mk - en to mk translation catalogue (324 entries)

en: Child Item 1
mk: Потпредмет 1

en: Hint for item 1
mk: Совет за предмет 1

en: Child Item 2
mk: Подпредмет 2

en: Hint for item 2
mk: Совет за предмет 2

en: %s is a link to something that is not a folder
mk: %s е врска до нешто што не е папка

en: %s is a link without a destination location
mk: %s е врска без дестинација

en: %s is not a folder
mk: %s не е датотека

en: Could not monitor '%s': %s
mk: Не можам да го надгледувам '%s': %s

en: Could not get info for '%s': %s
mk: Не можам да добијам инфо за '%s': %s

en: Could not create '%s': %s
mk: Не можам да креирам '%s': %s

en: Network Servers
mk: Мрежни сервери

en: File System
mk: Датотечен систем

en: Bookmark saving failed (%s)
mk: Зачувувањето на обележувачот е неуспешно (%s)

en: Error getting information for '%s'
mk: Не можам да добијам информации за '%s'

en: Could not get information for file '%s': %s
mk: Не можам да добијам информации за датотеката '%s': %s

en: Failed to open file '%s': %s
mk: Не успеав да ја отворам датотеката '%s': %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
mk: Не успеав да ја вчитам сликата '%s': причината не е позната, најверојатно се работи за расипана датотека

en: Credits
mk: Заслуги

en: Written by
mk: Напишано од

en: Documented by
mk: Документирано од

en: Translated by
mk: Арангел Ангов <ufo@linux.net.mk>

en: C_redits
mk: За_слуги

en: Program name
mk: Име на програмата

en: The name of the program
mk: Името на програмата

en: Program version
mk: Верзија на програмата

en: The version of the program
mk: Верзијата на програмата

en: Copyright string
mk: Стринг за copyright

en: Copyright information for the program
mk: Информации за програмата

en: Comments string
mk: Стринг со коментари

en: Comments about the program
mk: Коментари за програмата

en: Authors
mk: Автори

en: List of authors of the programs
mk: Листа на автори на програмата

en: Author entry
mk: Запис на авторот

en: A single author entry
mk: Единечен авторски запис

en: Documenters
mk: Документатори

en: List of people documenting the program
mk: Листа на луѓе кои ја документирале програмата

en: Documenter entry
mk: Запис за документатор

en: A single documenter entry
mk: Единечен запис за документатор

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
mk: Заслуги за преведувачите.

en: Logo
mk: Лого

en: A logo for the about box
mk: Лого за прозорецот со информации за програмата

en: About %s
mk: За %s

note: Some standard menus
en: _File
mk: _Датотека

en: _File/
mk: _Датотека/

en: _Edit
mk: _Уреди

en: _Edit/
mk: _Уреди/

en: _View
mk: _Преглед

en: _View/
mk: _Преглед/

en: _Settings
mk: _Подесувања

en: _Settings/
mk: _Подесувања/

note: If you have more then one New type, use this tree
en: _New
mk: _Ново

en: _New/
mk: _Ново/

en: Fi_les
mk: Да_тотеки

en: Fi_les/
mk: Да_тотеки/

en: _Windows
mk: _Прозорци

en: _Game
mk: _Игра

en: _Help
mk: _Помош

en: _Windows/
mk: _Прозорци/

note: Open
en: _Open...
mk: _Отвори...

en: Open a file
mk: Отвори датотека

note: Save
en: _Save
mk: _Зачувај

en: Save the current file
mk: Зачувај ја тековната датотека

note: Save As
en: Save _As...
mk: Зачувај _како...

en: Save the current file with a different name
mk: Зачувај ја тековната датотека под друго име

note: Revert
en: _Revert
mk: _Врати

en: Revert to a saved version of the file
mk: Врати кон зачувана верзија на датотеката

note: Print
en: _Print...
mk: _Отпечати...

