libgnomeui.HEAD - en to hu translation catalogue (313 entries)

en: Child Item 1
hu: 1. gyermekelem

en: Hint for item 1
hu: Javaslat az 1. gyermekelemhez

en: Child Item 2
hu: 2. gyermekelem

en: Hint for item 2
hu: Javaslat a 2. gyermekelemhez

en: Credits
hu: Köszönet

en: Written by
hu: Írta

en: Documented by
hu: Dokumentáció

en: Translated by
hu: Fordította

en: C_redits
hu: _Köszönet

en: Program name
hu: Programnév

en: The name of the program
hu: A program neve

en: Program version
hu: Programverzió

en: The version of the program
hu: A program verziószáma

en: Copyright string
hu: Copyright szöveg

en: Copyright information for the program
hu: Copyright-információ a programról

en: Comments string
hu: Megjegyzések

en: Comments about the program
hu: Megjegyzések a programról

en: Authors
hu: Szerzők

en: List of authors of the programs
hu: A program szerzőinek listája

en: Author entry
hu: Szerző bejegyzés

en: A single author entry
hu: Egy szerző a sok közül

en: Documenters
hu: Dokumentáció írói

en: List of people documenting the program
hu: A program dokumentációját író emberek listája

en: Documenter entry
hu: Dokumentációíró bejegyzés

en: A single documenter entry
hu: Egy dokumentációíró a sok közül

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
hu: A fordítók listája. Ez a karakterlánc fordítandó

en: Logo
hu: Logó

en: A logo for the about box
hu: Logó a névjegyablakban

en: About %s
hu: %s névjegye

note: Some standard menus
en: _File
hu: _Fájl

en: _File/
hu: _Fájl/

en: _Edit
hu: S_zerkesztés

en: _Edit/
hu: S_zerkesztés/

en: _View
hu: _Nézet

en: _View/
hu: _Nézet/

en: _Settings
hu: _Beállítások

en: _Settings/
hu: _Beállítások/

note: If you have more then one New type, use this tree
en: _New
hu: Ú_j

en: _New/
hu: Ú_j/

en: Fi_les
hu: Fáj_lok

en: Fi_les/
hu: Fáj_lok/

en: _Windows
hu: _Ablakok

en: _Game
hu: _Játék

en: _Help
hu: _Súgó

en: _Windows/
hu: _Ablakok/

note: Open
en: _Open...
hu: _Megnyitás…

en: Open a file
hu: Fájl megnyitása

note: Save
en: _Save
hu: M_entés

en: Save the current file
hu: A jelenlegi fájl mentése

note: Save As
en: Save _As...
hu: Men_tés másként…

en: Save the current file with a different name
hu: A jelenlegi fájl mentése más néven

note: Revert
en: _Revert
hu: _Visszaállítás

en: Revert to a saved version of the file
hu: Visszatérés a fájl egy korábban mentett változatához

note: Print
en: _Print...
hu: _Nyomtatás…

en: Print the current file
hu: A jelenlegi fájl nyomtatása

note: Print Setup
en: Print S_etup...
hu: _Oldalbeállítás…

en: Setup the page settings for your current printer
hu: Oldalbeállítások a jelenlegi nyomtatóhoz

note: Close
en: _Close
hu: _Bezárás

en: Close the current file
hu: A jelenlegi fájl bezárása

note: Exit
en: _Quit
hu: _Kilépés

en: Quit the application
hu: Kilépés az alkalmazásból

note: * The "Edit" menu Cut
en: Cu_t
hu: _Kivágás

en: Cut the selection
hu: A kijelölés kivágása

note: 10 Copy
en: _Copy
hu: _Másolás

en: Copy the selection
hu: A kijelölés másolása

note: Paste
en: _Paste
hu: _Beillesztés

en: Paste the clipboard
hu: A vágólap tartalmának beillesztése

note: Clear
en: C_lear
hu: _Törlés

en: Clear the selection
hu: A kijelölés törlése

note: Undo
en: _Undo
hu: _Visszavonás

en: Undo the last action
hu: Az utolsó művelet visszavonása

note: Redo
en: _Redo
hu: Új_ra

en: Redo the undone action
hu: A visszavont művelet ismételt végrehajtása

note: Find
en: _Find...
hu: _Keresés…

en: Search for a string
hu: Karakterlánc keresése

note: Find Again
en: Find Ne_xt
hu: Kö_vetkező találat

en: Search again for the same string
hu: A keresésben megadott karakterlánc következő előfordulása

