lt - en to lt translation catalogue (311 entries)

en: Child Item 1
lt: Antrinis elementas 1

en: Hint for item 1
lt: Patarimas 1-am elementui

en: Child Item 2
lt: Antrinis elementas 2

en: Hint for item 2
lt: Patarimas 2-am elementui

en: Credits
lt: Padėkos

en: Written by
lt: Sukūrė

en: Documented by
lt: Dokumentavo

en: Translated by
lt: Išvertė

en: C_redits
lt: _Padėkos

en: Program name
lt: Programos pavadinimas

en: The name of the program
lt: Programos pavadinimas

en: Program version
lt: Programos versija

en: The version of the program
lt: Programos versija

en: Copyright string
lt: Autorinės teisės

en: Copyright information for the program
lt: Autorinių teisių informacija apie programą

en: Comments string
lt: Paaiškinimai

en: Comments about the program
lt: Paaiškinimas, ką programa daro

en: Authors
lt: Autoriai

en: List of authors of the programs
lt: Programos autorių sąrašas

en: Author entry
lt: Autoriaus laukas

en: A single author entry
lt: Vieno autoriaus laukas

en: Documenters
lt: Dokumentuotojai

en: List of people documenting the program
lt: Sąrašas žmonių, dokumentavusių programą

en: Documenter entry
lt: Dokumentuotojų laukas

en: A single documenter entry
lt: Vieno dokumentuotojo laukas

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
lt: Padėkos vertėjams. Ši eilutė turi būti pažymėta kaip verčiama

en: A logo for the about box
lt: Logotipas „apie“ langui

en: About %s
lt: Apie %s

note: Some standard menus
en: _File
lt: _Failas

en: _File/
lt: _Failas/

en: _Edit
lt: _Keisti

en: _Edit/
lt: _Keisti/

en: _View
lt: _Rodymas

en: _View/
lt: _Rodymas/

en: _Settings
lt: _Nustatymai

en: _Settings/
lt: _Nustatymai/

note: If you have more then one New type, use this tree
en: _New
lt: _Nauja

en: _New/
lt: _Nauja/

en: Fi_les
lt: Fai_lai

en: Fi_les/
lt: Fai_lai/

en: _Windows
lt: _Langai

en: _Game
lt: Žai_dimas

en: _Help
lt: _Žinynas

en: _Windows/
lt: _Langai/

note: Open
en: _Open...
lt: _Atverti…

en: Open a file
lt: Atverti failą

note: Save
en: _Save
lt: Iš_saugoti

en: Save the current file
lt: Išsaugoti esamą failą

note: Save As
en: Save _As...
lt: Išsaugoti k_aip…

en: Save the current file with a different name
lt: Išsaugoti esamą failą kitu vardu

note: Revert
en: _Revert
lt: Atsta_tyti

en: Revert to a saved version of the file
lt: Atstatyti išsaugotą failo versiją

note: Print
en: _Print...
lt: S_pausdinti…

en: Print the current file
lt: Spausdinti esamą failą

note: Print Setup
en: Print S_etup...
lt: Spausdinimo n_ustatymai…

en: Setup the page settings for your current printer
lt: Nurodyti puslapio parinktis esamam spausdintuvui

