libgnomeui.HEAD.kn - en to kn translation catalogue (307 entries)

en: Child Item 1
kn: ಉಪ ಅಂಶ 1

en: Hint for item 1
kn: ಅಂಶ 1 ಕ್ಕೆ ಸುಳಿವು

en: Child Item 2
kn: ಉಪ ಅಂಶ 2

en: Hint for item 2
kn: ಅಂಶ 2 ಕ್ಕೆ ಸುಳಿವು

en: Credits
kn: ಮನ್ನಣೆಗಳು

en: Written by
kn: ಬರೆದವರು

en: Documented by
kn: ದಸ್ತಾವೇಜು ಮಾಡಿದವರು

en: Translated by
kn: ಅನುವಾದಕರು

en: C_redits
kn: ಮನ್ನಣೆಗಳು(_r)

en: Program name
kn: ಪ್ರೊಗ್ರಾಂನ ಹೆಸರು

en: The name of the program
kn: ಪ್ರೊಗ್ರಾಂನ ಹೆಸರು

en: Program version
kn: ಪ್ರೊಗ್ರಾಂನ ಆವೃತ್ತಿ

en: The version of the program
kn: ಪ್ರೊಗ್ರಾಂನ ಆವೃತ್ತಿ

en: Copyright string
kn: ಹಕ್ಕಿನ ಮಾಹಿತಿ

en: Copyright information for the program
kn: ಪ್ರೊಗ್ರಾಂನ ಹಕ್ಕಿನ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿ

en: Comments string
kn: ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ವಾಕ್ಯ

en: Comments about the program
kn: ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಬಗೆಗಿನ ಟಿಪ್ಪಣಿ

en: Authors
kn: ಲೇಖಕರು

en: List of authors of the programs
kn: ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಬರೆದವರ ಪಟ್ಟಿ

en: Author entry
kn: ಲೇಖಕರ ನಮೂದು

en: A single author entry
kn: ಒಬ್ಬ ಲೇಖಕನ ನಮೂದು

en: Documenters
kn: ದಸ್ತಾವೇಜು ಮಾಡಿದವರು

en: List of people documenting the program
kn: ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ದಸ್ತಾವೇಜುಗೊಳಿಸಿದವರ ಪಟ್ಟಿ

en: Documenter entry
kn: ದಸ್ತಾವೇಜುಗೊಳಿಸಿದವರ ನಮೂದು

en: A single documenter entry
kn: ಒಬ್ಬ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಾರನ ನಮೂದು

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
kn: ತರ್ಜುಮೆದಾರರಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಕೆ. ಈ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಅನುವಾದ ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ಗುರುತು ಹಾಕಬೇಕು

en: Logo
kn: ಚಿಹ್ನೆ

en: A logo for the about box
kn: ಇದರ ಬಗೆಗಿನ ಬಾಕ್ಸಿಗಾಗಿನ ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆ

en: About %s
kn: %s ಬಗ್ಗೆ

note: Some standard menus
en: _File
kn: ಕಡತ(_F)

en: _File/
kn: ಕಡತ/(_F)

en: _Edit
kn: ಸಂಪಾದನೆ(_E)

en: _Edit/
kn: ಸಂಪಾದನೆ/(_E)

en: _View
kn: ನೋಟ(_V)

en: _View/
kn: ನೋಟ/(_V)

en: _Settings
kn: ಸಿದ್ಧತೆಗಳು(_S)

en: _Settings/
kn: ಸಿದ್ಧತೆಗಳು(_S)/

note: If you have more then one New type, use this tree
en: _New
kn: ಹೊಸತು(_N)

en: _New/
kn: ಹೊಸತು(_N)/

en: Fi_les
kn: ಕಡತಗಳು(_l)

en: Fi_les/
kn: ಕಡತಗಳು(_l)/

en: _Windows
kn: ವಿಂಡೋಗಳು(_W)

en: _Game
kn: ಆಟ(_G)

en: _Help
kn: ನೆರವು(_H)

en: _Windows/
kn: ವಿಂಡೋಗಳು(_W)/

note: Open
en: _Open...
kn: ತೆರೆ(_O)...

