libgnomeui master - en to ja translation catalogue (309 entries)

en: Child Item 1
ja: 子アイテム1

en: Hint for item 1
ja: アイテム1のヒント

en: Child Item 2
ja: 子アイテム2

en: Hint for item 2
ja: アイテム2のヒント

en: Credits
ja: クレジット

en: Written by
ja: 作者

en: Documented by
ja: ドキュメントの著者

en: Translated by
ja: 翻訳者

en: C_redits
ja: クレジット(_R)

en: Program name
ja: プログラム名

en: The name of the program
ja: プログラムの名称です

en: Program version
ja: プログラムのバージョン

en: The version of the program
ja: このプログラムのバージョンを表す文字列です

en: Copyright string
ja: 著作権の文字列

en: Copyright information for the program
ja: プログラムの著作権情報を表す文字列です

en: Comments string
ja: コメント

en: Comments about the program
ja: プログラムに関するコメントです

en: Authors
ja: 作者の一覧

en: List of authors of the programs
ja: プログラムを開発した作者の一覧です

en: Author entry
ja: 作者のエントリ

en: A single author entry
ja: 作者のエントリ (1人用)

en: Documenters
ja: ドキュメントの著者

en: List of people documenting the program
ja: このプログラムのドキュメントを作成した方々の一覧です

en: Documenter entry
ja: ドキュメントの著者のエントリ

en: A single documenter entry
ja: ドキュメントの著者のエントリ (1人用)

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
ja: 翻訳者のクレジットです (翻訳可能な文字列を表す記号を付与してください)

en: Logo
ja: ロゴ

en: A logo for the about box
ja: 情報ダイアログのロゴです

en: About %s
ja: %s について

note: Some standard menus
en: _File
ja: ファイル(_F)

en: _File/
ja: ファイル(_F)/

en: _Edit
ja: 編集(_E)

en: _Edit/
ja: 編集(_E)/

en: _View
ja: 表示(_V)

en: _View/
ja: 表示(_V)/

en: _Settings
ja: 設定(_S)

en: _Settings/
ja: 設定(_S)/

note: If you have more then one New type, use this tree
en: _New
ja: 新規(_N)

en: _New/
ja: 新規(_N)/

en: Fi_les
ja: ファイル(_L)

en: Fi_les/
ja: ファイル(_L)/

en: _Windows
ja: ウインドウ(_W)

en: _Game
ja: ゲーム(_G)

en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: _Windows/
ja: ウインドウ(_W)/

note: Open
en: _Open...
ja: 開く(_O)...

en: Open a file
ja: ファイルを開きます

note: Save
en: _Save
ja: 保存(_S)

en: Save the current file
ja: このファイルを保存します

note: Save As
en: Save _As...
ja: 別名で保存(_A)...

en: Save the current file with a different name
ja: このファイルに名前を付けて保存します

note: Revert
en: _Revert
ja: 戻す(_R)

en: Revert to a saved version of the file
ja: ファイルを保存したものに戻します

note: Print
en: _Print...
ja: 印刷(_P)...

en: Print the current file
ja: このファイルを印刷します

note: Print Setup
en: Print S_etup...
ja: 印刷の設定(_E)...

en: Setup the page settings for your current printer
ja: お使いのプリンタのページ設定を行います

note: Close
en: _Close
ja: 閉じる(_C)

en: Close the current file
ja: このファイルを閉じます

note: Exit
en: _Quit
ja: 終了(_Q)

en: Quit the application
ja: アプリケーションを終了します

note: * The "Edit" menu Cut
en: Cu_t
ja: 切取り(_T)

en: Cut the selection
ja: 選択範囲を切り取ってクリップボードへコピーします

note: 10 Copy
en: _Copy
ja: コピー(_C)

en: Copy the selection
ja: 選択範囲をクリップボードへコピーします

note: Paste
en: _Paste
ja: 貼り付け(_P)

en: Paste the clipboard
ja: クリップボードから貼り付けます

note: Clear
en: C_lear
ja: 消去(_L)

en: Clear the selection
ja: 選択範囲を消去します

note: Undo
en: _Undo
ja: 元に戻す(_U)

en: Undo the last action
ja: 直前の操作を取り消します

note: Redo
en: _Redo
ja: やり直す(_R)

en: Redo the undone action
ja: 取り消した操作をやり直します

note: Find
en: _Find...
ja: 検索(_F)...