note: Close
en: _Close
lt: _Užverti

en: Close the current file
lt: Užverti esamą failą

note: Exit
en: _Quit
lt: Iš_eiti

en: Quit the application
lt: Užverti programą

note: * The "Edit" menu Cut
en: Cu_t
lt: _Iškirpti

en: Cut the selection
lt: Iškirpti pažymėtą tekstą

note: 10 Copy
en: _Copy
lt: _Kopijuoti

en: Copy the selection
lt: Kopijuoti pažymėjimą

note: Paste
en: _Paste
lt: Į_dėti

en: Paste the clipboard
lt: Įdėti iškarpinės turinį

note: Clear
en: C_lear
lt: Išva_lyti

en: Clear the selection
lt: Išvalyti pažymėjimą

note: Undo
en: _Undo
lt: Atša_ukti

en: Undo the last action
lt: Atšaukti paskutinį veiksmą

note: Redo
en: _Redo
lt: _Pakartoti

en: Redo the undone action
lt: Pakartoti atšauktą veiksmą

note: Find
en: _Find...
lt: _Rasti…

en: Search for a string
lt: Ieškoti eilutės

note: Find Again
en: Find Ne_xt
lt: Rasti ki_tą

en: Search again for the same string
lt: Toliau ieškoti eilutės

note: Replace
en: R_eplace...
lt: Pak_eisti…

en: Replace a string
lt: Pakeisti eilutę

note: Properties
en: _Properties
lt: _Savybės…

en: Modify the file's properties
lt: Keisti failo savybes

note: * The Settings menu Settings
en: Prefere_nces
lt: _Nustatymai

en: Configure the application
lt: Sutvarkyti programą

note: 20 * And the "Help" menu About
en: _About
lt: _Apie

en: About this application
lt: Apie šią programą

en: Select _All
lt: Pažymėti _viską

en: Select everything
lt: Pažymėti viską

note: * Window menu
en: Create New _Window
lt: Sukurti naują _langą

en: Create a new window
lt: Sukurti naują langą

en: _Close This Window
lt: _Užverti šį langą

en: Close the current window
lt: Užverti esamą langą

note: * The "Game" menu
en: _New Game
lt: _Naujas žaidimas

en: Start a new game
lt: Pradėti naują žaidimą

en: _Pause Game
lt: _Sustabdyti žaidimą

en: Pause the game
lt: Sustabdyti žaidimą

en: _Restart Game
lt: Ž_aidimą pradėti iš naujo

en: Restart the game
lt: Paleisti žaidimą iš naujo

en: _Undo Move
lt: Atša_ukti ėjimą

en: Undo the last move
lt: Atšaukti paskutinį ėjimą

en: _Redo Move
lt: Paka_rtoti ėjimą

en: Redo the undone move
lt: Pakartoti atšauktą ėjimą

en: _Hint
lt: Patar_imas

en: Get a hint for your next move
lt: Gauti patarimą kitam veiksmui

note: 30
en: _Scores...
lt: _Taškai…

en: View the scores
lt: Peržiūrėti taškus

en: _End Game
lt: _Baigti žaidimą

en: End the current game
lt: Baigti esamą žaidimą

en: _Contents
lt: _Turinys

en: View help for this application
lt: Rodyti šios programos žinyną

en: Text Below Icons
lt: Tekstas po piktogramomis

en: Priority Text Beside Icons
lt: Svarbus tekstas šalia piktogramų

en: Icons Only
lt: Tik piktogramos

en: Text Only
lt: Tik tekstas

en: Use Desktop Default (%s)
lt: Naudoti numatytą aplinkoje (%s)

en:  (press return)
lt:  (spauskite enter)

en: ERROR:
lt: KLAIDA:

en: Warning:
lt: Perspėjimas:

en: y
lt: t

en: yes
lt: taip

en: no
lt: ne

en:  (yes or no)
lt:  (taip ar ne)

en:   - OK? (yes or no)
lt:  - Gerai? (taip ar ne)

en: Progress
lt: Pažanga

en: App ID
lt: Programos ID

en: The application ID string
lt: Programos ID eilutė

en: Has Progress
lt: Rodo pažangą

en: Create a progress widget.
lt: Sukurti pažangos juostą

en: Has Status
lt: Rodo būseną

en: Create a status widget.
lt: Sukurti būsenos valdymo elementą.

en: Interactivity
lt: Interaktyvumas

en: Level of user activity required.
lt: Naudotojo atsako lygis būtinas

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
lt: Prie Jūsų HTTP tarpinio serverio reikia prisijungti.

en: You must log in to access "%s".
    %s
lt: Norėdami pasiekti „%s“, turite prisijungti.
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
lt: Jūsų slaptažodis bus perduotas neužkoduotas.

en: Your password will be transmitted encrypted.
lt: Jūsų slaptažodis bus perduotas užkoduotas.

