libgnomeui.HEAD.he - en to he translation catalogue (313 entries)

en: Child Item 1
he: פריט ילד 1

en: Hint for item 1
he: רמז עבור פריט 1

en: Child Item 2
he: פריט ילד 2

en: Hint for item 2
he: רמז עבור פריט 2

en: %s is a link to something that is not a folder
he: ‏%s הוא קישור למשהו שאינו תיקייה

en: %s is a link without a destination location
he: ‏%s הוא קישור בלי מיקום יעד

en: %s is not a folder
he: ‏%s אינו תיקייה

en: Could not monitor '%s': %s
he: לא ניתן לנטר את '%s': %s

en: Could not get info for '%s': %s
he: לא ניתן לקבל מידע עבור '%s': %s

en: Could not create '%s': %s
he: לא ניתן ליצור את '%s': %s

en: Network Servers
he: שרתי רשת

en: File System
he: מערכת קבצים

en: Bookmark saving failed (%s)
he: שמירת הסימניות נכשלה (%s)

en: Error getting information for '%s'
he: לא ניתן לקבל מידע עבור '%s'

en: Could not get information for file '%s': %s
he: לא ניתן לקבל מידע עבור קובץ '%s': %s

en: Failed to open file '%s': %s
he: לא ניתן לפתוח קובץ '%s': %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
he: לא ניתן לפתוח תמונה '%s': הסיבה לא ידועה

en: Credits
he: תודות

en: Written by
he: נכתב על-ידי

en: Documented by
he: תועד על-ידי

en: Translated by
he: תורגם על-ידי

en: C_redits
he: _תודות

en: Program name
he: שם התוכנית

en: The name of the program
he: השם של התוכנית

en: Program version
he: גירסת התוכנית

en: The version of the program
he: הגירסה של התוכנית

en: Copyright string
he: מחרוזת זכויות יוצרים

en: Copyright information for the program
he: מידע על זכויות היוצרים של התוכנית

en: Comments string
he: מחרוזת הערות

en: Comments about the program
he: הערות על התוכנית

en: Authors
he: מחברים

en: List of authors of the programs
he: רשימת המחברים של התוכנית

en: Author entry
he: שדה מחבר

en: A single author entry
he: שדה מחבר יחיד

en: Documenters
he: מתעדים

en: List of people documenting the program
he: רשימת האנשים שתיעדו את התוכנית

en: Documenter entry
he: שדה מתעד

en: A single documenter entry
he: שדה מתעד יחיד

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
he: תודות למתרגמים. מחרוזת זו צריכה להיות מסומנת כניתנת לתרגום

en: Logo
he: לוגו

en: A logo for the about box
he: לוגו לתיבת האודות

en: About %s
he: אודות %s

note: Some standard menus
en: _File
he: _קובץ

en: _File/
he: _קובץ/

en: _Edit
he: _עריכה

en: _Edit/
he: _עריכה/

en: _View
he: _תצוגה

en: _View/
he: _תצוגה/

en: _Settings
he: _הגדרות

en: _Settings/
he: _הגדרות/

note: If you have more then one New type, use this tree
en: _New
he: _חדש

en: _New/
he: _חדש/

en: Fi_les
he: ק_בצים

en: Fi_les/
he: ק_בצים/

en: _Windows
he: _חלונות

en: _Game
he: _משחק

en: _Help
he: _עזרה

en: _Windows/
he: _חלונות/

note: Open
en: _Open...
he: _פתיחה...

en: Open a file
he: פותח קובץ

note: Save
en: _Save
he: _שמור

en: Save the current file
he: שומר את הקובץ הנוכחי

note: Save As
en: Save _As...
he: שמירה _בשם...

en: Save the current file with a different name
he: שומר את הקובץ הנוכחי עם שם אחר

note: Revert
en: _Revert
he: _החזר

en: Revert to a saved version of the file
he: מחזיר לגירסה השמורה של הקובץ

note: Print
en: _Print...
he: _הדפס...

en: Print the current file
he: מדפיס את הקובץ הנוכחי

note: Print Setup
en: Print S_etup...
he: ה_גדרות הדפסה...