en: Print the current file
mk: Отпечати ја тековната датотека

note: Print Setup
en: Print S_etup...
mk: Поде_с_увања за печатење

en: Setup the page settings for your current printer
mk: Подесете ги подесувањата за страниците за Вашиот тековен печатач

note: Close
en: _Close
mk: _Затвори

en: Close the current file
mk: Затвори ја тековната датотека

note: Exit
en: _Quit
mk: _Излез

en: Quit the application
mk: Излези од апликацијата

note: * The "Edit" menu Cut
en: Cu_t
mk: О_тсечи

en: Cut the selection
mk: Отсечи го избраното

note: 10 Copy
en: _Copy
mk: _Копирај

en: Copy the selection
mk: Копирај го избраното

note: Paste
en: _Paste
mk: _Вметни

en: Paste the clipboard
mk: Ветни во клипборд

note: Clear
en: C_lear
mk: Исчисти

en: Clear the selection
mk: Исчисти ја селекцијата

note: Undo
en: _Undo
mk: _Врати

en: Undo the last action
mk: Врати ја последната акција

note: Redo
en: _Redo
mk: _Повтори

en: Redo the undone action
mk: Повтори ја незавршената акција

note: Find
en: _Find...
mk: _Најди...

en: Search for a string
mk: Барај стринг

note: Find Again
en: Find Ne_xt
mk: Најди Сл_едно

en: Search again for the same string
mk: Барај повторно за истиот стринг

note: Replace
en: R_eplace...
mk: П_ремести

en: Replace a string
mk: Премести стринг

note: Properties
en: _Properties
mk: _Својства

en: Modify the file's properties
mk: Модифицира својства на датотека

note: * The Settings menu Settings
en: Prefere_nces
mk: Префе_ренци

en: Configure the application
mk: Конфигурирај ја апликацијата

note: 20 * And the "Help" menu About
en: _About
mk: _За

en: About this application
mk: За оваа апликација

en: Select _All
mk: Избери _Сите

en: Select everything
mk: Избери сѐ

note: * Window menu
en: Create New _Window
mk: Креирај нов _прозорец

en: Create a new window
mk: Креирај нов прозорец

en: _Close This Window
mk: _Затвори го овој прозорец

en: Close the current window
mk: Затвори го тековниот прозорец

note: * The "Game" menu
en: _New Game
mk: _Нова игра

en: Start a new game
mk: Подигни нова игра

en: _Pause Game
mk: _Паузирај игра

en: Pause the game
mk: Паузирај ја играта

en: _Restart Game
mk: _Ресетирај игра

en: Restart the game
mk: Ресетирај ја играта

en: _Undo Move
mk: _Чекор назад

en: Undo the last move
mk: Врати го последното поместување

en: _Redo Move
mk: _Повтори преместување

en: Redo the undone move
mk: Врати го незавршеното преместување

en: _Hint
mk: _Совет

en: Get a hint for your next move
mk: Покажи совет за следниот потег

note: 30
en: _Scores...
mk: _Резултати...

en: View the scores
mk: Види ги резултатите

en: _End Game
mk: _Заврши игра

en: End the current game
mk: Заврши ја тековната игра

en: _Contents
mk: _Содржини

en: View help for this application
mk: Види ја помошта за оваа апликација

en: Text Below Icons
mk: Текст под икони

en: Priority Text Beside Icons
mk: Приоритетен текст покрај икони

en: Icons Only
mk: Само икони

en: Text Only
mk: Само текст

en: Use Desktop Default (%s)
mk: Користи стандардна работна површина (%s)

en:  (press return)
mk:  (притисни ентер)

en: ERROR:
mk: ГРЕШКА:

en: Warning:
mk: Предупредување:

en: y
mk: у

en: yes
mk: да

en: n
mk: н

en: no
mk: не

en:  (yes or no)
mk:  (да или не)

en:   - OK? (yes or no)
mk:   - Во ред? (да или не)

en: Progress
mk: Прогрес

en: The application ID string
mk: Апликацискиот ID стринг

en: Has Progress
mk: Има напредок

en: Create a progress widget.
mk: Креирај виџет за прогресот.

en: Has Status
mk: Има статус

en: Create a status widget.
mk: Креирај виџет за статус

en: Interactivity
mk: Интерактивност

en: Level of user activity required.
mk: Потребно е ниво на корисничка активност.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
mk: Вашиот HTTP proxy бара да се најавите.