en: Authentication Required
lt: Būtinas autorizavimas

note: Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
en: You must log in to access %s domain %s
lt: Turite užsiregistruoti norėdami pasiekti %s domeną %s

en: You must log in to access %s
lt: Jūs turite užsiregistruoti norėdami pasiekti „%s“

en: Specify session management ID
lt: Nurodyti sesijos tvarkymo ID

en: Specify prefix of saved configuration
lt: Nurodyti išsaugotų nuostatų priešdėlį

en: PREFIX
lt: PRIEŠD

en: Disable connection to session manager
lt: Uždrausti prisijungimą prie sesijos tvarkyklės

en: Session management:
lt: Sesijos tvarkymas:

en: Show session management options
lt: Rodyti sesijų valdymo parinktis

en: Session management
lt: Sesijos tvarkymas

en: Cancel Logout
lt: Atšaukti atsijungimą

en: Received invalid color data
lt: Gauti netinkami spalvų duomenys

en: Open a dialog to specify the color
lt: Spalvai parinkti atidarykite langą

en: Pick a color
lt: Pasirinkite spalvą

en: Time
lt: Laikas

en: The time currently selected
lt: Dabar pasirinktas laikas

en: DateEdit Flags
lt: DateEdit požymiai

en: Flags for how DateEdit looks
lt: Požymiai, lemiantys DateEdit išvaizdą

en: Lower Hour
lt: Žemiausia valanda

en: Lower hour in the time popup selector
lt: Mažiausia valandos reikšmė laiko pasirinkimo lange

en: Upper Hour
lt: Didžiausia valanda

en: Upper hour in the time popup selector
lt: Didžiausia valandos reikšmė laiko pasirinkimo lange

en: Initial Time
lt: Pradinis laikas

en: The initial time
lt: Pradinė laiko reikšmė

en: Date
lt: Data

en: Select Date
lt: Pasirinkite datą

en: Select the date from a calendar
lt: Pasirinkti datą iš kalendoriaus

note: Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
lt: Kalendorius

en: Select Time
lt: Pasirinkite laiką

en: Select the time from a list
lt: Pasirinkti laiką iš sąrašo

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
lt: gnome_date_edit_get_date funkcija yra pasenusi, naudokite gnome_date_edit_get_time

en: Title
lt: Pavadinimas

en: Title of the druid
lt: Vediklio pavadinimas

en: Logo image
lt: Logo paveikslėlis

en: Top Watermark
lt: Viršutinis vandenženklis

en: Watermark image for the top
lt: Vandenženklio paveikslėlis viršui

en: Title Foreground
lt: Pavadinimo spalva

en: Foreground color of the title
lt: Pavadinimo raidžių spalva

en: Title Foreground Color
lt: Antraštės priekinio plano spalva

en: Foreground color of the title as a GdkColor
lt: Antraštės priekinio plano spalvos GdkColor kodas

en: Title Foreground color set
lt: Antraštės priekinio plano spalva nurodyta

en: Foreground color of the title is set
lt: Antraštės priekinio plano spalva yra nurodyta

en: Background Color
lt: Fono spalva

en: Background color
lt: Fono spalva

en: Background color as a GdkColor
lt: Fono spalvos GdkColor kodas

en: Background color set
lt: Fono spalva nurodyta

en: Background color is set
lt: Fono spalva yra nurodyta

en: Contents Background Color
lt: Turinio fono spalva

en: Contents Background color
lt: Turinio fono spalva

en: Contents Background color as a GdkColor
lt: Turinio fono spalva kaip GdkColor

en: Contents Background color set
lt: Turinio fono spalva nustatyta

en: Contents Background color is set
lt: Turinio fono spalva yra nustatyta

en: Logo Background Color
lt: Logotipo fono spalva

en: Logo Background color
lt: Logotipo fono spalva

en: Logo Background color as a GdkColor
lt: Logotipo fono spalvos GdkColor kodas

en: Logo Background color set
lt: Nustatyta logotipo fono spalva

en: Logo Background color is set
lt: Logotipo fono spalva yra nustatyta

en: Show Finish
lt: Rodyti mygtuką „Baigti“

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
lt: Rodyti mygtuką „Baigti“ vietoje mygtuko „Kitas“

en: Show Help
lt: Rodyti žinyną

en: Show the 'Help' button
lt: Rodyti mygtuką „Žinynas“

en: History ID
lt: Istorijos ID

en: GTK entry
lt: GTK įrašas

en: The GTK entry
lt: GTK įrašas

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
lt: Unikalus failo įrašo identifikatorius. Bus naudojamas išsaugant failų sąrašą atmintinėje.

