libgnomeui master - en to nds translation catalogue (199 entries)

en: Child Item 1
nds: Kinnelement 1

en: Hint for item 1
nds: Henwies för Element 1

en: Child Item 2
nds: Kinnelement 2

en: Hint for item 2
nds: Henwies för Element 2

en: Credits
nds: Ermöglicht döör

en: Written by
nds: Schrieven vun

en: Documented by
nds: Dokumentert vun

en: Translated by
nds: Översett vun Nils-Christoph Fiedler <fiedler@medienkompanie.de>

en: C_redits
nds: Ermöglicht d_öör

en: Program name
nds: Programmnaam

en: The name of the program
nds: De Naam vun de Programm

en: Program version
nds: Programmverschoon

en: The version of the program
nds: De Verschoon vun de Programm

en: Copyright string
nds: Koperschodreeg

en: Comments string
nds: Kommentarreeg

en: Authors
nds: Schriever

en: Author entry
nds: Authorenindrag

en: A single author entry
nds: Een eenfacher Schrieverindrag

en: Documenters
nds: Dokumentatoren

en: Documenter entry
nds: Dokumentatorenindrag

en: Logo
nds: Emblem

en: A logo for the about box
nds: Een Emblem för de Över-Kist

en: About %s
nds: Över %s

note: Some standard menus
en: _File
nds: _Datei

en: _File/
nds: _Datei/

en: _Edit
nds: _Bewarken

en: _Edit/
nds: _Bewarken/

en: _View
nds: _Ansicht

en: _View/
nds: _Ansicht/

en: _Settings
nds: _Instellens

en: _Settings/
nds: _Instellens/

note: If you have more then one New type, use this tree
en: _New
nds: _Nej

en: _New/
nds: _Nej/

en: Fi_les
nds: Da_teien

en: Fi_les/
nds: Da_teien/

en: _Windows
nds: _Finsters

en: _Game
nds: _Speele

en: _Help
nds: _Hölp

en: _Windows/
nds: _Finsters/

note: Open
en: _Open...
nds: _Opmaken...

en: Open a file
nds: Datei opmaken

note: Save
en: _Save
nds: _Spiekern

en: Save the current file
nds: Düsse Datei spiekern

note: Save As
en: Save _As...
nds: Spiekern _as...

en: Save the current file with a different name
nds: Düsse Datei mit ee'm annern Naam spiekern

note: Revert
en: _Revert
nds: _Umdreihn

note: Print
en: _Print...
nds: _Drucken...

en: Print the current file
nds: Düsse Datei drucken

note: Print Setup
en: Print S_etup...
nds: Druck_instellens...

note: Close
en: _Close
nds: _Sluten

en: Close the current file
nds: Düsse Datei sluten

note: Exit
en: _Quit
nds: _Sluten

en: Quit the application
nds: Düsses Programm sluten

note: * The "Edit" menu Cut
en: Cu_t
nds: U_tsnieden

en: Cut the selection
nds: De Utwahl utsnieden

note: 10 Copy
en: _Copy
nds: _Koperen

en: Copy the selection
nds: De Utwahl koperen

note: Paste
en: _Paste
nds: _Infögen

en: Paste the clipboard
nds: In de Twüschenavlag infögen

note: Clear
en: C_lear
nds: O_pklaren

en: Clear the selection
nds: De Utwahl opklaren

note: Undo
en: _Undo
nds: _Torüggnehmen

en: Undo the last action
nds: De leste Aktschoon torüggnehmen

note: Redo
en: _Redo
nds: _Wedderholen

en: Redo the undone action
nds: De torüggnehmte Aktschoon wedderholen

note: Find
en: _Find...
nds: _Finnen...

en: Search for a string
nds: Nah ee'm Utdruck söken

note: Find Again
en: Find Ne_xt
nds: _Nähsten finnen

en: Search again for the same string
nds: Nohmal nah düsser Reeg söken

note: Replace
en: R_eplace...
nds: _Överschrieven

en: Replace a string
nds: Eene Reeg överschrieven

note: Properties
en: _Properties
nds: _Eegenschapten

en: Modify the file's properties
nds: De Dateieegenschapten ännern

note: * The Settings menu Settings
en: Prefere_nces
nds: Ee_genschapten

en: Configure the application
nds: Dat Programm instellen

note: 20 * And the "Help" menu About
en: _About
nds: _Över

en: About this application
nds: Över düsses Programm

en: Select _All
nds: _Allens markeren

en: Select everything
nds: Alles markeren

note: * Window menu
en: Create New _Window
nds: Nejes _Finster erstellen

en: Create a new window
nds: Nejes Finster erstellen

en: _Close This Window
nds: Düsses Finster _sluten

en: Close the current window
nds: Düsses Finster sluten

note: * The "Game" menu
en: _New Game
nds: _Nejes Speel

en: Start a new game
nds: Een nejes Speel starten

en: _Pause Game
nds: _Middag maken

en: Pause the game
nds: Middag maken

en: _Restart Game
nds: Speel _nej starten

en: Restart the game
nds: Speel nej starten

en: _Undo Move
nds: _Verschuven torüggnehmen

en: Undo the last move
nds: Dat leste Verschuven torüggnehmen

en: _Redo Move
nds: Verschuven _wedderholen

en: Redo the undone move
nds: Dat torüggnehmte Verschuven wedderholen

en: _Hint
nds: _Henwies

en: Get a hint for your next move
nds: Een Henwies för den nahsten Treck kregen

note: 30
en: _Scores...
nds: _Rutkamen...

