libgnomeui master - en to kk translation catalogue (106 entries)

en: Credits
kk: Жасағандар

en: Written by
kk: Жазған

en: Documented by
kk: Құжаттаманы жазған

en: Translated by
kk: Аударған

en: C_redits
kk: Ж_асағандар

en: Program name
kk: Бағдарлама аты

en: The name of the program
kk: Бағдарламаның аты

en: Program version
kk: Бағдарлама нұсқасы

en: The version of the program
kk: Бағдарламаның нұсқасы

en: Authors
kk: Авторлары

en: List of authors of the programs
kk: Бағдарлама авторларының тізімі

en: Logo
kk: Лого

en: About %s
kk: %s туралы

note: Some standard menus
en: _File
kk: _Файл

en: _File/
kk: _Файл/

en: _Edit
kk: Тү_зету

en: _Edit/
kk: Тү_зету/

en: _View
kk: _Түрі

en: _View/
kk: _Түрі/

en: _Settings
kk: Ба_птаулар

en: _Settings/
kk: Ба_птаулар/

note: If you have more then one New type, use this tree
en: _New
kk: Ж_аңа

en: _New/
kk: Ж_аңа/

en: Fi_les
kk: Файл_дар

en: Fi_les/
kk: Файл_дар/

en: _Windows
kk: _Терезелер

en: _Game
kk: О_йын

en: _Help
kk: _Көмек

en: _Windows/
kk: _Терезелер/

note: Open
en: _Open...
kk: А_шу...

en: Open a file
kk: Файлды ашу

note: Save
en: _Save
kk: _Сақтау

note: Save As
en: Save _As...
kk: Қала_йша сақтау

note: Revert
en: _Revert
kk: Қай_тару

note: Print
en: _Print...
kk: Бас_паға шығару...

note: Close
en: _Close
kk: _Жабу

en: Close the current file
kk: Ағымдағы файлды жабу

note: Exit
en: _Quit
kk: _Шығу

note: * The "Edit" menu Cut
en: Cu_t
kk: Қ_иып алу

en: Cut the selection
kk: Ерекшелеуді қиып алу

note: 10 Copy
en: _Copy
kk: _Көшіру

en: Copy the selection
kk: Ерекшелеуді көшіру

note: Paste
en: _Paste
kk: Кірі_стіру

en: Paste the clipboard
kk: Алмасу буферінен кірістіру

note: Undo
en: _Undo
kk: Бол_дырмау

note: Redo
en: _Redo
kk: Қа_йталау

note: Find
en: _Find...
kk: Та_бу...

note: Find Again
en: Find Ne_xt
kk: Ке_лесіні табу

note: Properties
en: _Properties
kk: Қас_иеттері

note: * The Settings menu Settings
en: Prefere_nces
kk: Бап_таулар

note: 20 * And the "Help" menu About
en: _About
kk: О_сы туралы

en: Select _All
kk: Б_арлығын таңдау

en: _Close This Window
kk: Бұ_л терезені жабу

note: * The "Game" menu
en: _New Game
kk: Ж_аңа ойын

en: _Contents
kk: Құра_масы

en: Icons Only
kk: Тек таңбашалар

en: Text Only
kk: Тек мәтін

en: ERROR:
kk: ҚАТЕ:

en: Warning:
kk: Ескерту

en: yes
kk: иә

en: no
kk: жоқ

en:  (yes or no)
kk:  (иә не жоқ)

en: Progress
kk: Барысы

en: Authentication Required
kk: Аутентификация керек

en: Specify session management ID
kk: Сессия менеджментінің ID-і

en: Disable connection to session manager
kk: Сессиялар менеджеріне байланыстарды сөндіру

en: Session management:
kk: Сессияларды басқару

en: Show session management options
kk: Сессия менеджмент опцияларын көрсету

en: Session management
kk: Сессияларды басқару

en: Received invalid color data
kk: Алынған түс мәні қате

en: Open a dialog to specify the color
kk: Түсті таңдау үшін сұхбат терезесін ашу

en: Pick a color
kk: Түсті таңдаңыз

en: Time
kk: Уақыт

en: Date
kk: Күн

note: Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
kk: Күнтізбе

en: Title
kk: Атауы

en: Background Color
kk: Фон түсі

en: Background color
kk: Фон түсі

en: Show Help
kk: Көмекті көрсету

en: Filename
kk: Файл аты

en: Select file
kk: Файлды таңдаңыз

en: Path
kk: Жол

en: _Browse...
kk: Қара_п шығу...

en: Pick a Font
kk: Қаріпті таңдаңыз

en: Mode
kk: Режимі

en: Font
kk: Қаріп

en: Show size
kk: Өлшемін көрсету

en: _Details
kk: Көбір_ек

en: Text
kk: Мәтін

en: Browse
kk: Қарап шығу

en: Information
kk: Ақпарат

en: Warning
kk: Ескерту

en: Error
kk: Қате

en: Question
kk: Сұрақ

en: Message
kk: Хабарлама

en: _Username:
kk: _Пайдаланушы аты:

en: _Domain:
kk: До_мен:

en: _Password:
kk: _Пароль:

en: _New password:
kk: Жаңа _пароль:

en: _Forget password immediately
kk: Парольді _көп ұзамай ұмыту

en: _Remember forever
kk: Әрқаша_нға есте сақтау

en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

en: User
kk: Пайдаланушы

en: Score
kk: Нәтиже

en: About
kk: Осы туралы

en: X display to use
kk: Қолданылатын X дисплейі