en: Open a file
kn: ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆ

note: Save
en: _Save
kn: ಉಳಿಸು(_S)

en: Save the current file
kn: ಈಗಿನ ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸು

note: Save As
en: Save _As...
kn: ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು(_A)...

en: Save the current file with a different name
kn: ಈಗಿನ ಕಡತವನ್ನು ಬೇರೆ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಸು

note: Revert
en: _Revert
kn: ಮರಳಿಸು(_R)

en: Revert to a saved version of the file
kn: ಉಳಿಸಲಾದ ಕಡತದ ಹಿಂದಿನ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಮರಳಿಸು

note: Print
en: _Print...
kn: ಮುದ್ರಿಸು...

en: Print the current file
kn: ಈಗಿನ ಕಡತವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು

note: Print Setup
en: Print S_etup...
kn: ಮುದ್ರಣದ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ(_e)...

en: Setup the page settings for your current printer
kn: ನಿಮ್ಮ ಈಗಿನ ಮುದ್ರಕಕ್ಕೆ ಪುಟದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ

note: Close
en: _Close
kn: ಮುಚ್ಚು(_C)

en: Close the current file
kn: ಈಗಿನ ಕಡತವನ್ನು ಮುಚ್ಚು

note: Exit
en: _Quit
kn: ಹೊರನಡೆ(_Q)

en: Quit the application
kn: ಅನ್ವಯದಿಂದ ಹೊರ ನಡೆ

note: * The "Edit" menu Cut
en: Cu_t
kn: ಕತ್ತರಿಸು(_t)

en: Cut the selection
kn: ಆರಿಸಿದ್ದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸು

note: 10 Copy
en: _Copy
kn: ಕಾಪಿ ಮಾಡು(_C)

en: Copy the selection
kn: ಆರಿಸಿದ್ದನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡು

note: Paste
en: _Paste
kn: ಅಂಟಿಸು(_P)

en: Paste the clipboard
kn: ಕ್ಲಿಪ್ ಬೋರ್ಡನ್ನು ಅಂಟಿಸು

note: Clear
en: C_lear
kn: ಅಳಿಸಿ ಹಾಕು(_l)

en: Clear the selection
kn: ಆರಿಸಿದ್ದನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು

note: Undo
en: _Undo
kn: ರದ್ದು ಮಾಡು(_U)

en: Undo the last action
kn: ಹಿಂದಿನ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಮಾಡು

note: Redo
en: _Redo
kn: ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಮಾಡು(_R)

en: Redo the undone action
kn: ರದ್ದು ಮಾಡಲಾದ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮಾಡು

note: Find
en: _Find...
kn: ಹುಡುಕು(_F)...

en: Search for a string
kn: ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕು

note: Find Again
en: Find Ne_xt
kn: ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹುಡುಕು(_x)

en: Search again for the same string
kn: ಮತ್ತೆ ಅದೇ ವಾಕ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕು

note: Replace
en: R_eplace...
kn: ಬದಲಾಯಿಸು(_e)...

en: Replace a string
kn: ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

note: Properties
en: _Properties
kn: ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು(_P)

en: Modify the file's properties
kn: ಕಡತದ ಗುಣಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸು

note: * The Settings menu Settings
en: Prefere_nces
kn: ಆದ್ಯತೆಗಳು(_n)

en: Configure the application
kn: ಅನ್ವಯವನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ

note: 20 * And the "Help" menu About
en: _About
kn: ತಂತ್ರಾಂಶದ ಬಗ್ಗೆ(_A)

en: About this application
kn: ಈ ಅನ್ವಯದ ಬಗ್ಗೆ

en: Select _All
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು(_A)