en: Search for a string
ja: 文字列を検索します

note: Find Again
en: Find Ne_xt
ja: 次を検索(_X)

en: Search again for the same string
ja: 同じ文字列を再検索します

note: Replace
en: R_eplace...
ja: 置換(_E)...

en: Replace a string
ja: 文字列を置換します

note: Properties
en: _Properties
ja: プロパティ(_P)

en: Modify the file's properties
ja: ファイルのプロパティを変更します

note: * The Settings menu Settings
en: Prefere_nces
ja: 設定(_N)

en: Configure the application
ja: アプリケーションの設定を変更します

note: 20 * And the "Help" menu About
en: _About
ja: 情報(_A)

en: About this application
ja: このアプリケーションの情報を表示します

en: Select _All
ja: すべて選択(_A)

en: Select everything
ja: すべて選択します

note: * Window menu
en: Create New _Window
ja: 新しいウインドウを開く(_W)

en: Create a new window
ja: 新しいウインドウを生成します

en: _Close This Window
ja: ウインドウを閉じる(_C)

en: Close the current window
ja: このウインドウを閉じます

note: * The "Game" menu
en: _New Game
ja: 新ゲーム(_N)

en: Start a new game
ja: 新しいゲームを開始します

en: _Pause Game
ja: 一時停止(_P)

en: Pause the game
ja: プレイ中のゲームを一時停止します

en: _Restart Game
ja: ゲーム再開(_R)

en: Restart the game
ja: 一時停止中のゲームを再開します

en: _Undo Move
ja: 待った(_U)

en: Undo the last move
ja: 直前の操作を取り消します

en: _Redo Move
ja: まあよい(_R)

en: Redo the undone move
ja: 取り消した操作を再び実行します

en: _Hint
ja: ヒント(_H)

en: Get a hint for your next move
ja: 次の手に関するヒントを得ます

note: 30
en: _Scores...
ja: 得点(_S)...

en: View the scores
ja: 得点を表示します

en: _End Game
ja: ゲーム終了(_E)

en: End the current game
ja: このゲームを終了します

en: _Contents
ja: 目次(_C)

en: View help for this application
ja: このアプリケーションのヘルプを表示します

en: Text Below Icons
ja: アイコンの下にラベル

en: Priority Text Beside Icons
ja: アイコンの前にラベル

en: Icons Only
ja: アイコンのみ

en: Text Only
ja: ラベルのみ

en: Use Desktop Default (%s)
ja: デスクトップのデフォルト (%s) を使用する

en:  (press return)
ja:  ([Return] キーを押してください)

en: ERROR:
ja: エラー:

en: Warning:
ja: 警告:

en: yes
ja: はい

en: no
ja: いいえ

en:  (yes or no)
ja:  ("はい" or "いいえ")

en:   - OK? (yes or no)
ja:  - OK? ("はい" or "いいえ")

en: Progress
ja: 進捗状況

en: App ID
ja: アプリの ID

en: The application ID string
ja: アプリケーション ID を表す文字列です

en: Has Progress
ja: 進捗状況あり

en: Create a progress widget.
ja: プログレス・ウィジェットを生成します

en: Has Status
ja: ステータスあり

en: Create a status widget.
ja: ステータス・ウィジェットを生成します

en: Interactivity
ja: 応答性

en: Level of user activity required.
ja: 必要となるアクティビティのレベルです

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
ja: HTTP プロキシにログインする必要があります。

en: You must log in to access "%s".
    %s
ja: "%s" にアクセスするためにログインしてください。
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
ja: パスワードを暗号化せずに送信します。

