libgnomeui.master - en to unknown language translation catalogue (307 entries)

en: Child Item 1
target: Item Anak 1

en: Hint for item 1
target: Tanda untuk item 1

en: Child Item 2
target: Item Anak 2

en: Hint for item 2
target: Tanda untuk item 2

en: Credits
target: Kredit

en: Written by
target: Penulis

en: Documented by
target: Dokumentasi

en: Translated by
target: Diterjemahkan oleh

en: C_redits
target: K_redit

en: Program name
target: Nama program

en: The name of the program
target: Nama program

en: Program version
target: Versi program

en: The version of the program
target: Versi program

en: Copyright string
target: Teks hak cipta

en: Copyright information for the program
target: Informasi hak cipta program

en: Comments string
target: Teks komentar

en: Comments about the program
target: Komentar mengenai program

en: Authors
target: Penulis

en: List of authors of the programs
target: Daftar penulis program

en: Author entry
target: Entri penulis

en: A single author entry
target: Entri tunggal penulis

en: Documenters
target: Dokumenter

en: List of people documenting the program
target: Daftar orang-orang yang membuat dokumentasi program

en: Documenter entry
target: Entri dokumenter

en: A single documenter entry
target: Entri dokumenter tunggal

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
target: Penghargaan atas para penerjemah. Harus ditandai sebagai bisa diterjemahkan

en: A logo for the about box
target: Logo untuk kotak "tentang"

en: About %s
target: Tentang %s

note: Some standard menus
en: _File
target: _Berkas

en: _File/
target: _Berkas/

en: _Edit
target: _Sunting

en: _Edit/
target: _Sunting/

en: _View
target: _Tampilan

en: _View/
target: _Tampilan/

en: _Settings
target: _Pengaturan

en: _Settings/
target: _Pengaturan/

note: If you have more then one New type, use this tree
en: _New
target: _Baru

en: _New/
target: _Baru/

en: Fi_les
target: Be_rkas

en: Fi_les/
target: Be_rkas/

en: _Windows
target: _Jendela

en: _Game
target: _Permainan

en: _Help
target: Ba_ntuan

en: _Windows/
target: _Jendela/

note: Open
en: _Open...
target: _Buka...

en: Open a file
target: Membuka berkas

note: Save
en: _Save
target: _Simpan

en: Save the current file
target: Menyimpan berkas ini

note: Save As
en: Save _As...
target: Simpan Seb_agai...

en: Save the current file with a different name
target: Menyimpan berkas ini dengan nama berbeda

note: Revert
en: _Revert
target: _Kembalikan

en: Revert to a saved version of the file
target: Mengembalikan ke berkas asal yang tersimpan sebelumnya

note: Print
en: _Print...
target: _Cetak...

en: Print the current file
target: Mencetak berkas yang sedang aktif

note: Print Setup
en: Print S_etup...
target: P_engaturan Cetak...

en: Setup the page settings for your current printer
target: Menyetel halaman untuk pencetak Anda

note: Close
en: _Close
target: _Tutup

en: Close the current file
target: Menutup berkas yang aktif saat ini

note: Exit
en: _Quit
target: _Keluar

en: Quit the application
target: Keluar dari aplikasi

note: * The "Edit" menu Cut
en: Cu_t
target: Po_tong

en: Cut the selection
target: Memotong yang dipilih

note: 10 Copy
en: _Copy
target: _Salin

en: Copy the selection
target: Menyalin yang dipilih

note: Paste
en: _Paste
target: Tem_pel

en: Paste the clipboard
target: Menempelkan isi papan klip

note: Clear
en: C_lear
target: _Hapus

en: Clear the selection
target: Menghapus yang dipilih

note: Undo
en: _Undo
target: _Tak Jadi

en: Undo the last action
target: Membatalkan aksi terakhir

note: Redo
en: _Redo
target: _Jadi Lagi

en: Redo the undone action
target: Mengulang kegiatan terakhir yang telah dibatalkan

note: Find
en: _Find...
target: _Cari...