en: Select everything
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು

note: * Window menu
en: Create New _Window
kn: ಹೊಸ ವಿಂಡೋವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು(_W)

en: Create a new window
kn: ಹೊಸ ವಿಂಡೋವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು

en: _Close This Window
kn: ಈಗಿನ ವಿಂಡೋವನ್ನು ಮುಚ್ಚು(_C)

en: Close the current window
kn: ಈಗಿನ ವಿಂಡೋವನ್ನು ಮುಚ್ಚು

note: * The "Game" menu
en: _New Game
kn: ಹೊಸ ಆಟ(_N)

en: Start a new game
kn: ಹೊಸ ಆಟವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸು

en: _Pause Game
kn: ಆಟವನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು(_P)

en: Pause the game
kn: ಆಟವನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು

en: _Restart Game
kn: ಆಟವನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸು(_R)

en: Restart the game
kn: ಆಟವನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸು

en: _Undo Move
kn: ನಡೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸು(_U)

en: Undo the last move
kn: ಕೊನೆಯ ನಡೆಯನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಮಾಡು

en: _Redo Move
kn: ನಡೆಯನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಮಾಡು(_R)

en: Redo the undone move
kn: ರದ್ದು ಮಾಡಲಾದ ನಡೆಯನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಮಾಡು

en: _Hint
kn: ಸುಳಿವು(_H)

en: Get a hint for your next move
kn: ಮುಂದಿನ ನಡೆಗೆ ಸುಳಿವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ

note: 30
en: _Scores...
kn: ಅಂಕಗಳು(_S)...

en: View the scores
kn: ಅಂಕಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು

en: _End Game
kn: ಆಟ ಮುಗಿಸು(_E)

en: End the current game
kn: ಈಗಿನ ಆಟವನ್ನು ಮುಗಿಸಿ

en: _Contents
kn: ಒಳ ವಿಷಯಗಳು(_C)

en: View help for this application
kn: ಈ ಅನ್ವಯದ ನೆರವನ್ನು ನೋಡಿ

en: Text Below Icons
kn: ಚಿಹ್ನೆಯ ಅಡಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯ

en: Priority Text Beside Icons
kn: ಚಿಹ್ನೆಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಆದ್ಯತೆಯ ಪಠ್ಯ

en: Icons Only
kn: ಕೇವಲ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಮಾತ್ರ

en: Text Only
kn: ಕೇವಲ ಪಠ್ಯವು ಮಾತ್ರ

en: Use Desktop Default (%s)
kn: ಗಣಕತೆರೆ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವನ್ನು ಬಳಸು (%s)

en:  (press return)
kn:  (ರಿಟರ್ನ್ ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ)

en: ERROR:
kn: ದೋಷ:

en: Warning:
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ:

en: yes
kn: ಹೌದು

en: no
kn: ಇಲ್ಲ

en:  (yes or no)
kn:  (ಹೌದು ಅಥವ ಇಲ್ಲ)

en:   - OK? (yes or no)
kn:   -ಸರಿ? (ಹೌದು ಅಥವ ಇಲ್ಲ)

en: Progress
kn: ಪ್ರಗತಿ

en: App ID
kn: ಅನ್ವಯ ಐಡಿ

en: The application ID string
kn: ಅನ್ವಯ ಐಡಿಯ ವಿವರಣೆ

en: Has Progress
kn: ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Create a progress widget.
kn: ಒಂದು ಪ್ರಗತಿ ಸಂಪರ್ಕತಟವನ್ನು(ವಿಜೆಟ್) ನಿರ್ಮಿಸಿ.

en: Has Status
kn: ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Create a status widget.
kn: ಒಂದು ಸ್ಥಿತಿ ಸಂಪರ್ಕತಟವನ್ನು(ವಿಜೆಟ್) ನಿರ್ಮಿಸಿ.

