nn - en to nn translation catalogue (322 entries)

en: Child Item 1
nn: Barnoppføring 1

en: Hint for item 1
nn: Tips for oppføring 1

en: Child Item 2
nn: Barnoppføring 2

en: Hint for item 2
nn: Tips for barnoppføring 2

en: %s is a link to something that is not a folder
nn: %s er ei lenkje til noko som ikkje er ei mappe

en: %s is a link without a destination location
nn: %s er ei lenkje utan mål

en: %s is not a folder
nn: %s er ikkje ei mappe

en: Could not monitor '%s': %s
nn: Klarte ikkje å overvaka «%s»: %s

en: Could not get info for '%s': %s
nn: Klarte ikkje å henta informasjon om «%s»: %s

en: Could not create '%s': %s
nn: Klarte ikkje å laga «%s»: %s

en: Network Servers
nn: Nettverkstenarar

en: File System
nn: Filsystem

en: '%s': %s
nn: «%s»: %s

en: Bookmark saving failed (%s)
nn: Klarte ikkje lagra bokmerke (%s)

en: Error getting information for '%s'
nn: Klarte ikkje å henta informasjon om «%s»

en: Could not get information for file '%s': %s
nn: Klarte ikkje å henta informasjon om fila «%s»: %s

en: Failed to open file '%s': %s
nn: Klarte ikkje å opna fila «%s»: %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
nn: Klarte ikkje å lasta biletet «%s». Årsaken er ukjent, men truleg ei øydelagt biletefil

en: Credits
nn: Heider og ære

en: Written by
nn: Skrive av

en: Documented by
nn: Dokumentert av

en: Translated by
nn: Sett om av

en: C_redits
nn: Heide_r og ære

en: Program name
nn: Programnamn

en: The name of the program
nn: Namnet på programmet

en: Program version
nn: Program versjon

en: The version of the program
nn: Versjonen av programmet

en: Copyright string
nn: Opphavsrettstreng

en: Copyright information for the program
nn: Opphavsrettsinformasjon for programmet

en: Comments string
nn: Merknadstreng

en: Comments about the program
nn: Merknadar om programmet

en: Authors
nn: Forfattarar

en: List of authors of the programs
nn: Liste over forfattarar av programmet

en: Author entry
nn: Forfattar oppføring

en: A single author entry
nn: Ei enkel forfattaroppføring

en: Documenters
nn: Dokumenterar

en: List of people documenting the program
nn: Liste over folk som dokumenterar programmet

en: Documenter entry
nn: Oppføring for dokumenterar

en: A single documenter entry
nn: Ei enkelt dokumenteraroppføring

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
nn: Heider til omsetjarar. Denne streng bør merkast som omsetjbar

en: A logo for the about box
nn: Ein logo til om-boksen

en: About %s
nn: Om %s

note: Some standard menus
en: _File
nn: _Fil

en: _File/
nn: _Fil/

en: _Edit
nn: R_ediger

en: _Edit/
nn: R_ediger/

en: _View
nn: _Vis

en: _View/
nn: _Vis/

en: _Settings
nn: _Innstillingar

en: _Settings/
nn: _Innstillingar/

note: If you have more then one New type, use this tree
en: _New
nn: _Ny

en: _New/
nn: _Ny/

en: Fi_les
nn: Fi_ler

en: Fi_les/
nn: Fi_ler/

en: _Windows
nn: Vin_dauge

en: _Game
nn: _Spel

en: _Help
nn: _Hjelp

en: _Windows/
nn: Vin_dauge/

note: Open
en: _Open...
nn: _Opna ...

en: Open a file
nn: Opna ei fil

note: Save
en: _Save
nn: _Lagra

en: Save the current file
nn: Lagra aktiv fil

note: Save As
en: Save _As...
nn: L_agra som ...

en: Save the current file with a different name
nn: Lagra fila med eit anna namn

note: Revert
en: _Revert
nn: _Gå tilbake

en: Revert to a saved version of the file
nn: Gå tilbake til lagra versjon av fila

note: Print
en: _Print...
nn: S_kriv ut ...

