oc - en to oc translation catalogue (248 entries)

en: Child Item 1
oc: Element enfant 1

en: Hint for item 1
oc: Astúcia per l'element 1

en: Child Item 2
oc: Element enfant 2

en: Hint for item 2
oc: Astúcia per l'element 2

en: %s is a link to something that is not a folder
oc: %s es un ligam cap a quicòm qu'es pas un repertòri

en: %s is a link without a destination location
oc: %s es un ligam sens emplaçament de destinacion

en: %s is not a folder
oc: %s es pas un repertòri

en: Network Servers
oc: Servidors ret

en: File System
oc: Sistèma de fichièrs

en: Bookmark saving failed (%s)
oc: L'enregistrament dels favorits a pas capitat (%s)

en: Error getting information for '%s'
oc: Impossible d'obténer las entresenhas per '%s'

en: Could not get information for file '%s': %s
oc: Impossible d'obténer las entresenhas pel fichièr '%s' : %s

en: Failed to open file '%s': %s
oc: Impossible de dobrir le fichièr '%s' : %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
oc: Impossible de cargar l'imatge '%s' : rason desconeguda, probable que siá corromput

en: Credits
oc: Mercejaments

en: Written by
oc: Desvolopat per

en: Documented by
oc: Documentat per

en: Translated by
oc: Revirat per

en: C_redits
oc: Me_rcejaments

en: Program name
oc: Nom del programa

en: The name of the program
oc: Lo nom del programa

en: Program version
oc: Version del programa

en: The version of the program
oc: La version del programa

en: Copyright string
oc: Cadena de copyright

en: Copyright information for the program
oc: Entresenhas de copyright del programa

en: Comments string
oc: Cadena de comentaris

en: Comments about the program
oc: Comentaris sul programa

en: Authors
oc: Autors

en: List of authors of the programs
oc: Tièra dels autors dels logicials

en: Author entry
oc: Entrada de l'autor

en: A single author entry
oc: Una sola entrada d'autor

en: Documenters
oc: Documentalistas

en: List of people documenting the program
oc: Tièra de las personas que documentan lo logicial

en: Documenter entry
oc: Entrada documentaria

en: A single documenter entry
oc: Una sola entrada documentaria

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
oc: Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>

en: Logo
oc: Lògo

en: A logo for the about box
oc: Un lògo per la brústia A prepaus

en: About %s
oc: A prepaus de %s

note: Some standard menus
en: _File
oc: _Fichièr

en: _File/
oc: _Fichièr/

en: _Edit
oc: _Edicion

en: _Edit/
oc: _Edicion/

en: _View
oc: _Visualizacion

en: _View/
oc: _Visualizacion/

en: _Settings
oc: _Paramètres

en: _Settings/
oc: _Paramètres/

note: If you have more then one New type, use this tree
en: _New
oc: _Novèl

en: _New/
oc: _Novèl/

en: Fi_les
oc: _Fichièrs

en: Fi_les/
oc: _Fichièrs/

en: _Windows
oc: _Fenèstras

en: _Game
oc: _Jòc

en: _Help
oc: _Ajuda

en: _Windows/
oc: _Fenèstras/

note: Open
en: _Open...
oc: _Dobrir...

en: Open a file
oc: Dobrir un fichièr

note: Save
en: _Save
oc: _Enregistrar

en: Save the current file
oc: Enregistrar lo fichièr actiu

note: Save As
en: Save _As...
oc: Enregistrar _coma...

en: Save the current file with a different name
oc: Enregistra lo fichièr actual jos un autre nom

note: Revert
en: _Revert
oc: _Restablir

en: Revert to a saved version of the file
oc: Restablís a una version enregistrada del fichièr

note: Print
en: _Print...
oc: _Estampar...

en: Print the current file
oc: Estampar lo fichièr actiu

note: Print Setup
en: Print S_etup...
oc: _Configuracion de l'estampatge...

en: Setup the page settings for your current printer
oc: Configurar la compaginacion per vòstra estampaira

note: Close
en: _Close
oc: _Tampar

en: Close the current file
oc: Tampar lo fichièr actiu

note: Exit
en: _Quit
oc: _Sortir

en: Quit the application
oc: Sortir del programa

note: * The "Edit" menu Cut
en: Cu_t
oc: _Copar

en: Cut the selection
oc: Copar la seleccion

note: 10 Copy
en: _Copy
oc: _Copiar

en: Copy the selection
oc: Copiar la seleccion

note: Paste
en: _Paste
oc: _Pegar

note: Clear
en: C_lear
oc: _Suprimir

en: Clear the selection
oc: Suprimir la seleccion

note: Undo
en: _Undo
oc: _Anullar

en: Undo the last action
oc: Anullar la darrièra accion

note: Redo
en: _Redo
oc: _Tornar far

en: Redo the undone action
oc: Tornar far l'accion anullada

note: Find
en: _Find...
oc: _Recercar...