en: Interactivity
kn: ಸಂವಾದಾತ್ಮಕತೆ

en: Level of user activity required.
kn: ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಬಳಕೆದಾರರ ಸಕ್ರಿಯತೆಯ ಮಟ್ಟ.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
kn: ನಿಮ್ಮ HTTP ಪ್ರಾಕ್ಸಿಯನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಒಳ ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: You must log in to access "%s".
    %s
kn: "%s" ಅನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಒಳ ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
kn: ನಿಮ್ಮ ಗುಪ್ತಪದವು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಮಾಡಲ್ಪಡದೆ ರವಾನಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: Your password will be transmitted encrypted.
kn: ನಿಮ್ಮ ಗುಪ್ತಪದವು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟು ರವಾನಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: Authentication Required
kn: ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

note: Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
en: You must log in to access %s domain %s
kn: %s ಕ್ಷೇತ್ರ %s ಅನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ

en: You must log in to access %s
kn: %s ಅನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಒಳ ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ

en: Specify session management ID
kn: ಅಧಿವೇಶನದ ನಿರ್ವಹಣಾ ಐಡಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸು

en: ID
kn: ಐಡಿ

en: Specify prefix of saved configuration
kn: ಉಳಿಸಲಾದ ಸಂರಚನೆಯ ಪ್ರಿಫಿಕ್ಸನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ

en: Disable connection to session manager
kn: ಅಧಿವೇಶನದ ಮ್ಯಾನೇಜರಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕು

en: Session management:
kn: ಅಧಿವೇಶನದ ನಿರ್ವಹಣೆ:

en: Show session management options
kn: ಅಧಿವೇಶನದ ನಿರ್ವಹಣೆಯ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Session management
kn: ಅಧಿವೇಶನದ ನಿರ್ವಹಣೆ

en: Cancel Logout
kn: ಹೊರನಡೆಯುವುದನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸು

en: Received invalid color data
kn: ಅಮಾನ್ಯ ಬಣ್ಣದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ

en: Open a dialog to specify the color
kn: ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಒಂದು ಸಂವಾದವನ್ನು ತೆರೆ

en: Pick a color
kn: ಒಂದು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Time
kn: ಸಮಯ

en: The time currently selected
kn: ಈಗ ಆಯ್ದುಕೊಂಡ ಸಮಯ

en: DateEdit Flags
kn: ದಿನಾಂಕಸಂಪಾದಕ ಗುರುತುಗಳು

en: Flags for how DateEdit looks
kn: ದಿನಾಂಕಸಂಪಾದಕವು ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುವ ಗುರುತುಗಳು

en: Lower Hour
kn: ಕೆಳಗಿನ ಗಂಟೆ

en: Lower hour in the time popup selector
kn: ಸಮಯ ಪುಟಿಕೆ ಆಯ್ಕೆಗಾರನಲ್ಲಿರು ಕೆಳಗಿನ ಗಂಟೆ

en: Upper Hour
kn: ಮೇಲಿನ ಗಂಟೆ

en: Upper hour in the time popup selector
kn: ಸಮಯ ಪುಟಿಕೆ ಆಯ್ಕೆಗಾರನಲ್ಲಿರು ಮೇಲಿನ ಗಂಟೆ

en: Initial Time
kn: ಆರಂಭದ ಸಮಯ

en: The initial time
kn: ಆರಂಭದ ಸಮಯ

en: Date
kn: ದಿನಾಂಕ

en: Select Date
kn: ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು

en: Select the date from a calendar
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿನಿಂದ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು

note: Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್

en: Select Time
kn: ಸಮಯದ ಆಯ್ಕೆ

en: Select the time from a list
kn: ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಸಮಯವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
kn: gnome_date_edit_get_date ಅನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ, ಬದಲಿಗೆ gnome_date_edit_get_time ಅನ್ನು ಬಳಸಿ

en: Title
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆ

en: Title of the druid
kn: ಗಾರುಡಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆ

en: Logo image
kn: ಚಿಹ್ನೆಯ ಚಿತ್ರ

en: Top Watermark
kn: ಮೇಲ್ಭಾಗದ ವಾಟರ್ಮಾರ್ಕ್

en: Watermark image for the top
kn: ಮೇಲ್ಭಾಗಕ್ಕಾಗಿ ವಾಟರ್ಮಾರ್ಕಿನ ಚಿತ್ರ

en: Title Foreground
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಮುಂಭಾಗ

en: Foreground color of the title
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಮುಂಭಾಗದ ಬಣ್ಣ

en: Title Foreground Color
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಮುಂಭಾಗದ ಬಣ್ಣ

en: Foreground color of the title as a GdkColor
kn: ಒಂದು GdkColor ಆಗಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಮುಂಭಾಗದ ಬಣ್ಣ

en: Title Foreground color set
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಮುಂಭಾಗದ ಬಣ್ಣದ ಹೊಂದಿಕೆ

en: Foreground color of the title is set
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಮುಂಭಾಗದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Background Color
kn: ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣ

en: Background color
kn: ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣ

en: Background color as a GdkColor
kn: GdkColor ಆಗಿ ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣ

en: Background color set
kn: ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣದ ಹೊಂದಿಕೆ

en: Background color is set
kn: ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Contents Background Color
kn: ಒಳವಿಷಯಗಳ ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣ

en: Contents Background color
kn: ಒಳವಿಷಯಗಳ ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣ

en: Contents Background color as a GdkColor
kn: GdkColor ಆಗಿ ಒಳವಿಷಯಗಳ ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣ

en: Contents Background color set
kn: ಒಳವಿಷಯಗಳ ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣದ ಹೊಂದಿಕೆ

en: Contents Background color is set
kn: ಒಳವಿಷಯಗಳ ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Logo Background Color
kn: ಚಿಹ್ನೆಯ ಹಿನ್ನಲೆಯ ಬಣ್ಣ

en: Logo Background color
kn: ಚಿಹ್ನೆಯ ಹಿನ್ನಲೆಯ ಬಣ್ಣ

en: Logo Background color as a GdkColor
kn: GdkColor ಆಗಿ ಚಿಹ್ನೆಯ ಹಿನ್ನಲೆಯ ಬಣ್ಣ

en: Logo Background color set
kn: ಚಿಹ್ನೆಯ ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣದ ಹೊಂದಿಕೆ

en: Logo Background color is set
kn: ಚಿಹ್ನೆಯ ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Show Finish
kn: ಮುಗಿಸು ಅನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
kn: 'ಮುಂದಿನ' ಗುಂಡಿಯ ಬದಲು 'ಮುಗಿಸು' ಗುಂಡಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show Help
kn: ನೆರವನ್ನು ತೋರಿಸಿ

en: Show the 'Help' button
kn: 'ನೆರವು' ಗುಂಡಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: History ID
kn: ಇತಿಹಾಸ ಐಡಿ

en: GTK entry
kn: GTK ನಮೂದು

en: The GTK entry
kn: GTK ನಮೂದು

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
kn: ಕಡತದ ನಮೂದಿಗಾಗಿ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಗುರುತು. ಇದು ಇತಿಹಾಸ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Browse Dialog Title
kn: ಸಂವಾದದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು

en: Title for the Browse file dialog.
kn: ಕಡತ ವೀಕ್ಷಿಸುವ ಸಂವಾದದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ.

en: Directory Entry
kn: ಕೋಶ ನಮೂದು

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
kn: ಕಡತದ ನಮೂದನ್ನು ಕೋಶ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಕಡತದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನಮೂದಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆಯೆ.

en: Modal
kn: ಮೋಡಲ್

en: Whether the Browse file window should be modal.
kn: ಕಡತ ವೀಕ್ಷಿಸುವ ವಿಂಡೋ ಮೋಡಲ್ ಆಗಿರಬೇಕೆ.