note: Replace
en: R_eplace...
hu: _Csere…

en: Replace a string
hu: Karakterlánc cseréje

note: Properties
en: _Properties
hu: _Tulajdonságok

en: Modify the file's properties
hu: A fájl tulajdonságainak módosítása

note: * The Settings menu Settings
en: Prefere_nces
hu: Beállítás_ok

en: Configure the application
hu: Az alkalmazás beállítása

note: 20 * And the "Help" menu About
en: _About
hu: _Névjegy

en: About this application
hu: Az alkalmazás névjegye

en: Select _All
hu: _Mindent kijelöl

en: Select everything
hu: Mindent kijelöl

note: * Window menu
en: Create New _Window
hu: Új _ablak létrehozása

en: Create a new window
hu: Új ablakot hoz létre

en: _Close This Window
hu: Ablak _bezárása

en: Close the current window
hu: A jelenlegi ablak bezárása

note: * The "Game" menu
en: _New Game
hu: Ú_j játék

en: Start a new game
hu: Új játék indítása

en: _Pause Game
hu: Játék _szüneteltetése

en: Pause the game
hu: A játék szüneteltetése

en: _Restart Game
hu: Játék új_raindítása

en: Restart the game
hu: A játék újraindítása

en: _Undo Move
hu: Mozgatás _visszavonása

en: Undo the last move
hu: Az utolsó lépés visszavonása

en: _Redo Move
hu: Át_helyezés megismétlése

en: Redo the undone move
hu: A visszavont lépés ismételt végrehajtása

en: _Hint
hu: _Javaslat

en: Get a hint for your next move
hu: Tipp a következő lépéshez

note: 30
en: _Scores...
hu: _Pontszámok…

en: View the scores
hu: Az eredmények megtekintése

en: _End Game
hu: Játék be_fejezése

en: End the current game
hu: A jelenlegi játék befejezése

en: _Contents
hu: _Tartalom

en: View help for this application
hu: Az alkalmazás súgójának megtekintése

en: Text Below Icons
hu: Szöveg az ikonok alatt

en: Priority Text Beside Icons
hu: Lényeges szöveg az ikonok mellett

en: Icons Only
hu: Csak ikonok

en: Text Only
hu: Csak szöveg

en: Use Desktop Default (%s)
hu: Asztali környezet alapértelmezésének használata (%s)

en:  (press return)
hu:  (nyomjon ENTER-t)

en: ERROR:
hu: HIBA:

en: Warning:
hu: Figyelmeztetés:

en: y
hu: i

en: yes
hu: igen

en: no
hu: nem

en:  (yes or no)
hu:  (igen vagy nem)

en:   - OK? (yes or no)
hu:  - OK? (igen vagy nem)

en: Progress
hu: Folyamatjelző

en: App ID
hu: Alk. azon.

en: The application ID string
hu: Az alkalmazás azonosítója

en: Has Progress
hu: Van folyamatjelzője

en: Create a progress widget.
hu: Folyamatjelző-elem létrehozása.

en: Has Status
hu: Van állapota

en: Create a status widget.
hu: Állapotelem létrehozása.

en: Interactivity
hu: Interaktivitás

en: Level of user activity required.
hu: A felhasználótól elvárható aktivitás.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
hu: A HTTP proxy megköveteli a bejelentkezést.

en: You must log in to access "%s".
    %s
hu: Be kell jelentkeznie a(z) „%s” eléréséhez.
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
hu: A jelszava titkosítás nélkül kerül átvitelre.

en: Your password will be transmitted encrypted.
hu: A jelszava titkosítással kerül átvitelre.

en: Authentication Required
hu: Hitelesítés szükséges

note: Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
en: You must log in to access %s domain %s
hu: Be kell jelentkeznie a(z) %s tartomány %s eléréséhez

en: You must log in to access %s
hu: Be kell jelentkeznie a(z) %s eléréséhez.