en: Search for a string
target: Mencari string

note: Find Again
en: Find Ne_xt
target: Cari _Selanjutnya

en: Search again for the same string
target: Mencari lagi string yang sama

note: Replace
en: R_eplace...
target: _Ganti

en: Replace a string
target: Menggantri string

note: Properties
en: _Properties
target: _Properti

en: Modify the file's properties
target: Mengubah properti berkas

note: * The Settings menu Settings
en: Prefere_nces
target: Prefere_nsi

en: Configure the application
target: Mengonfigurasi aplikasi

note: 20 * And the "Help" menu About
en: _About
target: Tent_ang

en: About this application
target: Tentang aplikasi ini

en: Select _All
target: Pilih Semu_a

en: Select everything
target: Memilih semuanya

note: * Window menu
en: Create New _Window
target: Buat _Jendela Baru

en: Create a new window
target: Membuat jendela baru

en: _Close This Window
target: _Tutup Jendela Ini

en: Close the current window
target: Menutup jendela ini

note: * The "Game" menu
en: _New Game
target: Permainan _Baru

en: Start a new game
target: Memulai permainan baru

en: _Pause Game
target: _Jeda Bermain

en: Pause the game
target: Menjeda permainan

en: _Restart Game
target: Ulangi Pe_rmainan

en: Restart the game
target: Memulai ulang permainan

en: _Undo Move
target: _Batalkan Langkah

en: Undo the last move
target: Membatalkan langkah terakhir

en: _Redo Move
target: _Kembalikan Langkah

en: Redo the undone move
target: Mengembalikan langkah terakhir yang dibatalkan

en: _Hint
target: _Petunjuk

en: Get a hint for your next move
target: Memperoleh petunjuk untuk langkah selanjutnya

note: 30
en: _Scores...
target: _Nilai...

en: View the scores
target: Melihat nilai

en: _End Game
target: Akhiri P_ermainan

en: End the current game
target: Mengakhiri permainan

en: _Contents
target: _Isi

en: View help for this application
target: Menampilkan bantuan untuk aplikasi ini

en: Text Below Icons
target: Teks di Bawah Ikon

en: Priority Text Beside Icons
target: Teks di Samping Ikon

en: Icons Only
target: Hanya Ikon

en: Text Only
target: Hanya Teks

en: Use Desktop Default (%s)
target: Gunakan Baku Desktop (%s)

en:  (press return)
target:  (tekan enter)

en: ERROR:
target: GALAT:

en: Warning:
target: Peringatan:

en: yes
target: ya

en: n
target: t

en: no
target: tidak

en:  (yes or no)
target:  (ya atau tidak)

en:   - OK? (yes or no)
target:   - Oke? (ya atau tidak)

en: Progress
target: Kemajuan

en: App ID
target: ID Apl

en: The application ID string
target: String ID aplikasi

en: Has Progress
target: Memiliki Indikator Proses

en: Create a progress widget.
target: Membuat widget indikator proses.

en: Has Status
target: Memiliki Status

en: Create a status widget.
target: Membuat widget status.

en: Interactivity
target: Interaktivitas

en: Level of user activity required.
target: Tingkat aktivitas pengguna yang diperlukan.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
target: Proksi HTTP Anda perlu log masuk.

en: You must log in to access "%s".
    %s
target: Anda harus masuk untuk mengakses "%s".
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
target: Sandi milik Anda akan dikirim tanpa dienkripsi.

en: Your password will be transmitted encrypted.
target: Sandi milik Anda akan dikirim dengan enkripsi.