en: Print the current file
nn: Skriv ut aktiv fil

note: Print Setup
en: Print S_etup...
nn: Utskriftso_ppsett

en: Setup the page settings for your current printer
nn: Endra sideoppsett for aktiv skrivar

note: Close
en: _Close
nn: L_ukk

en: Close the current file
nn: Lukk noverande fil

note: Exit
en: _Quit
nn: _Avslutt

en: Quit the application
nn: Avslutt programmet

note: * The "Edit" menu Cut
en: Cu_t
nn: Klipp u_t

en: Cut the selection
nn: Klipp ut merka område

note: 10 Copy
en: _Copy
nn: _Kopier

en: Copy the selection
nn: Kopier merka område

note: Paste
en: _Paste
nn: _Lim inn

en: Paste the clipboard
nn: Lim inn frå utklippstavla

note: Clear
en: C_lear
nn: T_øm

en: Clear the selection
nn: Slett merka område

note: Undo
en: _Undo
nn: _Angre

en: Undo the last action
nn: Gjer om siste handling

note: Redo
en: _Redo
nn: Gje_r om

en: Redo the undone action
nn: Gjer handlinga som du har angra på likevel

note: Find
en: _Find...
nn: _Finn ...

en: Search for a string
nn: Søk etter ein tekststreng

note: Find Again
en: Find Ne_xt
nn: Finn nes_te

en: Search again for the same string
nn: Søk etter den same tekststrengen om att

note: Replace
en: R_eplace...
nn: _Byt ut ...

en: Replace a string
nn: Byt ut ein tekststreng

note: Properties
en: _Properties
nn: Ei_genskapar

en: Modify the file's properties
nn: Endra eigenskapane til fila

note: * The Settings menu Settings
en: Prefere_nces
nn: _Brukarval

en: Configure the application
nn: Set opp programmet

note: 20 * And the "Help" menu About
en: _About
nn: _Om

en: About this application
nn: Om dette programmet

en: Select _All
nn: Vel _alt

en: Select everything
nn: Vel alt

note: * Window menu
en: Create New _Window
nn: Lag nytt _vindauge

en: Create a new window
nn: Lag eit nytt vindauge

en: _Close This Window
nn: L_ukk dette vindauget

en: Close the current window
nn: Lukk dette vindauget

note: * The "Game" menu
en: _New Game
nn: _Nytt spel

en: Start a new game
nn: Start eit nytt spel

en: _Pause Game
nn: _Pausa spelet

en: Pause the game
nn: Pausa spelet

en: _Restart Game
nn: Sta_rt spelet om att

en: Restart the game
nn: Start spelet om att

en: _Undo Move
nn: An_gra trekk

en: Undo the last move
nn: Angra siste trekk

en: _Redo Move
nn: Gjenopp_rett trekk

en: Redo the undone move
nn: Gjenopprett siste angra trekk

en: _Hint
nn: _Vink

en: Get a hint for your next move
nn: Gje eit vink om neste trekk

note: 30
en: _Scores...
nn: Poeng_summar ...

en: View the scores
nn: Poengtavle

en: _End Game
nn: _Avslutt spelet

en: End the current game
nn: Avslutt det noverande spelet

en: _Contents
nn: _Innhald

en: View help for this application
nn: Vis hjelp til dette programmet

en: Text Below Icons
nn: Tekst under ikon

en: Priority Text Beside Icons
nn: Prioritetstekst attmed ikon

en: Icons Only
nn: Berre ikon

en: Text Only
nn: Berre tekst

en: Use Desktop Default (%s)
nn: Bruk standard for skrivebordet (%s)

en:  (press return)
nn:  (trykk linjeskift)

en: ERROR:
nn: FEIL:

en: Warning:
nn: Åtvaring:

en: y
nn: j

en: yes
nn: ja

en: no
nn: nei

en:  (yes or no)
nn:  (ja eller nei)

en:   - OK? (yes or no)
nn:   - OK? (ja eller nei)

en: Progress
nn: Framgang

en: App ID
nn: Prog-ID

en: The application ID string
nn: ID-strengen til programmet

en: Has Progress
nn: Har framgang

en: Create a progress widget.
nn: Lag ein framgangswidget

en: Has Status
nn: Har status

en: Create a status widget.
nn: Lag eit statuselement.