en: Setup the page settings for your current printer
he: הגדר את העמוד עבור המדפסת הנוכחית שלך

note: Close
en: _Close
he: _סגור

en: Close the current file
he: סוגר את הקובץ הנוכחי

note: Exit
en: _Quit
he: _יציאה

en: Quit the application
he: יוצא מהיישום

note: * The "Edit" menu Cut
en: Cu_t
he: _גזור

en: Cut the selection
he: גוזר את הבחירה

note: 10 Copy
en: _Copy
he: ה_עתק

en: Copy the selection
he: מעתיק את הבחירה

note: Paste
en: _Paste
he: ה_דבק

en: Paste the clipboard
he: מדביק את הלוח

note: Clear
en: C_lear
he: _נקה

en: Clear the selection
he: מנקה את הבחירה

note: Undo
en: _Undo
he: _בטל

en: Undo the last action
he: בטל את הפעולה האחרונה

note: Redo
en: _Redo
he: _בצע שוב

en: Redo the undone action
he: בצע שוב פעולה מבוטלת

note: Find
en: _Find...
he: _מצא...

en: Search for a string
he: חיפוש מחרוזת

note: Find Again
en: Find Ne_xt
he: מצא ה_בא

en: Search again for the same string
he: חיפוש חוזר עבור אותה המחרוזת

note: Replace
en: R_eplace...
he: ה_חלף...

en: Replace a string
he: מחליף מחרוזת

note: Properties
en: _Properties
he: _מאפיינים

en: Modify the file's properties
he: משנה את מאפייני הקובץ

note: * The Settings menu Settings
en: Prefere_nces
he: ה_עדפות

en: Configure the application
he: הגדר את היישום

note: 20 * And the "Help" menu About
en: _About
he: _אודות

en: About this application
he: אודות יישום זה

en: Select _All
he: _בחר הכל

en: Select everything
he: בוחר את הכל

note: * Window menu
en: Create New _Window
he: צור חלון ח_דש

en: Create a new window
he: יוצר חלון חדש

en: _Close This Window
he: _סגור חלון זה

en: Close the current window
he: סוגר את החלון הנוכחי

note: * The "Game" menu
en: _New Game
he: _משחק חדש

en: Start a new game
he: מתחיל משחק חדש

en: _Pause Game
he: _הפסק משחק

en: Pause the game
he: מפסיק את המשחק

en: _Restart Game
he: התחל מ_שחק מחדש

en: Restart the game
he: מתחיל מחדש את המשחק

en: _Undo Move
he: ב_טל הזזה

en: Undo the last move
he: מבטל את ההזזה האחרונה

en: _Redo Move
he: ב_צע הז_זה שוב

en: Redo the undone move
he: מבצע שוב את ההזזה המבוטלת

en: _Hint
he: _רמז

en: Get a hint for your next move
he: קבל רמז למהלך הבא שלך

note: 30
en: _Scores...
he: _תוצאות...

en: View the scores
he: הצג את התוצאות

en: _End Game
he: _סיים משחק

en: End the current game
he: מסיים את המשחק הנוכחי

en: _Contents
he: _תכנים

en: View help for this application
he: מציג עזרה עבור יישום זה

en: Text Below Icons
he: טקסט מתחת לסמלים

en: Priority Text Beside Icons
he: עדיפות טקסט ליד סמלים

en: Icons Only
he: סמלים בלבד

en: Text Only
he: טקסט בלבד

en: Use Desktop Default (%s)
he: השתמש בברירת המחדל של שולחן העבודה (%s)

en:  (press return)
he:  (הקש Enter)

en: ERROR:
he: שגיאה:

en: Warning:
he: אזהרה:

en: y
he: כ

en: yes
he: כן

en: n
he: ל

en: no
he: לא

en:  (yes or no)
he:  (כן או לא)

en:   - OK? (yes or no)
he:   - בסדר? (כן או לא)

en: Progress
he: התקדמות

en: App ID
he: זיהוי יישום

en: The application ID string
he: מחרוזת זיהוי היישום

en: Has Progress
he: יש התקדמות

en: Create a progress widget.
he: צור פריט פס התקדמות.