en: View the scores
nds: De Rutkamen opwiesen

en: _End Game
nds: Speel _beennen

en: End the current game
nds: Aktuelles Speel beennen

en: _Contents
nds: _Inholls

en: View help for this application
nds: Hölp för düsses Programm opwiesen

en: Text Below Icons
nds: Text unner de lütten Billers

en: Priority Text Beside Icons
nds: Text neben de lütten Billers

en: Icons Only
nds: Just lütte Billers

en: Text Only
nds: Just Text

en: Use Desktop Default (%s)
nds: Schrievdiskstandard bruken (%s)

en:  (press return)
nds: (Return drücken)

en: ERROR:
nds: FEHLER:

en: Warning:
nds: Warnung:

en: y
nds: j

en: yes
nds: ja

en: no
nds: nee

en:  (yes or no)
nds: (ja or nee)

en:   - OK? (yes or no)
nds: - OK? (ja or nee)

en: App ID
nds: Programm ID

en: Has Status
nds: Hett de Status

en: Interactivity
nds: Interaktivität

en: Authentication Required
nds: Authentifikatschoon nödig

en: Session management:
nds: Törnoppassens:

en: Session management
nds: Törnoppassens

en: Cancel Logout
nds: Avmellen avbreken

en: Pick a color
nds: Klöör utwöhlen

en: Time
nds: Tied

en: Date
nds: Dag

en: Select Date
nds: Dag wählen

en: Select the date from a calendar
nds: Dag ut 'em kalenner wählen

note: Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
nds: Kalenner

en: Select Time
nds: Tied wählen

en: Select the time from a list
nds: Tied ut'e List wählen

en: Title
nds: Titel

en: Logo image
nds: Emblembill

en: Top Watermark
nds: Watermark boven

en: Watermark image for the top
nds: Watermarkbill för boven

en: Title Foreground
nds: Titlvordergrund

en: Title Foreground Color
nds: Titelvordergrundklöör

en: Background Color
nds: Achtergrundklöör

en: Background color
nds: Achtergrundklöör

en: Background color as a GdkColor
nds: Achtergrundklöör as eene GdkKlöör

en: Show Finish
nds: Fertig opwiesen

en: Show Help
nds: Hölp opwiesen

en: Show the 'Help' button
nds: 'Hölp'-Knopp opwiesen

en: History ID
nds: Historie ID

en: GTK entry
nds: GTK Indrag

en: The GTK entry
nds: De GTK Indrag

en: Directory Entry
nds: Verteeknisindrag

en: Filename
nds: Dateinaam

en: Default Path
nds: Standardpad

en: GnomeEntry
nds: GnomeIndrag

en: GtkEntry
nds: Gtk-Indrag

en: Select file
nds: Datei wählen

en: Path
nds: Pad

en: Path to file
nds: Pad to de Datei

en: _Browse...
nds: _Nahkieken...

en: Pick a Font
nds: Wähl eene Schriftart

en: Mode
nds: Modus

en: Font name
nds: Schriftartnaam

en: Name of the selected font
nds: Naam vun de utwählte Schriftart

en: Font
nds: Schriftart

en: Preview text
nds: Textutblick

en: Show size
nds: Gröte opwiesen

en: GNOME GConf UI Support
nds: GNOME GConf UI Unnerstütten

en: The text on the button
nds: De Text op de Knopp

en: End World Hunger
nds: Welthunger beennen

en: Link color
nds: Verknüppenklöör

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
nds: Dateinaam, de in de icon Indrag opwiest werrn schall.

en: Choose Icon
nds: Bill wählen

en: Icon Selector
nds: Icon Wähler

en: Browse
nds: Nahkieken

en: Icon path
nds: Billpad

en: Loading Icons...
nds: Lade lütte Billers...

en: Information
nds: Informatschoon

en: Warning
nds: Warnung

en: Error
nds: Fehler

en: Question
nds: Frage

en: Message
nds: Nahricht

en: _Username:
nds: _Brukernaam:

en: _Password:
nds: _PAsswoord:

en: _New password:
nds: _Nejes Passwoord:

en: Con_firm password:
nds: Passwoord een _twejtes Mol ingeven:

en: Password quality:
nds: Passwoordqualität:

en: Co_nnect
nds: Ver_binnen

en: Connect _anonymously
nds: _Anonym verbinnen

en: Connect as u_ser:
nds: As _Bruker verbinnen:

en: _Forget password immediately
nds: Passwoord just _vergeten

en: Do Preview
nds: Utblick erstellen

en: No Image
nds: Keen Bill

en: Image Preview
nds: Billutblick

en: Preview
nds: Utblick

en: Top Ten
nds: Top Tein

en: User
nds: Bruker

en: Score
nds: Rutkamen

en: Table Borders
nds: Tabellkanten

en: About
nds: Över

en: GNOME GUI Library:
nds: GNOME GUI Bökerie:

en: Show GNOME GUI options
nds: GNOME GUI Optschoonen opwiesen

en: X display to use
nds: X Billschirm to bruken

en: GNOME GUI Library
nds: GNOME GUI Bökerie

en: Could not open link
nds: Künn de Verknüppen nich opmaken

en: Exit the test
nds: Test sluten