en: You must log in to access "%s".
    %s
mk: Мора да се најавите за да пристапите на "%s".
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
mk: Вашата лозинка ке биде испратена некриптирана.

en: Your password will be transmitted encrypted.
mk: Вашата лозинка ќе биде испратена криптирана.

en: Authentication Required
mk: Потребна е автентикација

note: Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
en: You must log in to access %s domain %s
mk: Мора да се најавите за пристапите на %s доменот %s

en: You must log in to access %s
mk: Мора да се најавите за да пристапите %s

en: Specify session management ID
mk: Назначи ID за работа со сесијата

en: Specify prefix of saved configuration
mk: Одредете префикс за зачуваната конфигурација

en: PREFIX
mk: ПРЕФИКС

en: Disable connection to session manager
mk: Оневозможи врска со менаџерот на сесијата

en: Session management:
mk: Менаџмент на сесија:

en: Show session management options
mk: Покажи ги опции за управување со сесии

en: Session management
mk: Менаџмент на сесија

en: Cancel Logout
mk: Откажи одјава

en: Received invalid color data
mk: Внесени се грешни податоци за бои

en: Open a dialog to specify the color
mk: Отвори прозорец за да назначиш боја

en: Pick a color
mk: Одберете боја

en: Time
mk: Време

en: The time currently selected
mk: Моментално одбраното време

en: DateEdit Flags
mk: Знаменца за измена на датата

en: Flags for how DateEdit looks
mk: Знаменца за тоа како ќе изгледа датата

en: Lower Hour
mk: Намали го часот

en: Lower hour in the time popup selector
mk: Намали го часот во скок прозорецот за време

en: Upper Hour
mk: Зголеми го часот

en: Upper hour in the time popup selector
mk: Зголеми го часот во скок прозорецот за време

en: Initial Time
mk: Иницијално време

en: The initial time
mk: Иницијалното време

en: Date
mk: Дата

en: Select Date
mk: Одберете дата

en: Select the date from a calendar
mk: Одберете ја датата од календар

note: Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
mk: Календар

en: Select Time
mk: Одберете време

en: Select the time from a list
mk: Одберете го времето од листа

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
mk: gnome_дата_измени_земи_дата смалено, користи gnome_дата_измени_земи_време

en: Title
mk: Наслов

en: Title of the druid
mk: Наслов на друидот

en: Logo image
mk: Слика за лого

en: Top Watermark
mk: Горен воден жиг

en: Watermark image for the top
mk: Воден жиг слика за врвот

en: Title Foreground
mk: Наслов напред

en: Foreground color of the title
mk: Горна боја на насловот

en: Title Foreground Color
mk: Горна боја на наслов

en: Foreground color of the title as a GdkColor
mk: Горна боја на наслов како Gdk бојата

en: Title Foreground color set
mk: Горната боја на насловот е сетирана

en: Foreground color of the title is set
mk: Горната боја на насловот е сетирана

en: Background Color
mk: Боја на позадината

en: Background color
mk: Боја на позадина

en: Background color as a GdkColor
mk: Боја на позадина како Gdk бојата

en: Background color set
mk: Бојата на позадината е поставена

en: Background color is set
mk: Бојата на позадината е поставена

en: Contents Background Color
mk: Содржини на бојата на позадината

en: Contents Background color
mk: Содржини на бојата на позадината

en: Contents Background color as a GdkColor
mk: Содржини на бојата на позадината како gdk боја

en: Contents Background color set
mk: Сет на боја на позадини за содржините

en: Contents Background color is set
mk: Бојата за позадината на содржините е поставена

en: Logo Background Color
mk: Боја за позадината на логото

en: Logo Background color
mk: Боја за позадината на логото

en: Logo Background color as a GdkColor
mk: Боја за позадината на логото како Gdk бојата

en: Logo Background color set
mk: Бојата за позадината на логото е сетирана

en: Logo Background color is set
mk: Бојата за позадината на логото е сетирана

en: Show Finish
mk: Покажи крај

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
mk: Покажи го кочето 'Крај' наместо копчето 'Напред'

en: Show Help
mk: Покажи помош

en: Show the 'Help' button
mk: Покажи го копчето 'Помош'

en: History ID
mk: Историски ID

en: GTK entry
mk: GTK запис

en: The GTK entry
mk: GTK записот

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
mk: Посбен идентификатор за датотечниот запис.  Ова ќе биде употребено за да се зачува историскиот лист.