en: Browse Dialog Title
lt: Pasirinkimo lango antraštė

en: Title for the Browse file dialog.
lt: Failų pasirinkimo dialogo pavadinimas

en: Directory Entry
lt: Aplanko įrašas

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
lt: Ar failo vardo įvedimo laukas gali būti naudojamas įvesti katalogų vardus arba pilnus kelius iki failų.

en: Modal
lt: Modalinis

en: Whether the Browse file window should be modal.
lt: Ar failų pasirinkimo langas turi būti nepriklausomas.

en: Filename
lt: Failo pavadinimas

en: Filename that should be displayed in the file entry.
lt: Failo pavadinimas, rodomas failo įraše.

en: Default Path
lt: Standartinis kelias

en: Default path for the Browse file window.
lt: Numatytasis kelias failo pasirinkimo lange.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
lt: GnomeEntry naudojama įvedant failų vardus. Galite naudoti šį požymį norėdami su GnomeEntry pakeisti arba patikrinti kokius nors failo parametrus.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
lt: GtkEntry naudojama įvedant failų vardus. Galite naudoti šį požymį norėdami su GtkEntry pakeisti arba patikrinti kokius nors failo parametrus.

en: Use GtkFileChooser
lt: Naudoti GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
lt: Ar failų pasirinkimui naudoti naują GtkFileChooser ar seną GtkFileSelection valdymo elementus.

en: GtkFileChooser Action
lt: GtkFileChooser veiksmas

en: The type of operation that the file selector is performing.
lt: Failų parinkiklio atliekamos operacijos tipas.

en: Select file
lt: Pasirinkite failą

en: Path
lt: Kelias

en: Path to file
lt: Kelias iki failo

en: _Browse...
lt: _Naršyti…

en: Pop up a file selector to choose a file
lt: Iškviesti failų pažymėjimo langą failui parinkti

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
lt: AaĄąBbCcČčDdEeĘęĖėFfGgHhIiĮįYyJjKkLlMmNnOoPpRrSsŠšTtUuŲųŪūVvZzŽž

en: Pick a Font
lt: Pasirinkite šriftą

en: The title of the selection dialog box
lt: Pasirinkimo lango pavadinimas

en: Mode
lt: Veiksena

en: The mode of operation of the font picker
lt: Šriftų parinkiklio veikimo būdas

en: Font name
lt: Šrifto pavadinimas

en: Name of the selected font
lt: Pasirinkto šrifto pavadinimas

en: Font
lt: Šriftas

en: The selected GtkFont
lt: Pasirinktas GtkFont

en: Preview text
lt: Peržiūros tekstas

en: Preview text shown in the dialog
lt: Dialoge rodomas peržiūros tekstas

en: Use font in label
lt: Žymėje naudotinas šriftas

en: Use font in the label in font info mode
lt: Užraše naudotinas šriftas, esant informacijos apie šriftą veiksenoje

en: Font size for label
lt: Žymės šrifto dydis

en: Font size for label in font info mode
lt: Žymės šrifto dydis, esant informacijos apie šriftą režime

en: Show size
lt: Parodyti dydį

en: Show size in font info mode
lt: Rodyti šrifto dydį informacijoje apie jį

en: GNOME GConf UI Support
lt: GNOME GConf UI palaikymas

en: _Details
lt: _Išsamiai

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
lt: Programa „%s“ bandė pakeisti nustatymą, kurį keisti uždraudė sistemos administratorius arba jo keisti neleidžia operacinės sistemos apribojimai. Dalis pasirinktų nustatymų neveiks arba nebus atstatyti kitą kartą paleidus programą.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
lt: Įkeliant arba saugant %s nustatymus įvyko klaida. Dalis nustatymų gali veikti netvarkingai.

en: The URL that GnomeHRef activates
lt: Nuoroda, kurią aktyvuoja GnomeHRef

en: Text
lt: Tekstas

en: The text on the button
lt: Mygtuko tekstas

en: End World Hunger
lt: Baigti pasaulio alkį

en: Link color
lt: Nuorodos spalva

en: Color used to draw the link
lt: Spalva naudojama nuorodai piešti

en: This button will take you to the URI that it displays.
lt: Šis mygtukas atvers jame rodomą adresą.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
lt: Bandant paleisti numatytąją tinklo naršyklę įvyko klaida.
    Patikrinkite naršyklės nustatymus įrankyje „Pageidaujamos programos“.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
lt: Unikalus piktogramos įrašo identifikatorius. Naudosimas išsaugant įrašą atmintinėje.

