libgnomeui HEAD - en to lg translation catalogue (126 entries)

en: Credits
lg: Abaakola

en: Written by
lg: Yawandikibwa

en: Documented by
lg: Yawandikibwako

en: Translated by
lg: Yavvuunulibwa

en: C_redits
lg: Abaa_kola

en: Program name
lg: Erinnya

en: The name of the program
lg: Linnya lya puloguramu

en: Program version
lg: Oluwandika

en: The version of the program
lg: Oluwandika lwa puloguramu

en: Copyright string
lg: Bigambo bya by'obwa nannyini mulimu

en: Copyright information for the program
lg: Ebikwata ku by'obwa nannyini bwa byawandikibwa ebikola puloguramu

en: Comments string
lg: Ebinnyonyola

en: Comments about the program
lg: Ebinnyonyola puloguramu

en: Authors
lg: Abaawandika

en: List of authors of the programs
lg: Lukalala lw'abaawandika puloguramu

en: Author entry
lg: Muwandisi

en: A single author entry
lg: Ebifa ku muwandisi omu

en: Documenters
lg: Abaagiwandikako

en: List of people documenting the program
lg: Lukalala lw'abaawandika ebiwandiko ebinnyonyola puloguramu

en: Documenter entry
lg: Kagiwandikako

en: A single documenter entry
lg: Ebifa ku kagiwandikako omu

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
lg: Lukalala lw'abaavvuunula puloguramu

en: Logo
lg: Kafaananyi

en: A logo for the about box
lg: Kafaananyi akagenda ku kaboozi ak'anjula puloguramu

en: About %s
lg: Okwanjula %s

note: Some standard menus
en: _File
lg: _Fayiro

en: _File/
lg: _Fayiro/

en: _Edit
lg: _Kyusa

en: _Edit/
lg: _Kyusa/

en: _View
lg: _Endabika

en: _View/
lg: _Endabika/

en: _Settings
lg: _Enteekateeka

en: _Settings/
lg: _Enteekateeka/

note: If you have more then one New type, use this tree
en: _New
lg: _Kolawo

en: _New/
lg: _Kolawo/

en: Fi_les
lg: Fa_yiro

en: Fi_les/
lg: Fa_yiro/

en: _Windows
lg: _Madirisa

en: _Game
lg: Kyaku_zanyisa

en: _Help
lg: _Nyamba

en: _Windows/
lg: Madi_risa/

note: Open
en: _Open...
lg: Bikku_la

en: Open a file
lg: Bikkula fayiro

note: Save
en: _Save
lg: _Kazza

en: Save the current file
lg: Fayiro eno gikalize ku kompyuta

note: Save As
en: Save _As...
lg: K_olamu koppi...

en: Save the current file with a different name
lg: Kazayo koppi ya fayiro ogiwe erinnya eddala

note: Revert
en: _Revert
lg: _Bijjulule

en: Revert to a saved version of the file
lg: Julula ebikyusidwa mu fayiro eno eddeyo ku luwandika olwasemba okukazibwa

note: Print
en: _Print...
lg: K_ubisa

en: Print the current file
lg: Kubisa fayiro eno ku pulinta

note: Print Setup
en: Print S_etup...
lg: T_eekateeka eby'enkubisa

en: Setup the page settings for your current printer
lg: Teekateeka endabika y'ebikubisibwa pulinta yo

note: Close
en: _Close
lg: B_ikka

en: Close the current file
lg: Bikka fayiro eno

note: Exit
en: _Quit
lg: _Mala

en: Quit the application
lg: Mala okukozesa puloguramu

note: * The "Edit" menu Cut
en: Cu_t
lg: Si_tula

en: Cut the selection
lg: Situlawo ebirondedwa

note: 10 Copy
en: _Copy
lg: _Koppa

en: Copy the selection
lg: Gya kkopi mu birondedwa

note: Paste
en: _Paste
lg: _Paatiika

en: Paste the clipboard
lg: Bipaatike mu katerekero

note: Clear
en: C_lear
lg: Ta

en: Clear the selection
lg: Ta ebirondedwa

note: Undo
en: _Undo
lg: _Julula

en: Undo the last action
lg: Julula ekikolwa ekisembyeyo

note: Redo
en: _Redo
lg: _Ddamu

en: Redo the undone action
lg: Ddamu ekikolwa ekiva okujululwa

note: Find
en: _Find...
lg: _Zuula

en: Search for a string
lg: Noonya ebigambo

note: Find Again
en: Find Ne_xt
lg: Zuula eki_ddako

en: Search again for the same string
lg: Yongera okunoonya ekigambo

note: Replace
en: R_eplace...
lg: _Wanyisa...