en: Authentication Required
target: Otentikasi Diperlukan

note: Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
en: You must log in to access %s domain %s
target: Anda harus masuk untuk mengakses %s domain %s

en: You must log in to access %s
target: Anda harus masuk untuk mengakses %s

en: Specify session management ID
target: Menentukan ID manajemen sesi

en: Specify prefix of saved configuration
target: Menentukan prefiks konfigurasi yang disimpan

en: PREFIX
target: PREFIKS

en: Disable connection to session manager
target: Menonaktifkan koneksi ke manajer sesi

en: Session management:
target: Manajemen sesi:

en: Show session management options
target: Menampilkan opsi manajemen sesi

en: Session management
target: Manajemen sesi

en: Cancel Logout
target: Batal Log Keluar

en: Received invalid color data
target: Menerima data warna yang salah

en: Open a dialog to specify the color
target: Membuka dialog untuk menentukan warna

en: Pick a color
target: Pilih Warna

en: Time
target: Waktu

en: The time currently selected
target: Waktu yang sedang dipilih

en: DateEdit Flags
target: Tanda DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
target: Tanda untuk bagaimana DateEdit terlihat

en: Lower Hour
target: Nilai bawah Jam

en: Lower hour in the time popup selector
target: Nilai jam bawah pada pemilih waktu

en: Upper Hour
target: Nilai Atas Jam

en: Upper hour in the time popup selector
target: Nilai atas jam pada pemilih waktu

en: Initial Time
target: Waktu Inisial

en: The initial time
target: Waktu inisial (awal)

en: Date
target: Tanggal

en: Select Date
target: Pilih Tanggal

en: Select the date from a calendar
target: Memilih tanggal dari kalender

note: Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
target: Kalender

en: Select Time
target: Pilih Waktu

en: Select the time from a list
target: Memilih waktu dari daftar

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
target: gnome_date_edit_get_date sudah tidak dipakai lagi, gunakanlah gnome_date_edit_get_time

en: Title
target: Judul

en: Title of the druid
target: Judul druid

en: Logo image
target: Gambar logo

en: Top Watermark
target: Lambang Air Atas

en: Watermark image for the top
target: Gambar lambang air untuk bagian atas

en: Title Foreground
target: Latar Depan Judul

en: Foreground color of the title
target: Warna latar depan pada judul

en: Title Foreground Color
target: Warna Latar Depan Judul

en: Foreground color of the title as a GdkColor
target: Warna latar depan dari judul dalam format GdkColor

en: Title Foreground color set
target: Warna latar depan judul sudah diset

en: Foreground color of the title is set
target: Warna latar depan judul sudah diset

en: Background Color
target: Warna Latar Belakang

en: Background color
target: Warna latar belakang

en: Background color as a GdkColor
target: Warna latar belakang dalam format GdkColor

en: Background color set
target: Warna latar belakang sudah diset

en: Background color is set
target: Warna latar belakang sudah diset

en: Contents Background Color
target: Warna Latar Belakang Isi

en: Contents Background color
target: Warna Latar Belakang Isi

en: Contents Background color as a GdkColor
target: Warna Latar Belakang Isi dalam format GdkColor

en: Contents Background color set
target: Warna Latar Belakang isi sudah diset

en: Contents Background color is set
target: Warna Latar Belakang Isi sudah diset

en: Logo Background Color
target: Warna Latar Belakang Logo

en: Logo Background color
target: Warna Latar Belakang Logo

en: Logo Background color as a GdkColor
target: Warna Latar Belakang Logo dalam format GdkColor

en: Logo Background color set
target: Warna latar logo sudah diset

en: Logo Background color is set
target: Warna latar logo sudah diset

en: Show Finish
target: Tampilkan Selesai

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
target: Menampilkan tombol 'Selesai' ketimbang tombol 'Lanjut'

en: Show Help
target: Tampilkan Bantuan

en: Show the 'Help' button
target: Menampilkan tombol 'Bantuan'

en: History ID
target: ID Riwayat

en: GTK entry
target: Entri GTK

en: The GTK entry
target: Entri GTK

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
target: Identifair unik untuk entri berkas. Ini digunakan untuk menyimpan daftar riwayat.