en: Title for the Browse icon dialog.
lt: Piktogramų pasirinkimo lango pavadinimas.

en: Pixmap Directory
lt: Pixmap aplankas

en: Directory that will be searched for icons.
lt: Aplankas, kuriame bus ieškoma piktogramų.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
lt: Failo pavadinimas, rodomas piktogramos įraše.

en: Picker dialog
lt: Pasirinkimo langas

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
lt: Piktogramos pasirinkimo langas. Galite pasnaudoti šią savybę norėdami iškviesti GtkDialog, kai norite pakeisti arba užklausti kurią nors iš jo savybių.

en: Choose Icon
lt: Pasirinkite piktogramą

en: Icon selection dialog
lt: Piktogramos pasirinkimo langas

en: This dialog box lets you select an icon.
lt: Šis dialogas leidžia Jums pasirinkti piktogramą.

en: Icon Selector
lt: Piktogramos pasirinkimas

en: Please pick the icon you want.
lt: Pasirinkite norimą piktogramą.

en: This button will open a window to let you select an icon.
lt: Šis mygtukas atidarys langą, kuriame galėsite pasirinkti piktogramą.

en: Browse
lt: Naršyti

en: Icon path
lt: Piktogramos kelias

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
lt: Čia jūs turėtumėte nurodyti aplanką, kuriame yra saugomi piktogramų paveikslėliai.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
lt: GnomeIconSelection: „%s“ neegzistuoja arba tai nėra aplankas

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
lt: GnomeIconSelection: nepavyko atverti aplanko „%s“

en: Loading Icons...
lt: Įkeliamos piktogramos…

en: Information
lt: Informacija

en: Warning
lt: Perspėjimas

en: Error
lt: Klaida

en: Question
lt: Klausimas

en: Message
lt: Pranešimas

en: _Username:
lt: _Naudotojo vardas:

en: _Domain:
lt: _Sritis:

en: _Password:
lt: _Slaptažodis:

en: _New password:
lt: _Naujas Slaptažodis:

en: Con_firm password:
lt: Pat_virtinkite slaptažodį:

en: Password quality:
lt: Slaptažodžio kokybė:

en: Co_nnect
lt: Prisi_jungti

en: Connect _anonymously
lt: Prisijungti _anonimiškai

en: Connect as u_ser:
lt: Prisijungti _naudotoju:

en: _Forget password immediately
lt: _Užmiršti slaptažodį tuojau pat

en: _Remember password until you logout
lt: _Atsiminti slaptažodį iki atsijungsite

en: _Remember forever
lt: A_tsiminti visą laiką

en: Do Preview
lt: Rodyti peržiūrą

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
lt: Ar paveikslėlių įrašai turi būti su peržiūra.

en: No Image
lt: Jokio paveikslėlio

en: Image Preview
lt: Paveikslėlio peržiūra

en: A preview of the image currently specified
lt: Dabar pasirinkto piešinio peržiūra

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
lt: Nerastas hbox, naudojant paprastą failų pasirinkimą

en: Preview
lt: Peržiūra

en: Top Ten
lt: Pirmi dešimt

en: User
lt: Naudotojas

en: Score
lt: Taškai

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
lt: %a, %Y %b %d, %T

en: Table Borders
lt: Lentelės rėmeliai

en: Table Fill
lt: Lentelės užpildas

en: Bulleted List
lt: Sužymėtas sąrašas

en: Numbered List
lt: Numeruotas sąrašas

en: Indent
lt: Įtraukti

en: Un-Indent
lt: Atitraukti

en: About
lt: Apie

en: Disable Crash Dialog
lt: Išjungti nulūžimo dialogą

en: GNOME GUI Library:
lt: GNOME grafinės sąsajos biblioteka:

en: Show GNOME GUI options
lt: Rodyti GNOME grafinės sąsajos parinktis

en: X display to use
lt: Kurį X'ų ekraną naudoti

en: DISPLAY
lt: EKRANAS

en: GNOME GUI Library
lt: GNOME grafinės sąsajos biblioteka

en: Could not open link
lt: Nepavyko atverti nuorodos

en: Exit the test
lt: Nutraukti bandymą