en: Browse Dialog Title
mk: Разгледај наслов на дијалог

en: Title for the Browse file dialog.
mk: Наслов за датотечниот дијалог за разгледување.

en: Directory Entry
mk: Директориумски запис

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
mk: Без оглед на датотечниот запис што е употребен за да се запишат иминњата на директориумите или имињата на датотеките.

en: Modal
mk: Модално

en: Whether the Browse file window should be modal.
mk: Без оглед на прозорецот за прелистување на датотеки мора да биде модален.

en: Filename
mk: Име на датотека

en: Filename that should be displayed in the file entry.
mk: Името на датотеката што треба да биде прикажано во датотечниот запис.

en: Default Path
mk: Стандардна патека

en: Default path for the Browse file window.
mk: Стандардна патека задатотечниот прозорец за разгледување.

en: GnomeEntry
mk: Запис за Гном

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
mk: Запис за Гном кој што се користи за внесување на имиња на датотеки.  Можете го користите ова својство за да го добиете записот за Гном доколку имате потреба да ги промените параметрите.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
mk: GtkEntry што датотечниот запис го користи за записување на имиња на датотеки.  Можете да го употребите ова својство за да го добиете GtkEntry ако Ви треба да промените некои од овие параметри.

en: Use GtkFileChooser
mk: Користи избирач за gtk датотеки

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
mk: Дали да користам ново копче за GtkFileChooser или пак да го користам копчето GtkFileSelection за да ги одберам датотеките.

en: GtkFileChooser Action
mk: Користи избирач за gtk датотеки

en: The type of operation that the file selector is performing.
mk: Тип на операција која што ќе ја извршува одбирачот на датотеки.

en: Select file
mk: Одберете датотека

en: Path
mk: Патека

en: Path to file
mk: Патека до датотека

en: _Browse...
mk: _Разгледај...

en: Pop up a file selector to choose a file
mk: За одбирање на датотека појави одбирач на датотеки

en: Pick a Font
mk: Изберете фонт

en: The title of the selection dialog box
mk: Насловот на одбраниот дијалог

en: Mode
mk: Режим

en: The mode of operation of the font picker
mk: Режим од операција на избирачот за фонтови

en: Font name
mk: Име на фонт

en: Name of the selected font
mk: Име на избраниот фонт

en: Font
mk: Фонт

en: The selected GtkFont
mk: Избраниот GtkFont

en: Preview text
mk: Преглед на текст

en: Preview text shown in the dialog
mk: Прегледај го текстот прикажан во дијалогот

en: Use font in label
mk: Употреби фонт во лабела

en: Use font in the label in font info mode
mk: Користи фонт во насловот за режимот за информации за фонт

en: Font size for label
mk: Големина на фонт за лабела

en: Font size for label in font info mode
mk: Големина на фонт за лабела во фонт инфо мод

en: Show size
mk: Прикажана големина

en: Show size in font info mode
mk: Прикажи големина во фонт инфо мод

en: GNOME GConf UI Support
mk: Поддршка за Гном gconf UI

en: _Details
mk: _Детали

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
mk: Апликацијата "%s" се обиде да го промени аспектот од Вашата конфигурација која што Вашиот системс администратор или дистрибутер на оперативниот систем не Ви дозволува да ја промените. Некои од подесувањата кои што ги имате избрано нема да имаат ефект, или може да бидат повратени следниот пат кога ќе ја пуштите апликацијата.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
mk: Се појави грешка за време на вчитувањето или зачувувањето на конфигурационата информација за %s. Некои од Вашите конфигурациони подесувања може да не работат коректно.

en: The URL that GnomeHRef activates
mk: URL активирано од страна на GnomeHRef

en: Text
mk: Текст

en: The text on the button
mk: Текстот на копчето

en: End World Hunger
mk: Ставете крај на светскиот глад

en: Link color
mk: Боја на врска

en: Color used to draw the link
mk: Боја користена за исцртување на врската

en: This button will take you to the URI that it displays.
mk: Ова копче ќе те однесе до URLто кое е прикажано