en: Your password will be transmitted encrypted.
ja: パスワードを暗号化して送信します。

en: Authentication Required
ja: 認証を必要としています

note: Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
en: You must log in to access %s domain %s
ja: %s (ドメイン %s) にアクセスするためにログインしてください

en: You must log in to access %s
ja: %s にアクセスするためにログインしてください

en: Specify session management ID
ja: セッション・マネージメント ID を指定する

en: Specify prefix of saved configuration
ja: 設定を保存する際のプレフィックスを指定する

en: Disable connection to session manager
ja: セッション・マネージャと接続しない

en: Session management:
ja: セッション管理:

en: Show session management options
ja: セッション管理のオプションを表示する

en: Session management
ja: セッション管理

en: Cancel Logout
ja: ログアウトをキャンセルする

en: Received invalid color data
ja: おかしな色を表すデータを受けとりました

en: Open a dialog to specify the color
ja: 色を指定するダイアログを開きます

en: Pick a color
ja: 色の選択

en: Time
ja: 時刻

en: The time currently selected
ja: 現在選択されている時刻です

en: DateEdit Flags
ja: DateEdit フラグ

en: Flags for how DateEdit looks
ja: DateEdit オブジェクトの種類です

en: Lower Hour
ja: "時" の下限値

en: Lower hour in the time popup selector
ja: 時刻ポップアップ・セレクタで使用する "時" の下限値を指定します

en: Upper Hour
ja: "時" の上限値

en: Upper hour in the time popup selector
ja: 時刻のポップアップ・セレクタで使用する "時" の上限値を指定します

en: Initial Time
ja: 時刻の初期値

en: The initial time
ja: 時刻の初期値を指定します

en: Date
ja: 日付

en: Select Date
ja: 日付を選択する

en: Select the date from a calendar
ja: カレンダから日付を選択するかどうかです

note: Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
ja: カレンダ

en: Select Time
ja: 時刻を選択する

en: Select the time from a list
ja: 一覧から時刻を選択するかどうかです

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
ja: gnome_date_edit_get_date は推奨されていません。gnome_date_edit_get_time を使ってください

en: Title
ja: タイトル

en: Title of the druid
ja: このドルイドのタイトルです

en: Logo image
ja: ロゴの画像

en: Top Watermark
ja: 上部のすかし

en: Watermark image for the top
ja: ダイアログの上部に表示する "すかし画像" です

en: Title Foreground
ja: タイトルの色

en: Foreground color of the title
ja: タイトルの前景色

en: Title Foreground Color
ja: タイトルの前景色

en: Foreground color of the title as a GdkColor
ja: タイトルの前景色 (GdkColor 型) です

en: Title Foreground color set
ja: タイトルの前景色

en: Foreground color of the title is set
ja: タイトルの前景色を指定します

en: Background Color
ja: 背景の色

en: Background color
ja: 背景の色

en: Background color as a GdkColor
ja: GdkColor による背景色

en: Background color set
ja: 背景色

en: Background color is set
ja: 背景色を指定します

en: Contents Background Color
ja: コンテンツの背景色

en: Contents Background color
ja: コンテンツの背景色

en: Contents Background color as a GdkColor
ja: コンテンツの背景色 (GdkColor 型) です

en: Contents Background color set
ja: コンテンツの背景色

en: Contents Background color is set
ja: コンテンツの背景色を指定します

en: Logo Background Color
ja: ロゴの背景色

en: Logo Background color
ja: ロゴの背景色

en: Logo Background color as a GdkColor
ja: ロゴの背景色 (GdkColor 型) です

en: Logo Background color set
ja: ロゴの背景色

en: Logo Background color is set
ja: ロゴの背景色を指定します

en: Show Finish
ja: 完了ボタンの表示

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
ja: [進む] ボタンではなく [完了] ボタンを表示するかどうかです