en: Has Status
he: יש מצב

en: Create a status widget.
he: צור פריט מצב.

en: Interactivity
he: אינטראקטיביות

en: Level of user activity required.
he: רמת פעילות משתמש דרושה.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
he: מתווך ה HTTP שלך דורש שתתחבר.

en: You must log in to access "%s".
    %s
he: אתה חייב להתחבר כדי לגשת ל "%s".
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
he: סיסמתך תשלח ללא הצפנה.

en: Your password will be transmitted encrypted.
he: סיסמתך תשלח מוצפנת.

en: Authentication Required
he: אישור דרוש

note: Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
en: You must log in to access %s domain %s
he: אתה חייב להתחבר כדי לגשת ל%s במתחם %s

en: You must log in to access %s
he: אתה חייב להתחבר כדי לגשת ל %s

en: Cancel Logout
he: בטל התחברות

en: Received invalid color data
he: קיבל מידע צבע לא תקני

en: Open a dialog to specify the color
he: פותח תיבת דו-שיח לציון צבע

en: Pick a color
he: בחר צבע

en: Time
he: זמן

en: The time currently selected
he: הזמן הנוכחי שנבחר

en: DateEdit Flags
he: דגלי DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
he: דגלים הקובעים איך DateEdit יראה

en: Lower Hour
he: שעה תחתית

en: Lower hour in the time popup selector
he: שעה תחתית בבוחר הזמן הקופץ

en: Upper Hour
he: שעה עילית

en: Upper hour in the time popup selector
he: שעה עילית בבוחר הזמן הקופץ

en: Initial Time
he: זמן אתחול

en: The initial time
he: הזמן האתחול

en: Date
he: תאריך

en: Select Date
he: בחר תאריך

en: Select the date from a calendar
he: בחר תאריך מלוח השנה

note: Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
he: לוח שנה

en: Select Time
he: בחר זמן

en: Select the time from a list
he: בחר את הזמן מהרשימה

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
he: gnome_date_edit_get_date לא רצוי, משתמש ב gnome_date_edit_get_time

en: Title
he: כותרת

en: Title of the druid
he: כותרת הדראויד

en: Logo image
he: תמונת לוגו

en: Top Watermark
he: חתימת מים עילית

en: Watermark image for the top
he: תמונת חתימת מים למעלה

en: Title Foreground
he: צבע הכותרת

en: Foreground color of the title
he: צבע קדמת הכותרת

en: Title Foreground Color
he: צבע הכותרת

en: Foreground color of the title as a GdkColor
he: צבע קדמת הכותרת כ GdkColor

en: Title Foreground color set
he: צבע הכותרת נקבע

en: Foreground color of the title is set
he: צבע הכותרת נקבע

en: Background Color
he: צבע רקע

en: Background color
he: צבע רקע

en: Background color as a GdkColor
he: צבע רקע כ GdkColor

en: Background color set
he: קבע צבע רקע

en: Background color is set
he: צבע רקע נקבע

en: Contents Background Color
he: צבע רקע התוכן

en: Contents Background color
he: צבע רקע התוכן

en: Contents Background color as a GdkColor
he: צבע רקע התוכן כGdkColor

en: Contents Background color set
he: ערכת צבע רקע התוכן

en: Contents Background color is set
he: צבע רקע התוכן נקבע

en: Logo Background Color
he: צבע רקע הלוגו

en: Logo Background color
he: צבע רקע הלוגו

en: Logo Background color as a GdkColor
he: צבע רקע לוגו כ GdkColor

en: Logo Background color set
he: קבע את צבע רקע הלוגו

en: Logo Background color is set
he: צבע רקע הלוגו נקבע

en: Show Finish
he: הצג סיום

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
he: הצג כפתור 'סיום' במקום כפתור 'הבא'

en: Show Help
he: הצג עזרה

en: Show the 'Help' button
he: הצג את כפתור 'עזרה'

en: History ID
he: זיהוי היסטוריה

en: GTK entry
he: ערך GTK

en: The GTK entry
he: ערך ה GTK

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
he: מזהה ייחודי לערך הקובץ.  לשימוש בעת שמירת רשימת ההיסטוריה.