en: Filename
kn: ಕಡತದ ಹೆಸರು

en: Filename that should be displayed in the file entry.
kn: ಕಡತಗಳ ನಮೂದಿನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಬೇಕಾದ ಕಡತದ ಹೆಸರು.

en: Default Path
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಮಾರ್ಗ

en: Default path for the Browse file window.
kn: ಕಡತ ವೀಕ್ಷಿಸುವ ವಿಂಡೋನ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಮಾರ್ಗ.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
kn: ಕಡತಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನಮೂದಿಸಲು ಕಡತದ ನಮೂದು ಬಳಸುವ GnomeEntry.  ನೀವು ಇದನ್ನು GnomeEntry ಯ ಯಾವುದಾದರೂ ನಿಯತಾಂಕಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಅಥವ ಪ್ರಶ್ನಿಸಬೇಕಿದ್ದಲ್ಲಿ GnomeEntry ಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಳಸಬಹುದು.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
kn: ಕಡತಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನಮೂದಿಸಲು ಕಡತದ ನಮೂದು ಬಳಸುವ GtkEntry.  ನೀವು ಇದನ್ನು GtkEntry ಯ ಯಾವುದಾದರೂ ನಿಯತಾಂಕಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಅಥವ ಪ್ರಶ್ನಿಸಬೇಕಿದ್ದಲ್ಲಿ GtkEntry ಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಳಸಬಹುದು.

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
kn: ಕಡತಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಹೊಸ GtkFileChooser ವಿಜೆಟ್ ಅಥವ GtkFileSelection ವಿಜೆಟ್‌ ಅನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆ.

en: GtkFileChooser Action
kn: GtkFileChooser ಕಾರ್ಯ

en: The type of operation that the file selector is performing.
kn: ಕಡತದ ಆಯ್ಕೆಗಾರ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಕೆಲಸದ ಬಗೆ.

en: Select file
kn: ಕಡತವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: Path
kn: ಮಾರ್ಗ

en: Path to file
kn: ಕಡತದ ಮಾರ್ಗ

en: _Browse...
kn: ವೀಕ್ಷಿಸು(_B)...

en: Pop up a file selector to choose a file
kn: ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಕಡತ ಆಯ್ಕೆಗಾರನನ್ನು ಕಾಣಿಸು

en: Pick a Font
kn: ಆಕ್ಷರ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು

en: The title of the selection dialog box
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಸಂವಾದ ಚೌಕದ ಹೆಸರು

en: Mode
kn: ಸ್ಥಿತಿ

en: The mode of operation of the font picker
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ಕಾರ್ಯದ ಕ್ರಮ

en: Font name
kn: ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಯ ಹೆಸರು

en: Name of the selected font
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಹೆಸರು

en: Font
kn: ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ

en: The selected GtkFont
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ GtkFont

en: Preview text
kn: ಮುನ್ನೋಟ ಪಠ್ಯ

en: Preview text shown in the dialog
kn: ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿರುವ ಪಠ್ಯದ ಮುನ್ನೋಟ

en: Use font in label
kn: ಲೇಬಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ

en: Use font in the label in font info mode
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಲೇಬಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ ಮಾಹಿತಿ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಬಳಸಿ

en: Font size for label
kn: ಲೇಬಲ್ಲಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಗಾತ್ರ

en: Font size for label in font info mode
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಮಾಹಿತಿ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಲೇಬಲ್‌ನ ಗಾತ್ರ

en: Show size
kn: ಗಾತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show size in font info mode
kn: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಮಾಹಿತಿ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಗಾತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: GNOME GConf UI Support
kn: GNOME GConf UI ಬೆಂಬಲ

en: _Details
kn: ವಿವರಗಳು(_D)