en: Interactivity
nn: Interaktivitet

en: Level of user activity required.
nn: Kor mykje brukaraktivitet som vert kravd.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
nn: HTTP-mellomtenaren din krev at du loggar inn.

en: You must log in to access "%s".
    %s
nn: Du må logga på for å få tilgjenge til «%s».
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
nn: Passordet ditt vil overførast i klartekst.

en: Your password will be transmitted encrypted.
nn: Passordet ditt vil overførast kryptert.

en: Authentication Required
nn: Autentisering krevst

note: Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
en: You must log in to access %s domain %s
nn: Du må logga på for å få tilgjenge %s til domenet %s

en: You must log in to access %s
nn: Du må logga på for å få tilgjenge til %s

en: Specify session management ID
nn: Oppgje ID for økthandsaming

en: Specify prefix of saved configuration
nn: Oppgje prefiks for lagra oppsett

en: PREFIX
nn: PREFIKS

en: Disable connection to session manager
nn: Ikkje kopla til økthandsamar

en: Session management:
nn: Øktstyring:

en: Show session management options
nn: Vis val for øktstyring

en: Session management
nn: Øktstyring

en: Cancel Logout
nn: Avbryt utlogging

en: Received invalid color data
nn: Mottok ugyldige fargedata

en: Open a dialog to specify the color
nn: Opna ein dialog for å velja farge

en: Pick a color
nn: Vel ein farge

en: Time
nn: Tid

en: The time currently selected
nn: Tida som er vald

en: DateEdit Flags
nn: DateEdit-flagg

en: Flags for how DateEdit looks
nn: Flagg for korleis DateEdit ser ut

en: Lower Hour
nn: Nedre time

en: Lower hour in the time popup selector
nn: Nedre time i tidsveljaren

en: Upper Hour
nn: Øvre time

en: Upper hour in the time popup selector
nn: Øvre time i tidsveljaren

en: Initial Time
nn: Utgangstid

en: The initial time
nn: Tida i utgangspunktet

en: Date
nn: Dato

en: Select Date
nn: Vel dato

en: Select the date from a calendar
nn: Vel dato frå ein kalender

note: Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
nn: Kalender

en: Select Time
nn: Vel tid

en: Select the time from a list
nn: Vel tida frå ei liste

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
nn: gnome_date_edit_get_date er utdatert, bruk gnome_date_edit_get_time

en: Title
nn: Tittel

en: Title of the druid
nn: Tittelen på rettleiaren

en: Logo image
nn: Logobilete

en: Top Watermark
nn: Øvre vassmerke

en: Watermark image for the top
nn: Øvre vassmerkebilete

en: Title Foreground
nn: Tittelframgrunn

en: Foreground color of the title
nn: Framgrunnsfarge på tittelen

en: Title Foreground Color
nn: Framgrunnsfarge på tittelen

en: Foreground color of the title as a GdkColor
nn: Framgrunnsfargen på tittelen som GdkColor

en: Title Foreground color set
nn: Satt framgrunnsfarge

en: Foreground color of the title is set
nn: Framgrunnsfargen på tittelen er sett

en: Background Color
nn: Bakgrunnsfarge

en: Background color
nn: Bakgrunnsfarge

en: Background color as a GdkColor
nn: Bakgrunnsfarge som GdkColor

en: Background color set
nn: Vald bakgrunnsfarge

en: Background color is set
nn: Bakgrunnsfargen er sett

en: Contents Background Color
nn: Bakgrunnsfargen til innhaldet

en: Contents Background color
nn: Bakgrunnsfarge på innhaldet

en: Contents Background color as a GdkColor
nn: Bakgrunnsfarge på innhaldet, som GdkColor

en: Contents Background color set
nn: Bakgrunnsfargen til innhaldet er vald

en: Contents Background color is set
nn: Bakgrunnsfargen til innhaldet er vald

en: Logo Background Color
nn: Bakgrunnsfarge på logoen

en: Logo Background color
nn: Bakgrunnsfarge på logoen

en: Logo Background color as a GdkColor
nn: Logobakgrunnsfarge som GdkColor

en: Logo Background color set
nn: Sett logobakgrunnsfarge

en: Logo Background color is set
nn: Logobakgrunnsfarge er sett

en: Show Finish
nn: Vis Fullfør

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
nn: Vis «Fullfør» knappen i staden for «Neste»-knappen

en: Show Help
nn: Vis hjelp

en: Show the 'Help' button
nn: Vis «Hjelp»-knappen

en: History ID
nn: Logg-ID

en: GTK entry
nn: GTK-oppføring

en: The GTK entry
nn: GTK-oppføringa

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
nn: Unikt kjenneteikn på filoppføringa. Vert brukt til å lagra logglista.