en: Specify session management ID
hu: A munkamenet-kezelő azonosítójának megadása

en: ID
hu: Azonosító

en: Specify prefix of saved configuration
hu: Az elmentett beállítások előtagjának megadása

en: PREFIX
hu: ELŐTAG

en: Disable connection to session manager
hu: A munkamenet-kezelőhöz való csatlakozás tiltása

en: Session management:
hu: Munkamenet-kezelés:

en: Show session management options
hu: Munkamenet-kezelési beállítások megjelenítése

en: Session management
hu: Munkamenet-kezelés

en: Cancel Logout
hu: Mégsem lép ki

en: Received invalid color data
hu: Érvénytelen színadat

en: Open a dialog to specify the color
hu: A szín meghatározásához párbeszédablakot nyit

en: Pick a color
hu: Szín kiválasztása

en: Time
hu: Idő

en: The time currently selected
hu: A jelenleg kijelölt idő

en: DateEdit Flags
hu: DateEdit flagek

en: Flags for how DateEdit looks
hu: Flagek a DateEdit kinézetéhez

en: Lower Hour
hu: Alsó óra

en: Lower hour in the time popup selector
hu: A felbukkanó időkiválasztó alsó órája

en: Upper Hour
hu: Felső óra

en: Upper hour in the time popup selector
hu: A felbukkanó időkiválasztó felső órája

en: Initial Time
hu: Kezdeti idő

en: The initial time
hu: A kezdeti idő

en: Date
hu: Dátum

en: Select Date
hu: Dátum kiválasztása

en: Select the date from a calendar
hu: Válassza ki a dátumot a naptárból

note: Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
hu: Naptár

en: Select Time
hu: Idő kiválasztása

en: Select the time from a list
hu: Válassza ki az időt a listából

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
hu: A gnome_date_edit_get_date már elavult, használja a gnome_date_edit_get_time-ot

en: Title
hu: Cím

en: Title of the druid
hu: A varázsló címe

en: Logo image
hu: Logó (kép)

en: Top Watermark
hu: Felső vízjel

en: Watermark image for the top
hu: Vízjel kép a felső részhez

en: Title Foreground
hu: Cím színe

en: Foreground color of the title
hu: A cím előtérszíne

en: Title Foreground Color
hu: Cím színe (GdkColor)

en: Foreground color of the title as a GdkColor
hu: A cím színe, mint GdkColor

en: Title Foreground color set
hu: Cím színe beállítva

en: Foreground color of the title is set
hu: A cím színe be van állítva

en: Background Color
hu: Háttérszín

en: Background color
hu: Háttérszín

en: Background color as a GdkColor
hu: Háttérszín mint GdkColor

en: Background color set
hu: Háttérszín beállítva

en: Background color is set
hu: A háttérszín be van állítva

en: Contents Background Color
hu: Tartalom háttérszíne

en: Contents Background color
hu: Tartalom háttérszíne

en: Contents Background color as a GdkColor
hu: Tartalom háttérszíne mint GdkColor

en: Contents Background color set
hu: Tartalom háttérszínének beállítása

en: Contents Background color is set
hu: Tartalom háttérszíne beállítva

en: Logo Background Color
hu: Logó háttérszíne

en: Logo Background color
hu: Logó háttérszíne

en: Logo Background color as a GdkColor
hu: A logó háttérszíne mint GdkColor

en: Logo Background color set
hu: Logó háttérszíne beállítva

en: Logo Background color is set
hu: A logó háttérszíne be van állítva

en: Show Finish
hu: Befejezés megjelenítése

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
hu: „Befejezés” gomb megjelenítése a „Következő” helyett

en: Show Help
hu: Súgó megjelenítése

en: Show the 'Help' button
hu: A „Súgó” gomb megjelenítése

en: History ID
hu: Előzményazonosító

en: GTK entry
hu: GTK-bejegyzés

en: The GTK entry
hu: A GTK-bejegyzés

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
hu: A fájlbejegyzés egyedi azonosítója. Az előzménylistában ez lesz használva.

en: Browse Dialog Title
hu: A Tallózás párbeszédablak címe

en: Title for the Browse file dialog.
hu: A Tallózás párbeszédablak címe.