en: Browse Dialog Title
target: Judul Dialog Telusur

en: Title for the Browse file dialog.
target: Judul untuk dialog Telusur berkas

en: Directory Entry
target: Entri Direktori

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
target: Menentukan apakah entri berkas digunakan untuk memasuki nama direktori atau nama berkas yang lengkap atau tidak

en: Whether the Browse file window should be modal.
target: Menentukan apakah jendela pencari berkas selalu berada di atas atau tidak.

en: Filename
target: Nama berkas

en: Filename that should be displayed in the file entry.
target: Nama berkas yang akan ditampilkan pada entri berkas.

en: Default Path
target: Lokasi Utama

en: Default path for the Browse file window.
target: Lokasi utama untuk jendela Telusur berkas.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
target: GnomeEntry yang digunakan oleh entri berkas untuk memasukkan nama file. Anda dapat menggunakan properi ini untuk mendapatkan GnomeEntry pada saat ingin merubah atau mencari parameternya.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
target: GtkEntry yang digunakan oleh entri berkas untuk memasukkan nama file. Anda dapat menggunakan properi ini untuk mendapatkan GtkEntry pada saat ingin merubah atau mencari parameternya.

en: Use GtkFileChooser
target: Gunakan GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
target: Pilih apakah menggunakan GtkFileChooser atau GtkFileSelection untuk memilih file.

en: GtkFileChooser Action
target: Aksi GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
target: Jenis operasi yang dilakukan pemilih berkas.

en: Select file
target: Pilih berkas

en: Path
target: Lokasi

en: Path to file
target: Lokasi berkas

en: _Browse...
target: _Telusur...

en: Pop up a file selector to choose a file
target: Tampilkan pencari berkas untuk memilih berkas

en: Pick a Font
target: Pilih Fonta

en: The title of the selection dialog box
target: Judul kotak dialog seleksi

en: The mode of operation of the font picker
target: Mode operasi pemilih fonta

en: Font name
target: Nama fonta

en: Name of the selected font
target: Nama fonta yang yang dipilih

en: Font
target: Fonta

en: The selected GtkFont
target: GtkFont yang dipilih

en: Preview text
target: Contoh teks

en: Preview text shown in the dialog
target: Melihat contoh teks pada dialog

en: Use font in label
target: Gunakan fonta ini pada label

en: Use font in the label in font info mode
target: Menggunakan fonta ini pada label dalam mode info fonta

en: Font size for label
target: Ukuran fonta pada label

en: Font size for label in font info mode
target: Ukuran fonta pada label dalam mode info fonta

en: Show size
target: Tampilkan ukuran

en: Show size in font info mode
target: Menampilkan ukuran pada mode informasi fonta

en: GNOME GConf UI Support
target: Dukungan UI GConf GNOME

en: _Details
target: _Detail

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
target: Aplikasi "%s" berusaha merubah konfigurasi yang seharusnya tidak diizinkan oleh administrator sistem atau pabrik sistem operasi. Ada seting yang telah dipilih sebelumnya tidak akan berpengaruh, atau tidak dikembalikan ke nilai semula saat Anda menjalankan aplikasi ini.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
target: Terjadi galat ketika memuat atau menyimpan konfigurasi untuk %s. Beberapa konfigurasi Anda mungkin tidak bekerja dengan baik.

en: The URL that GnomeHRef activates
target: URL yang diaktifkan oleh GnomeHRef

en: Text
target: Teks

en: The text on the button
target: Teks pada tombol

en: End World Hunger
target: Hentikan Kelaparan di Dunia

en: Link color
target: Warna taut

en: Color used to draw the link
target: Warna untuk menulis taut

en: This button will take you to the URI that it displays.
target: Tombol ini akan menampilkan URI bila ditekan