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
kn: ನಿಮ್ಮ ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರು ಅಥವ ಕಾರ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾರಾಟಗಾರರು ನಿಮಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅನುಮತಿಸದೆ ಇರುವ ನಿಮ್ಮ ಸಂರಚನೆಯ ಒಂದು ರೂಪವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅನ್ವಯ "%s" ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ. ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಕೆಲವು ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಕಾರ್ಯ ರೂಪಕ್ಕೆ ಬರದೆ ಹೋಗಬಹುದು, ಅಥವ ನೀವು ಅನ್ವಯವನ್ನು ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಬಳಸಿದಾಗ ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗದೆ ಹೋಗಬಹುದು.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
kn: %s ಗಾಗಿ ಸಂರಚನಾ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಾಗ ಅಥವ ಉಳಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ಕೆಲವು ಸಂರಚನಾ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

en: The URL that GnomeHRef activates
kn: GnomeHRef ಅನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವ URL

en: Text
kn: ಪಠ್ಯ

en: The text on the button
kn: ಗುಂಡಿಯ ಮೇಲಿನ ಪಠ್ಯ

en: End World Hunger
kn: ಜಗತ್ತಿನ ಹಸಿವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿ

en: Link color
kn: ಕೊಂಡಿಯ ಬಣ್ಣ

en: Color used to draw the link
kn: ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಬಳಸಲಾದ ಬಣ್ಣ

en: This button will take you to the URI that it displays.
kn: ಈ ಗುಂಡಿಯು ತೋರಿಸುತ್ತಿರುವ URIಗೆ ಇದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ಒಂದು ದೋಷವು ಎದುರಾಗಿದೆ.
    ದಯವಿಟ್ಟು 'ಐಚ್ಛಿಕ ಅನ್ವಯಗಳು' ಆದ್ಯತಾ ಉಪಕರಣದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
kn: ಚಿಹ್ನೆಯ ನಮೂದಿಗೆ ವಿಶಿಷ್ಟ ಗುರುತು.  ಇದು ಇತಿಹಾಸ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Title for the Browse icon dialog.
kn: ವೀಕ್ಷಣೆ ಚಿಹ್ನೆಯ ಸಂವಾದದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ.

en: Pixmap Directory
kn: ಪಿಕ್ಸ್‍ಮ್ಯಾಪ್ ಕೋಶ

en: Directory that will be searched for icons.
kn: ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಬೇಕಿರುವ ಕೋಶ.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
kn: ಚಿಹ್ನೆಯ ನಮೂದಿನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಬೇಕಿರುವ ಕಡತದ ಹೆಸರು.

en: Picker dialog
kn: ಆಯುವ ಸಂವಾದ

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
kn: ಚಿಹ್ನೆ ಆಯುವ ಸಂವಾದ.  ಈ ಗುಣವನ್ನು ನೀವು GtkDialog ನ ಯಾವುದೆ ಗುಣಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಅಥವ ಪ್ರಶ್ನಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಲ್ಲಿ GtkDialog ಅನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಳಸಬಹುದಾಗಿದೆ.

en: Choose Icon
kn: ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: Icon selection dialog
kn: ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ಸಂವಾದ

en: This dialog box lets you select an icon.
kn: ಈ ಸಂವಾದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯು ನಿಮಗೆ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.

en: Icon Selector
kn: ಚಿಹ್ನೆಯ ಆಯ್ಕೆಗಾರ

en: Please pick the icon you want.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: This button will open a window to let you select an icon.
kn: ಈ ಗುಂಡಿಯು ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಆರಿಸಲು ಅನುವಾಗುವಂತೆ ಒಂದು ವಿಂಡೋವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ.