en: Show Help
ja: ヘルプの表示

en: Show the 'Help' button
ja: [ヘルプ] ボタンを表示するかどうかです

en: History ID
ja: 履歴 ID

en: GTK entry
ja: GTK エントリ

en: The GTK entry
ja: GTK のエントリ・ウィジェットです

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
ja: ファイル・エントリを一意に表す識別子で履歴の一覧を保存する際に使用します

en: Browse Dialog Title
ja: 選択ダイアログのタイトル

en: Title for the Browse file dialog.
ja: ファイル選択ダイアログに表示するタイトルです

en: Directory Entry
ja: フォルダのエントリ

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
ja: ファイル・エントリをフォルダ名の入力に使用するか、完全なファイル名を入力するのに使用するか

en: Modal
ja: モーダル

en: Whether the Browse file window should be modal.
ja: ファイル選択ウインドウをモーダル型にするかどうかです

en: Filename
ja: ファイル名

en: Filename that should be displayed in the file entry.
ja: ファイル・エントリに表示するファイル名です

en: Default Path
ja: デフォルトのパス

en: Default path for the Browse file window.
ja: ファイル選択ウインドウで開くデフォルトのパスです

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ja: ファイル名入力に使用される GnomeEntry です (このパラメータの変更や取得が必要な場合は、このプロパティで GnomeEntry を参照できます)

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ja: ファイル名の入力で使用する GtkEntry です (このパラメータの変更や取得が必要な場合は、このプロパティで GtkEntry を参照できます)

en: Use GtkFileChooser
ja: GtkFileChooser を使う

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
ja: ファイルの選択を行う際に新しい GtkFileChooser または従来の GtkFileSelection のどちらを利用するかです

en: GtkFileChooser Action
ja: GtkFileChooser 操作

en: The type of operation that the file selector is performing.
ja: ファイル・セレクタで実行する操作の種類です

en: Select file
ja: ファイルの選択

en: Path
ja: パス

en: Path to file
ja: ファイルのパスです

en: _Browse...
ja: 参照(_B)...

en: Pop up a file selector to choose a file
ja: ファイルを選択するダイアログをポップアップします

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
ja: AaBbCcDd XxYyZz これはサンプルです

en: Pick a Font
ja: フォントの選択

en: The title of the selection dialog box
ja: 選択ダイアログのタイトルです

en: Mode
ja: モード

en: The mode of operation of the font picker
ja: フォント選択の操作モードです

en: Font name
ja: フォント名

en: Name of the selected font
ja: 選択したフォントの名前です

en: Font
ja: フォント

en: The selected GtkFont
ja: 選択したフォント名 (GtkFont 型) です

en: Preview text
ja: プレビューの文字列

en: Preview text shown in the dialog
ja: 選択したフォントでプレビューする文字列です

en: Use font in label
ja: ラベルの中にフォント

en: Use font in the label in font info mode
ja: フォント情報モードの場合にラベルの中にフォントを表示するかどうかです

en: Font size for label
ja: ラベルの中のフォント・サイズ

en: Font size for label in font info mode
ja: フォント情報モードの場合にラベルに表示するフォントの大きさです

en: Show size
ja: サイズの表示

en: Show size in font info mode
ja: フォント情報モードの場合にフォントの大きさを表示するかどうかです

en: GNOME GConf UI Support
ja: GNOME GConf UI オプション

en: _Details
ja: 詳細(_D)

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
ja: システム管理者またはシステムのベンダが変更を許していない設定の一部をアプリケーション "%s" が変更しようとしました。選択したいくつかの設定は反映されないか、もしくはこのアプリケーションを次回起動した時に設定されなくなります。

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
ja: %s 情報の読み込み、または保存する際にエラーが発生しました。
    設定がうまく反映されていないかもしれません。

en: The URL that GnomeHRef activates
ja: GnomeHRef で起動する URL です

en: Text
ja: ラベル

en: The text on the button
ja: ボタンの上に表示する文字列です

en: End World Hunger
ja: 世界から飢餓を無くしましょう

en: Link color
ja: リンクの色

en: Color used to draw the link
ja: リンクの色です

en: This button will take you to the URI that it displays.
ja: このボタンを押すと表示されている URI が指すものを表示します