en: Directory Entry
hu: Könyvtárbejegyzés

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
hu: A fájlbeíró mező könyvtárnevek és teljes elérési utak beírására is használható-e.

en: Modal
hu: Kizárólagos

en: Whether the Browse file window should be modal.
hu: A Tallózás ablak kizárólagos-e.

en: Filename
hu: Fájlnév

en: Filename that should be displayed in the file entry.
hu: A fájlnév, ami a fájlbeíró mezőben jelenik meg.

en: Default Path
hu: Alapértelmezett útvonal

en: Default path for the Browse file window.
hu: A Tallózás párbeszédablak alapértelmezett útvonala.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
hu: GnomeEntry, amelyet a fájlnévbeíró mező használ fájlnevek bekérésére. Használhatja ezt a tulajdonságot a GnomeEntry lekérésére, ha módosítani vagy kiolvasni szeretné bármely paraméterét.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
hu: GtkEntry, amelyet a fájlnévbeíró mező használ fájlnevek bekérésére. Használhatja ezt a tulajdonságot a GtkEntry lekérésére, ha módosítani vagy kiolvasni szeretné bármely paraméterét.

en: Use GtkFileChooser
hu: A GtkFileChooser használata

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
hu: A fájlok kiválasztásához az új GtkFileChooser elemet vagy a GtkFileSelection elemet használja-e.

en: GtkFileChooser Action
hu: GtkFileChooser művelet

en: The type of operation that the file selector is performing.
hu: A fájlválasztó által végzett művelet típusa.

en: Select file
hu: Fájl kiválasztása

en: Path
hu: Útvonal

en: Path to file
hu: Útvonal a fájlhoz

en: _Browse...
hu: _Tallózás…

en: Pop up a file selector to choose a file
hu: Megjelenik egy fájlkezelő-ablak egy fájl kiválasztásához

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
hu: AaÁáBbCcDdEeÉéFfGgHhIiÍíJjKkLlMmNnOoÓóÖöŐőPpQqRrSsTtUuÚúÜüŰűVvWwXxYyZz

en: Pick a Font
hu: Betűkészlet kiválasztása

en: The title of the selection dialog box
hu: A kiválasztó párbeszédablak címsora

en: Mode
hu: Mód

en: The mode of operation of the font picker
hu: A betűkészlet-választó működési módja

en: Font name
hu: Betűkészlet neve

en: Name of the selected font
hu: A kiválasztott betűkészlet neve

en: Font
hu: Betűkészlet

en: The selected GtkFont
hu: A kiválasztott GtkFont

en: Preview text
hu: Mintaszöveg

en: Preview text shown in the dialog
hu: A párbeszédablakban megjelenített mintaszöveg

en: Use font in label
hu: Címke betűkészlete

en: Use font in the label in font info mode
hu: Betűkészletinfó módban ezt a betűkészletet használja a címkéken

en: Font size for label
hu: Címke betűmérete

en: Font size for label in font info mode
hu: Betűkészletinfó módban ezt a betűméretet használja a címkéken

en: Show size
hu: Méret megjelenítése

en: Show size in font info mode
hu: Méret megjelenítése a betűkészlet-információs módban

en: GNOME GConf UI Support
hu: GNOME GConf UI-támogatás

en: _Details
hu: _Részletek

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
hu: A(z) „%s” alkalmazás megpróbálta megváltoztatni a beállításokat, de a rendszergazda vagy az operációs rendszer terjesztője letiltotta ezt a lehetőséget. A kiválasztott beállítások közül egyeseket nem lehet alkalmazni, vagy nem lehet ezeket legközelebb ezzel az alkalmazással visszaállítani.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
hu: Hiba történt a(z) %s beállításainak betöltése vagy mentése során. Egyes beállítások az elvárttól eltérően működhetnek.

en: The URL that GnomeHRef activates
hu: A GnomeHRef által aktivált URL

en: Text
hu: Szöveg

en: The text on the button
hu: Szöveg a gombon

en: End World Hunger
hu: Az éhezés megszüntetése a világban

en: Link color
hu: Hivatkozás színe

en: Color used to draw the link
hu: A hivatkozás ilyen színnel jelenik meg

en: This button will take you to the URI that it displays.
hu: Ez a gomb a rajta található URL-re visz.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
hu: Hiba történt az alapértelmezett webböngésző indításakor.
    Ellenőrizze a beállításokat a Vezérlőpult „Alapértelmezett alkalmazások” beállítóeszközében.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
hu: Az ikon egyedi azonosítója. Ez lesz használva az előzmények listában.

