode usar esta propiedade para obter o GtkDialog se necesita modificar ou consultar as súas propiedades.

en: Choose Icon
gl: Escoller icona

en: Icon selection dialog
gl: Diálogo de selección de icona

en: This dialog box lets you select an icon.
gl: Esta caixa de diálogo permite escoller unha icona.

en: Icon Selector
gl: Selector de icona

en: Please pick the icon you want.
gl: Escolla a icona que queira.

en: This button will open a window to let you select an icon.
gl: Este botón abrirá unha xanela para permitirlle escoller unha icona.

en: Browse
gl: Examinar

en: Icon path
gl: Camiño de iconas

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
gl: Aquí ten que introducir o nome do directorio onde se encontran as imaxes de iconas.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
gl: GnomeIconSelection: '%s' non existe ou non é un directorio

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
gl: GnomeIconSelection: non foi posíbel abrir o directorio '%s'

en: Loading Icons...
gl: Cargando iconas...

en: Information
gl: Información

en: Warning
gl: Aviso

en: Error
gl: Erro

en: Question
gl: Pregunta

en: Message
gl: Mensaxe

en: _Username:
gl: _Nome de usuario:

en: _Domain:
gl: _Dominio:

en: _Password:
gl: _Contrasinal:

en: _New password:
gl: Contrasinal _novo:

en: Con_firm password:
gl: Con_firmar contrasinal:

en: Password quality:
gl: Calidade do contrasinal:

en: Co_nnect
gl: Co_nectar

en: Connect _anonymously
gl: Conectar _anonimamente

en: Connect as u_ser:
gl: Conectar como o u_suario:

en: _Forget password immediately
gl: Es_quecer o contrasinal inmediatamente

en: _Remember password until you logout
gl: Recorda_r o contrasinal até desconectar

en: _Remember forever
gl: Recorda_r sempre

en: Do Preview
gl: Previsualizar

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
gl: Indica se a entrada do mapa de píxeles ten que ter unha previsualización.

en: No Image
gl: Sen imaxe

en: Image Preview
gl: Previsualización de imaxe

en: A preview of the image currently specified
gl: Unha previsualización da imaxe especificada actualmente

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
gl: Non é posíbel localizar unha hbox, usando unha selección de ficheiros normal

en: Preview
gl: Previsualización

en: Top Ten
gl: Os 10 mellores

en: User
gl: Usuario

en: Score
gl: Puntuación

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
gl: %a, %d de %b de %Y, %T

en: Table Borders
gl: Bordos da táboa

en: Table Fill
gl: Recheo da táboa

en: Bulleted List
gl: Lista con viñetas

en: Numbered List
gl: Lista numerada

en: Indent
gl: Sangría

en: Un-Indent
gl: Eliminar a sangría

en: About
gl: Sobre

en: Disable Crash Dialog
gl: Desactivar a caixa de diálogo de fallo

en: GNOME GUI Library:
gl: Biblioteca da interface de usuario do GNOME:

en: Show GNOME GUI options
gl: Mostrar opcións da GUI do GNOME

en: X display to use
gl: Visualización de X que se vai usar

en: DISPLAY
gl: PANTALLA

en: GNOME GUI Library
gl: Biblioteca da interface de usuario do GNOME

en: Could not open link
gl: Non foi posíbel abrir a ligazón

en: Exit the test
gl: Saír da proba