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
ja: デフォルトのウェブ・ブラウザを起動する際にエラーが発生しました。
    デスクトップの設定ある 'お気に入りのアプリ' の設定を確認してください。

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
ja: アイコン・エントリを一意に表す識別子で履歴の一覧を保存する際に使用します

en: Title for the Browse icon dialog.
ja: アイコン選択ダイアログのタイトルです

en: Pixmap Directory
ja: Pixmap フォルダ

en: Directory that will be searched for icons.
ja: アイコンを検索するフォルダです

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
ja: アイコン・エントリの中に表示するファイル名です

en: Picker dialog
ja: 選択ダイアログ

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
ja: アイコン選択ダイアログです (プロパティを変更したり取得する場合に、このプロパティを使って GtkDialog を取得します)

en: Choose Icon
ja: アイコンの選択

en: Icon selection dialog
ja: アイコン選択ダイアログ

en: This dialog box lets you select an icon.
ja: アイコンを選択するためのダイアログ・ボックスです

en: Icon Selector
ja: アイコンの選択

en: Please pick the icon you want.
ja: アイコンを指定します

en: This button will open a window to let you select an icon.
ja: このボタンを押すとアイコンを選べるウインドウを開きます

en: Browse
ja: 参照

en: Icon path
ja: アイコンのパス

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
ja: アイコン画像を格納しているフォルダ名を指定します

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
ja: GnomeIconSelection: '%s' は存在しないか、フォルダではありません

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
ja: GnomeIconSelection: フォルダ '%s' を開くことができません

en: Loading Icons...
ja: アイコンの読み込み中...

en: Information
ja: 情報

en: Warning
ja: 注意

en: Error
ja: エラー

en: Question
ja: 質問

en: Message
ja: メッセージ

en: _Username:
ja: ユーザ名(_U):

en: _Domain:
ja: ドメイン(_D):

en: _Password:
ja: パスワード(_P):

en: _New password:
ja: 新しいパスワード(_N):

en: Con_firm password:
ja: パスワードの確認(_F):

en: Password quality:
ja: パスワードの品質:

en: Co_nnect
ja: 接続(_N)

en: Connect _anonymously
ja: '匿名 (anonymous)' で接続する(_A)

en: Connect as u_ser:
ja: 次のユーザで接続する(_S):

en: _Forget password immediately
ja: 今すぐパスワードを破棄する(_F)

en: _Remember password until you logout
ja: ログアウトするまでパスワードを保存する(_R)

en: _Remember forever
ja: 期限なしでパスワードを保存する(_R)

en: Do Preview
ja: プレビューする

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
ja: Pixmap エントリにプレビューが必要かどうかです

en: No Image
ja: 画像なし

en: Image Preview
ja: 画像のプレビュー

en: A preview of the image currently specified
ja: 選択した画像のプレビュー

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
ja: hbox が見つからないので、普通のファイル選択ダイアログを使用します

en: Preview
ja: プレビュー

en: Top Ten
ja: トップ10

en: User
ja: ユーザ

en: Score
ja: 得点

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
ja: %Y年%b%e日 (%a) %T

en: Table Borders
ja: 表の枠

en: Table Fill
ja: 表埋め

en: Bulleted List
ja: 通常のリスト

en: Numbered List
ja: 番号付きのリスト

en: Indent
ja: インデント

en: Un-Indent
ja: インデントなし

en: About
ja: 情報

en: Disable Crash Dialog
ja: クラッシュ・ダイアログを無効にする

en: GNOME GUI Library:
ja: GNOME GUI ライブラリ:

en: Show GNOME GUI options
ja: GNOME GUI オプションを表示する

en: X display to use
ja: 使用するXディスプレイを指定する

en: GNOME GUI Library
ja: GNOME GUI ライブラリ

en: Could not open link
ja: リンクを開けませんでした

en: Exit the test
ja: テストの終了