en: Title for the Browse icon dialog.
hu: Az ikonválasztó párbeszédablak címkéje.

en: Pixmap Directory
hu: Kép könyvtára

en: Directory that will be searched for icons.
hu: Az ikonok felkutatására használt könyvtár.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
hu: Fájlnév, amely nem jeleníthető meg az ikon mezőben.

en: Picker dialog
hu: Választóablak

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
hu: Ikonválasztó-ablak. Használhatja ezt a tulajdonságot a GtkDialog lekérésére, ha módosítani vagy kiolvasni szeretné bármely paraméterét.

en: Choose Icon
hu: Válasszon ikont

en: Icon selection dialog
hu: Ikonválasztó párbeszédablak

en: This dialog box lets you select an icon.
hu: Ez a párbeszédablak egy ikon kiválasztásában segít.

en: Icon Selector
hu: Ikonválasztó

en: Please pick the icon you want.
hu: Válasszon ki egy ikont.

en: This button will open a window to let you select an icon.
hu: Ez a gomb egy ikonválasztó párbeszédablakot nyit meg.

en: Browse
hu: Tallózás

en: Icon path
hu: Ikon elérési útja

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
hu: Itt beviheti az ikon nevét vagy a könyvtárat, ahol az ikonok vannak.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
hu: GnomeIconSelection: „%s” nem létezik, vagy nem könyvtár

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
hu: GnomeIconSelection: „%s” könyvtár megnyitása sikertelen

en: Loading Icons...
hu: Ikonok betöltése…

en: Information
hu: Információ

en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: Error
hu: Hiba

en: Question
hu: Kérdés

en: Message
hu: Üzenet

en: _Username:
hu: _Felhasználónév:

en: _Domain:
hu: _Tartomány:

en: _Password:
hu: _Jelszó:

en: _New password:
hu: Új jels_zó:

en: Con_firm password:
hu: Jelszó _megerősítése:

en: Password quality:
hu: Jelszó minősége:

en: Co_nnect
hu: Kap_csolódás

en: Connect _anonymously
hu: Kapcsolódás _névtelenül

en: Connect as u_ser:
hu: Kapcsolódás _felhasználóként:

en: _Forget password immediately
hu: Jelszó a_zonnali elfelejtése

en: _Remember password until you logout
hu: Jelszó meg_jegyzése kijelentkezésig

en: _Remember forever
hu: Meg_jegyzés örökre

en: Do Preview
hu: Előnézet készítése

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
hu: A képbeviteli mezőben legyen-e előnézet.

en: No Image
hu: Nincs kép

en: Image Preview
hu: Előnézeti kép

en: A preview of the image currently specified
hu: A kiválasztott kép előnézete

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
hu: Nem található hbox, normál fájlkiválasztás alkalmazása

en: Preview
hu: Előnézet

en: Top Ten
hu: Legjobb tíz

en: User
hu: Felhasználó

en: Score
hu: Pontszám

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
hu: %Y. %b. %e., %a, %H.%M.%S

en: Table Borders
hu: Táblázatszegély

en: Table Fill
hu: Táblázat kitöltése

en: Bulleted List
hu: Felsorolás

en: Numbered List
hu: Számozott lista

en: Indent
hu: Behúzás

en: Un-Indent
hu: Behúzás csökkentése

en: About
hu: Névjegy

en: Disable Crash Dialog
hu: Az Összeomlás párbeszédablak tiltása

en: GNOME GUI Library:
hu: GNOME GUI programkönyvtár:

en: Show GNOME GUI options
hu: GNOME GUI beállítások megjelenítése

en: X display to use
hu: Használandó X-megjelenítő

en: DISPLAY
hu: MEGJELENÍTŐ

en: GNOME GUI Library
hu: GNOME GUI programkönyvtár

en: Could not open link
hu: A link nem nyitható meg

en: Exit the test
hu: Kilépés a tesztből