en: Browse Dialog Title
he: כותרת תיבת דו-שיח עיון

en: Title for the Browse file dialog.
he: כותרת לתיבת הדו-שיח עיון.

en: Directory Entry
he: ערך ספרייה

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
he: האם ערך הקובץ הוא שמות ספריות או שמות קבצים מלאים.

en: Modal
he: מודלי

en: Whether the Browse file window should be modal.
he: האם חלון הדפדוף בקבצים צריך להיות מודלי.

en: Filename
he: שם הקובץ

en: Filename that should be displayed in the file entry.
he: שם הקובץ שצריך להיות מוצג בערך הקובץ.

en: Default Path
he: נתיב ברירת מחדל

en: Default path for the Browse file window.
he: נתיב ברירת מחדל לחלון העיון.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
he: ב GnomeEntry ישתמש ערך הקובץ כדי להזין שמות קבצים.  אתה יכול להשתמש במאפיין הזה כדי לקבל את GnomeEntry אם אתה צריך לשנות או לבצע שאילתה על כל אחד מהפרמטרים שלו.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
he: ב GtkEntry ישתמש ערך הקובץ כדי להזין שמות קבצים.  אתה יכול להשתמש במאפיין הזה כדי לקבל את GtkEntry אם אתה צריך לשנות או לבצע שאילתה על כל אחד מהפרמטרים שלו.

en: Use GtkFileChooser
he: השתמש ב GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
he: האם להשתמש בפריט GtkFileChooser החדש או בפריט GtkFileSelection כדי לבחור קבצים.

en: GtkFileChooser Action
he: פעולת GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
he: סוג הפעולה שבוחר הקבצים מבצע

en: Select file
he: בחר קובץ

en: Path
he: נתיב

en: Path to file
he: נתיב לקובץ

en: _Browse...
he: _עיין...

en: Pop up a file selector to choose a file
he: מקפיץ בוחר קבצים לבחירת קובץ

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
he: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz אבגדהוזחטיכלמנסעפצקרשת

en: Pick a Font
he: בחר גופן

en: The title of the selection dialog box
he: הכותרת של תיבת דו-השיח לבחירה

en: Mode
he: מצב

en: The mode of operation of the font picker
he: מצב הפעולה של בוחר הגופנים

en: Font name
he: שם הגופן

en: Name of the selected font
he: השם של הגופן הנבחר

en: Font
he: גופן

en: The selected GtkFont
he: ה GtkFont הנבחר

en: Preview text
he: תצוגה מקדימה של טקסט

en: Preview text shown in the dialog
he: תצוגה מקדימה של טקסט מוצגת בתיבת הדו-שיח

en: Use font in label
he: השתמש בגופן בתווית

en: Use font in the label in font info mode
he: השתמש בגופן בתווית במצב מידע גופן

en: Font size for label
he: גודל גופן לתווית

en: Font size for label in font info mode
he: גודל גופן לתווית במצב מידע גופן

en: Show size
he: הצג גודל

en: Show size in font info mode
he: הצג גודל במצג מידע גופן

en: GNOME GConf UI Support
he: תמיכה בממשק המשתמש GConf ל GNOME

en: _Details
he: _פרטים

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
he: היישום "%s" ניסה לשנות חלק מהגדרותיך שמנהל הרשת או יצרני מערכת ההפעלה לא מרשים לך לשנות. חלק מההגדרות שבחרת יכולים לא לצאת לפועל, או שלא ישוחזרו בפעם הבאה שתפעיל את היישום.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
he: ארעה שגיאה בזמן טעינת או שמירת מידע ההגדרות ל %s. חלק מהגדרותיך לא יפעלו כראוי.