en: Replace a string
lg: Ekigambo kiwanyiseemu ekirala

note: Properties
en: _Properties
lg: _Ebigifaako

en: Modify the file's properties
lg: W'okeberera n'okukyusa ebifa ku fayiro eno

note: * The Settings menu Settings
en: Prefere_nces
lg: En_teekateeka

en: Configure the application
lg: W'oteekateekera ebitalibimu ku puloguramu eno

note: 20 * And the "Help" menu About
en: _About
lg: Ok_wanjula

en: About this application
lg: Okukwanjulira puloguramu eno

en: Select _All
lg: _Londa byonna

en: Select everything
lg: Londa buli ekirabika

note: * Window menu
en: Create New _Window
lg: _Gulawo ddirisa ppya

en: Create a new window
lg: Gulawo ddirisa ppya

en: _Close This Window
lg: G_ala ddirisa lino

en: Close the current window
lg: Galawo ddirisa lino

note: * The "Game" menu
en: _New Game
lg: _Luzanya lupya

en: Start a new game
lg: Tandika oluzanya olupya

en: _Pause Game
lg: Gu_yimirizemu

en: Pause the game
lg: Yimirizamu omuzanyo

en: _Restart Game
lg: L_ddemu

en: Restart the game
lg: Oluzanya lutandike buto

en: _Undo Move
lg: _Julula

en: Undo the last move
lg: Julula ekikolwa ekyo ekisembyeyo

en: _Redo Move
lg: K_izzewo

en: Redo the undone move
lg: Zawo ekikolwa ekibadde kijuludwa

en: _Hint
lg: _Nzibiraako

en: Get a hint for your next move
lg: Funa amagezi ku kikolwa kyo ekiddako

note: 30
en: _Scores...
lg: B_ubonero...

en: View the scores
lg: Kebera obubonero bw'abazanyi

en: _End Game
lg: Lugg_we

en: End the current game
lg: Komya oluzanya luno

en: _Contents
lg: _Ebirimu

en: View help for this application
lg: Kebera obuyambi obuliwo ku puloguramu eno

en: Text Below Icons
lg: Bigambo wansi w'obufaananyi

en: Priority Text Beside Icons
lg: Bigambo wabbali w'obufaananyi

en: Icons Only
lg: Bufaananyi bwokka

en: Text Only
lg: Bigambo byokka

en: Use Desktop Default (%s)
lg: Kolera ku kitegekedwa ng'ekya bulijjo awakolerwa (%s)

en:  (press return)
lg:  (nyiga ppeesa lya enta)

en: ERROR:
lg: KIREMYA:

en: Warning:
lg: Kulabula:

en: yes
lg: ye

en: no
lg: nedda

en:  (yes or no)
lg:  (ye oba nedda)

en:   - OK? (yes or no)
lg:  - Kale? (ye oba nedda)

en: Progress
lg: Wegutuuse

en: App ID
lg: ID ya puloguramu

en: The application ID string
lg: Ekigambo kya ID ekya puloguramu

en: Has Progress
lg: Erina akalaga omulimu wegutuuse

en: Create a progress widget.
lg: Kolawo akatundu akalaga omulimu wegutuuse

en: Has Status
lg: Erina akalaga embeera ya yo

en: Create a status widget.
lg: Kolawo akatundu akalaga embeera ya puloguramu

en: Interactivity
lg: Okukolagana

en: Level of user activity required.
lg: Kkomo ly'okwenyigiramu kw'omukozesa.