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
mk: Се појави грешка при лансирањето на стандардниот веб прелистувач.
    Ве молам проверете ги Вашите поставувања со помош на алатката за „Преферирани апликации“.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
mk: Посебен идентификатор за записот за иконата.  Ова ке биде употребено за да се зачува листата со историја.

en: Title for the Browse icon dialog.
mk: Наслов за дијалогот за разгледување на икони

en: Pixmap Directory
mk: Пиксмапа директориум

en: Directory that will be searched for icons.
mk: Директориум што ќе биде пребаруван.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
mk: Името на датотеката што треба да биде прикажано додека сме во полето на иконта.

en: Picker dialog
mk: Дијалог за избор

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
mk: Дијалог за избор на икони.  Можете да ја користите оваа особина за да го дообиете GtkDialog доколку е потребно да се извршат промени на некои од  овие својства.

en: Choose Icon
mk: Изберете икона

en: Icon selection dialog
mk: Дијалог за избор на икони

en: This dialog box lets you select an icon.
mk: Овој дијалог ви овозможува да изберете икона.

en: Icon Selector
mk: Одбирач на икони

en: Please pick the icon you want.
mk: Ве молам одберете ја иконата која што ја сакате.

en: This button will open a window to let you select an icon.
mk: Ова копче ќе ви отвори прозорец кој пак ќе ви овозможи да одберете икона.

en: Browse
mk: Разгледај

en: Icon path
mk: Пат до иконата

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
mk: Овде треба да ги запишете името на директориумот каде што се сместени сликите од иконите.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
mk: GnomeIconSelection: '%s' не е присутен или не е директориум

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
mk: GnomeIconSelection: не можам да го отворам директориумот'%s'

en: Loading Icons...
mk: Вчитувам икони...

en: Information
mk: Информации

en: Warning
mk: Предупредување

en: Error
mk: Грешка

en: Question
mk: Прашање

en: Message
mk: Порака

en: _Username:
mk: _Корисничко име:

en: _Domain:
mk: _Домен:

en: _Password:
mk: _Лозинка:

en: _New password:
mk: _Нова лозинка:

en: Con_firm password:
mk: Пот_врдија лозинката:

en: Password quality:
mk: Квалитет на лозинка:

en: Co_nnect
mk: Вр_зи се

en: Connect _anonymously
mk: Врзи се _анонимно

en: Connect as u_ser:
mk: Врзи се како к_орисник

en: _Forget password immediately
mk: _Заборави ја лозикната веднаш

en: _Remember password until you logout
mk: _Запамти ја лозинката додека не се одјавите

en: _Remember forever
mk: _Запомни засекогаш

en: Do Preview
mk: Прегледај

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
mk: Дали pixmap записот треба да има преглед.

en: No Image
mk: Нема слика

en: Image Preview
mk: Преглед на слика

en: A preview of the image currently specified
mk: Преглед на сликата која е одредена

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
mk: Не можам да најдам hbox, што користи нормално избирање на датотеки

en: Preview
mk: Преглед

en: Top Ten
mk: Врвни десет

en: User
mk: Корисник

en: Score
mk: Резултат

en: Table Borders
mk: Граници на табела

en: Table Fill
mk: Исполнување на табелата

en: Bulleted List
mk: Листа подредена под точки

en: Numbered List
mk: Листа подредена под броеви

en: Indent
mk: Вовлечено

en: Un-Indent
mk: Раширено

en: About
mk: За

en: Disable Crash Dialog
mk: Оневозможи го дијалогот за паѓање

en: GNOME GUI Library:
mk: Библиотека за графички кориснички интерфејс на GNOME:

en: Show GNOME GUI options
mk: Покажи ги ГКИ опциите за Гном

en: X display to use
mk: X приказ за користење

en: DISPLAY
mk: ПРИКАЗ

en: GNOME GUI Library
mk: Гном библиотека за ГКИ

en: Could not open link
mk: Не можам да ја отворам врската

en: Exit the test
mk: Излез од тестот