en: URL
he: כתובת

en: The URL that GnomeHRef activates
he: הכתובת ש GnomeHRef מפעיל

en: Text
he: טקסט

en: The text on the button
he: הטקסט שעל הכפתור

en: End World Hunger
he: עצור את הרעב העולמי

en: Link color
he: צבע קישור

en: Color used to draw the link
he: צבע שנבחר לצביעת הקישור

en: This button will take you to the URI that it displays.
he: כפתור זה ייקח אותך לכתובת שהוא מציג.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
he: ארעה שגיאה בזמן ניסיון הפעלת דפדפן ברירת המחדל.
    אנא בדוק את הגדרותיך בכלי ההעדפות 'יישומים מועדפים'.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
he: מזהה ייחודי לערך הסמל.  זה ישמש לשמירת רשימת ההיסטוריה.

en: Title for the Browse icon dialog.
he: כותרת לתיבת הדו-שיח בחר סמל.

en: Pixmap Directory
he: ספריית Pixmap

en: Directory that will be searched for icons.
he: הספרייה בה יחופשו הסמלים.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
he: שם הקובץ שצריך להיות מוצג בשדה הסמל.

en: Picker dialog
he: תיבת בחירה

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
he: תיבת דו-שיח לבחירת סמל.  אתה יכול להשתמש במאפיין זה כדי לקבל את ה GtkDialog אם אתה צריך לשנות או לבדוק כל אחד ממאפייניו.

en: Choose Icon
he: בחר סמל

en: Icon selection dialog
he: תיבת דו-שיח לבחירת סמל

en: This dialog box lets you select an icon.
he: תיבת הדו-שיח הזו נותנת לך לבחור סמל.

en: Icon Selector
he: בוחר סמל

en: Please pick the icon you want.
he: אנא בחר את הסמל שאתה רוצה.

en: This button will open a window to let you select an icon.
he: כפתור זה יפתח חלון שייתן לך לבחור סמל.

en: Browse
he: עיין

en: Icon path
he: נתיב סמל

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
he: כאן אתה צריך לכתוב את שם הספרייה בה נמצאים תמונות הסמלים.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
he: GnomeIconSelection: '%s' לא קיים או שאינו ספרייה

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
he: GnomeIconSelection: לא ניתן לפתוח את הספרייה '%s'

en: Loading Icons...
he: טוען סמלים...

en: Information
he: מידע

en: Warning
he: אזהרה

en: Error
he: שגיאה

en: Question
he: שאלה

en: Message
he: הודעה

en: _Username:
he: _שם משתמש:

en: _Domain:
he: _תחום:

en: _Password:
he: _סיסמה:

en: _New password:
he: _סיסמה חדשה::

en: Con_firm password:
he: _אישור סיסמה:

en: Password quality:
he: אי_כות סיסמה:

en: Co_nnect
he: ה_תחבר

en: Connect _anonymously
he: התחבר כ_אנונימי

en: Connect as u_ser:
he: התחבר כ_משתמש:

en: _Forget password immediately
he: _שכח את הסיסמה מייד

en: _Remember password until you logout
he: זכור _סיסמה עד להתנתקות תצורת הפעלה זו

en: _Remember forever
he: _זכור לעד

en: Do Preview
he: בצע תצוגה מקדימה

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
he: האם לערך מפת הפיקסלים צריכה להיות תצוגה מקדימה.

en: No Image
he: אין תמונה

en: Image Preview
he: תצוגה מקדימה של תמונה

en: A preview of the image currently specified
he: תצוגה מקדימה של התמונה המצויינת

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
he: לא ניתן למצוא hbox, משתמש בבחירת קובץ רגילה.

en: Preview
he: תצוגה מקדימה

en: Top Ten
he: עשרת הגדולים

en: User
he: משתמש

en: Score
he: ניקוד

en: Table Borders
he: גבולות טבלה

en: Table Fill
he: מילוי טבלה

en: Bulleted List
he: רשימה מובלטת

en: Numbered List
he: רשימה ממוספרת

en: Indent
he: הזחה

en: Un-Indent
he: ביטול הזחה

en: About
he: אודות

en: Could not open link
he: לא ניתן לפתוח קישור

en: Exit the test
he: יציאה מהבדיקה