en: Browse Dialog Title
nn: Tittel på bla gjennom-dialogen

en: Title for the Browse file dialog.
nn: Tittel på filveljardialogen.

en: Directory Entry
nn: Oppgje katalog

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
nn: Om filveljaren vert brukt til å oppgje katalognamn eller heile filnamn.

en: Whether the Browse file window should be modal.
nn: Om filveljardialogen skal vera modal.

en: Filename
nn: Filnamn

en: Filename that should be displayed in the file entry.
nn: Filnamn som skal visast i filoppføringa.

en: Default Path
nn: Standardsti.

en: Default path for the Browse file window.
nn: Standardsti i filveljardialogen.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
nn: GnomeEntry som vert brukt til å oppgje filnamn. Du kan bruka denne eigenskapen til å henta ein GnomeEntry-referanse dersom du vil endra eller spørja etter eigenskapane til dialogen.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
nn: GtkEntry som vert brukt til å oppgje filnamn. Du kan bruka denne eigenskapen til å henta ein GtkEntry-referanse dersom du vil endra eller spørja etter eigenskapane til dialogen.

en: Use GtkFileChooser
nn: Bruk GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
nn: Om den nye GtkFileChooser-filveljaren eller GtkFileSelection-veljaren skal brukast.

en: GtkFileChooser Action
nn: GtkFileChooser-handling

en: The type of operation that the file selector is performing.
nn: Typen operasjon filveljaren gjer.

en: Select file
nn: Vel fil

en: Path
nn: Sti

en: Path to file
nn: Sti til fila

en: _Browse...
nn: _Bla gjennom ...

en: Pop up a file selector to choose a file
nn: Opna ein filveljar for å velja ei fil

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
nn: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÆæØøÅå

en: Pick a Font
nn: Vel ein skrifttype

en: The title of the selection dialog box
nn: Tittelen på valdialogboksen

en: Mode
nn: Modus

en: The mode of operation of the font picker
nn: Operasjonsmoduset for skrifttypeveljaren

en: Font name
nn: Skrifttypenamn

en: Name of the selected font
nn: Namnet på den valde skrifttypen

en: Font
nn: Skrifttype

en: The selected GtkFont
nn: Vald GtkFont

en: Preview text
nn: Førehandsvis tekst

en: Preview text shown in the dialog
nn: Førehandsvis tekst i dialogen

en: Use font in label
nn: Bruk skrifttype i merkelapp

en: Use font in the label in font info mode
nn: Bruk skrifttype i merkelappen i modus for informasjon om skrifttypen

en: Font size for label
nn: Skrifttypestorleik på merkelapp

en: Font size for label in font info mode
nn: Skrifttypestorleik på merkelapp i modus for informasjon om skrifttypen

en: Show size
nn: Vis storleik

en: Show size in font info mode
nn: Vis storleik i modus for informasjon om skrifttypen

en: GNOME GConf UI Support
nn: GNOME GConf brukargrensesnitt-støtte

en: _Details
nn: _Detaljar

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
nn: Programmet «%s» prøvde å endra ein del av oppsettet ditt som systemadminstratoren eller operativsystemleverandøren ikkje let deg endra. Nokre av endringane du har valt kjem ikkje til å verta tekne i bruk, eller vil forsvinna neste gong du brukar dette programmet.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
nn: Ein feil oppstod under lasting eller lagring av oppsettsinformasjonen for %s. Det er ikkje sikkert at heile oppsettet ditt vil virka som det skal.

en: The URL that GnomeHRef activates
nn: URLen som GnomeHRef aktiverar

en: Text
nn: Tekst

en: The text on the button
nn: Teksten på knappen

en: End World Hunger
nn: Gjer slutt på verdssvolten

en: Link color
nn: Lenkjefarge

en: Color used to draw the link
nn: Farge brukt til å teikna lenkja

en: This button will take you to the URI that it displays.
nn: Denne knappen tek deg til adressa som han viser.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
nn: Ein feil oppstod under freistnad på å starta standardnettlesaren.
    Kontroller innstillingane dine under «Foretrukne program».