en: Browse
kn: ವೀಕ್ಷಿಸು

en: Icon path
kn: ಚಿಹ್ನೆಯ ಮಾರ್ಗ

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
kn: ಚಿಹ್ನೆಯ ಚಿತ್ರಗಳು ಇರುವಂತಹ ಕೋಶದ ಹೆಸರನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸ ಬೇಕು.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
kn: GnomeIconSelection: '%s' ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅದು ಕೋಶವಾಗಿಲ್ಲ

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
kn: GnomeIconSelection: '%s' ಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Loading Icons...
kn: ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಲೋಡ್‌ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Information
kn: ಮಾಹಿತಿ

en: Warning
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ

en: Error
kn: ದೋಷ

en: Question
kn: ಪ್ರಶ್ನೆ

en: Message
kn: ಸಂದೇಶ

en: _Username:
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು(_U):

en: _Domain:
kn: ಡೊಮೈನ್(_D):

en: _Password:
kn: ಗುಪ್ತಪದ(_P):

en: _New password:
kn: ಹೊಸ ಗುಪ್ತಪದ(_N):

en: Con_firm password:
kn: ಗುಪ್ತಪದ ಖಚಿತಪಡಿಸು(_f):

en: Password quality:
kn: ಗುಪ್ತಪದದ ಗುಣಮಟ್ಟ:

en: Co_nnect
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸು(_n)

en: Connect _anonymously
kn: ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಳ್ಳು(_a)

en: Connect as u_ser:
kn: ಈ ಬಳಕೆದಾರನಾಗಿ ಆಗಿ ಸಂಪರ್ಕಿತನಾಗು(_s):

en: _Forget password immediately
kn: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಈ ಕೂಡಲೆ ಮರೆತುಬಿಡು(_F)

en: _Remember password until you logout
kn: ನೀವು ಹೊರನಡೆಯುವವರೆಗೂ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊ(_R)

en: _Remember forever
kn: ಯಾವಾಗಲೂ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೋ(_R)

en: Do Preview
kn: ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ನೋಡು

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
kn: ಪಿಕ್ಸ್‍ಮ್ಯಾಪ್ ನಮೂದು ಒಂದುನೋಟವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕೆ.

en: No Image
kn: ಯಾವ ಚಿತ್ರವು ಇಲ್ಲ

en: Image Preview
kn: ಚಿತ್ರದ ಮುನ್ನೋಟ

en: A preview of the image currently specified
kn: ಈಗ ಸೂಚಿಸಲಾದ ಚಿತ್ರದ ಒಂದು ಮುನ್ನೋಟ

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
kn: ಒಂದು hbox ಅನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಡತದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Preview
kn: ಮುನ್ನೋಟ

en: Top Ten
kn: ಉತ್ತಮವಾದ ಹತ್ತು

en: User
kn: ಬಳಕೆದಾರ

en: Score
kn: ಅಂಕ

en: Table Borders
kn: ಕೋಷ್ಟಕದ ಅಂಚುಗಳು

en: Table Fill
kn: ಕೋಷ್ಟಕವನ್ನು ತುಂಬಿಸು

en: Bulleted List
kn: ಬುಲೆಟ್‌ ಆದಂತಹ ಪಟ್ಟಿ

en: Numbered List
kn: ಸಂಖ್ಯೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: Indent
kn: ಇಂಡೆಂಟ್

en: Un-Indent
kn: ಇಂಡೆಂಟ್ ಇಲ್ಲದ

en: About
kn: ತಂತ್ರಾಂಶದ ಬಗ್ಗೆ

en: Disable Crash Dialog
kn: ಕುಸಿತ ಸಂವಾದವನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

en: GNOME GUI Library:
kn: GNOME GUI ಲೈಬ್ರರಿ:

en: Show GNOME GUI options
kn: GNOME GUI ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: X display to use
kn: ಬಳಕೆಗಾಗಿ X ಪ್ರದರ್ಶಕ

en: GNOME GUI Library
kn: GNOME GUI ಲೈಬ್ರರಿ

en: Could not open link
kn: ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Exit the test
kn: ಪರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ಹೊರನಡೆ