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
target: Ada error saat menjalankan perambah web standar.
    Silakan periksa setelan pada program 'Aplikasi Pilihan'.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
target: Identifair unik untuk entri ikon. Ini digunakan untuk menyimpan daftar riwayat.

en: Title for the Browse icon dialog.
target: Judul untuk dialog Telusur ikon.

en: Pixmap Directory
target: Direktori Piksmap

en: Directory that will be searched for icons.
target: Direktori yang akan dipakai untuk mencari ikon.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
target: Nama berkas yang akan ditampilkan pada entri ikon.

en: Picker dialog
target: Dialog pilih

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
target: Dialog pemilih ikon. Anda bisa menggunakan properti ini untuk mendapatkan nilai GtkDialog saat mendah merubah atau mencari nilai propertinya.

en: Choose Icon
target: Pilih Ikon

en: Icon selection dialog
target: Dialog pemilihan ikon

en: This dialog box lets you select an icon.
target: Dengan dialog ini, Anda bisa memilih ikon.

en: Icon Selector
target: Pemilih Ikon

en: Please pick the icon you want.
target: Silakan pilih ikon yang Anda inginkan.

en: This button will open a window to let you select an icon.
target: Tombol ini akan membuka jendela yang bisa Anda pakai untuk memilih ikon.

en: Browse
target: Telusur

en: Icon path
target: Lokasi ikon

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
target: Di sini Anda menentukan nama direktori tempat ikon tersimpan.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
target: GnomeIconSelection: '%s' tidak ada atau bukan sebuah direktori

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
target: GnomeIconSelection: tidak dapat membuka direktori '%s'

en: Loading Icons...
target: Memuat ikon...

en: Information
target: Informasi

en: Warning
target: Peringatan

en: Error
target: Galat

en: Question
target: Pertanyaan

en: Message
target: Pesan

en: _Username:
target: Nama pengg_una:

en: _Password:
target: _Sandi:

en: _New password:
target: Sa_ndi baru:

en: Con_firm password:
target: Kon_firmasi sandi:

en: Password quality:
target: Kualitas sandi:

en: Co_nnect
target: Sambu_ng

en: Connect _anonymously
target: Sambung _anonim

en: Connect as u_ser:
target: Terhubung _sebagai pengguna:

en: _Forget password immediately
target: Segera _lupakan sandi

en: _Remember password until you logout
target: Ingat sandi sampai Anda log kelua_r

en: _Remember forever
target: _Ingat selamanya

en: Do Preview
target: Tampilkan Pratinjau

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
target: Menentukan apakah entri pixmap bisa dilihat contoh gambarnya atau tidak.

en: No Image
target: Tidak Ada Gambar

en: Image Preview
target: Pratinjau Gambar

en: A preview of the image currently specified
target: Pratinjau dari gambar yang telah dipilih/ditentukan

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
target: Tidak menemukan hbox, beralih pada seleksi berkas normal

en: Preview
target: Pratinjau

en: Top Ten
target: Sepuluh Teratas

en: User
target: Pengguna

en: Score
target: Nilai

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
target: %a, %d %b %Y, %T

en: Table Borders
target: Bingkai Tabel

en: Table Fill
target: Isian Tabel

en: Bulleted List
target: Senarai Bulatan

en: Numbered List
target: Senarai Bernomor

en: Indent
target: Indentasi

en: Un-Indent
target: Tanpa Indentasi

en: About
target: Tentang

en: Disable Crash Dialog
target: Nonaktifkan Dialog Bentrokan

en: GNOME GUI Library:
target: Pustaka GUI GNOME:

en: Show GNOME GUI options
target: Menampilkan opsi GUI GNOME

en: X display to use
target: Tampilan X yang akan dipakai

en: DISPLAY
target: TAMPILAN

en: GNOME GUI Library
target: Pustaka GUI GNOME

en: Could not open link
target: Tidak dapat membuka taut

en: Exit the test
target: Keluar dari pengujian