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
nn: Unikt kjenneteikn på ikonoppføringa. Dette vert brukt til å lagra logglista.

en: Title for the Browse icon dialog.
nn: Tittel på ikonveljardialogen.

en: Pixmap Directory
nn: Biletemappe

en: Directory that will be searched for icons.
nn: Mappe å leita etter ikon i.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
nn: Filnamn å visa i ikonoppføringa.

en: Picker dialog
nn: Veljardialog

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
nn: Ikonveljardialog. Du kan bruka denne eigenskapen til å henta ein GdkDialog-referanse dersom du vil endra eller spørja etter eigenskapane til dialogen.

en: Choose Icon
nn: Vel ikon

en: Icon selection dialog
nn: Ikonveljardialog

en: This dialog box lets you select an icon.
nn: Denne dialogen let deg velja eit ikon.

en: Icon Selector
nn: Ikonveljar

en: Please pick the icon you want.
nn: Vel ikonet du vil ha.

en: This button will open a window to let you select an icon.
nn: Denne knappen opnar eit vindauge som let deg velja eit ikon.

en: Browse
nn: Bla gjennom

en: Icon path
nn: Ikonsti

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
nn: Her skal du skriva inn namnet på mappa der ikonbileta ligg.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
nn: GnomeIconSelection: «%s» finst ikkje eller er ikkje ein katalog

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
nn: GnomeIconSelection: klarte ikkje å opna katalogen «%s»

en: Loading Icons...
nn: Lastar ikon ...

en: Information
nn: Informasjon

en: Warning
nn: Åtvaring

en: Error
nn: Feil

en: Question
nn: Spørsmål

en: Message
nn: Melding

en: _Username:
nn: Br_ukarnamn:

en: _Domain:
nn: _Domene:

en: _Password:
nn: _Passord:

en: _New password:
nn: _Nytt passord:

en: Con_firm password:
nn: Stad_fest passord:

en: Password quality:
nn: Passordkvalitet:

en: Co_nnect
nn: Ko_pla til

en: Connect _anonymously
nn: Kopla til _anonymt

en: Connect as u_ser:
nn: Kopla til som br_ukar:

en: _Forget password immediately
nn: _Gløym passord no

en: _Remember password until you logout
nn: _Hugs passordet denne økta

en: _Remember forever
nn: _Hugs alltid

en: Do Preview
nn: Førehandsvis

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
nn: Om bileteoppføringa skal ha ei førehandsframvising.

en: No Image
nn: Utan bilete

en: Image Preview
nn: Førehandsframvising av bilete

en: A preview of the image currently specified
nn: Ei førehandsframvising av det valde biletet

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
nn: Klarar ikkje å finna ein hbox, brukar eit vanleg filval

en: Preview
nn: Førehandsvisning

en: Top Ten
nn: Topp ti

en: User
nn: Brukar

en: Score
nn: Poengsum

en: Table Borders
nn: Kantar på tabell

en: Table Fill
nn: Fyll i tabell

en: Bulleted List
nn: Punktmerka liste

en: Numbered List
nn: Nummerert liste

en: Indent
nn: Rykk inn

en: Un-Indent
nn: Fjern innrykk

en: About
nn: Om

en: Disable Crash Dialog
nn: Kopla ut krasj-dialog

en: GNOME GUI Library:
nn: GNOME brukargrensesnittbibliotek:

en: Show GNOME GUI options
nn: Vis GNOME GUI-val

en: X display to use
nn: X-display som skal brukast

en: GNOME GUI Library
nn: GNOME brukargrensesnittbibliotek

en: Could not open link
nn: Klarte ikkje opna lenkje

en: Exit the test
nn: Avslutt testen