en: Search for a string
oc: Recercar una cadena

note: Find Again
en: Find Ne_xt
oc: Recercar lo seguent

en: Search again for the same string
oc: Tornar recercar la meteissa cadena

note: Replace
en: R_eplace...
oc: R_emplaçar...

en: Replace a string
oc: Remplaçar una cadena

note: Properties
en: _Properties
oc: _Propietats

en: Modify the file's properties
oc: Modifica las propietats del fichièr

note: * The Settings menu Settings
en: Prefere_nces
oc: Preferé_ncias

en: Configure the application
oc: Configurar l'aplicacion

note: 20 * And the "Help" menu About
en: _About
oc: _A prepaus

en: About this application
oc: A prepaus del logicial

en: Select _All
oc: Seleccionar un fichièr

en: Select everything
oc: Tot seleccionar

note: * Window menu
en: Create New _Window
oc: Crear una fenèstra _novèla

en: Create a new window
oc: Crear una fenèstra novèla

en: _Close This Window
oc: _Tampar la fenèstra

en: Close the current window
oc: Tampar la fenèstra activa

note: * The "Game" menu
en: _New Game
oc: _Jòc novèl

en: Start a new game
oc: Començar una partida novèla

en: _Undo Move
oc: _Anullar lo desplaçament

en: Undo the last move
oc: Anullar lo darrièra desplaçament

en: _Redo Move
oc: _Tornar far lo desplaçament

en: _Hint
oc: _Astúcia

en: Get a hint for your next move
oc: Mostra una astúcia pel desplaçament de que ven

note: 30
en: _Scores...
oc: _Marcas...

en: View the scores
oc: Visualizar las marcas

en: _End Game
oc: _Fin del jòc

en: _Contents
oc: _Ensenhador

en: View help for this application
oc: Visualizar l'ajuda de l'aplicacion

en: Text Below Icons
oc: Tèxt jos las icònas

en: Priority Text Beside Icons
oc: Prioritat al tèxt al costat de las icònas

en: Icons Only
oc: Sonque icònas

en: Text Only
oc: Sonque tèxt

en: Use Desktop Default (%s)
oc: Utilizar la valor per defaut del burèu (%s)

en: ERROR:
oc: ERROR :

en: Warning:
oc: Atencion :

en: yes
oc: òc

en: no
oc: non

en:  (yes or no)
oc:  (òc o non)

en:   - OK? (yes or no)
oc:   - Validar ? (òc o non)

en: Progress
oc: Avançament

en: Has Progress
oc: A un avançament

en: Create a progress widget.
oc: Crear un component grafic de progression.

en: Has Status
oc: A un estat

en: Create a status widget.
oc: Crear un component grafic d'estat.

en: Interactivity
oc: Interactivitat

en: Level of user activity required.
oc: Nivèl d'activitat de l'utilizaire requesit.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
oc: Vòstre proxy HTTP necessita que vos connectetz.

en: You must log in to access "%s".
    %s
oc: Vos debètz connectar per accedir a '%s'.
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
oc: Vòstre mot de pas serà transmes descriptat.

en: Your password will be transmitted encrypted.
oc: Vòstre mot de pas serà transmes criptat.

en: Authentication Required
oc: Autentificacion necessària

note: Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
en: You must log in to access %s domain %s
oc: Vos devètz connectar per accedir a %s dins lo domani %s

en: You must log in to access %s
oc: Vos debètz connectar per accedir a %s

en: Specify session management ID
oc: Especifica l'ID de gestion de session

en: Specify prefix of saved configuration
oc: Especifica lo prefix de la configuracion enregistrada

en: Disable connection to session manager
oc: Desactiva la connexion amb lo gestionari de sessions

en: Show session management options
oc: Visualizar las opcions de gestion de session

en: Session management
oc: Gestion de session

en: Cancel Logout
oc: Anullar la desconnexion

en: Received invalid color data
oc: Donadas de color invalidas recebudas

en: Open a dialog to specify the color
oc: Dobrir una brústia per definir la color

en: Pick a color
oc: Causissètz una color

en: Time
oc: Ora

en: The time currently selected
oc: L'ora seleccionada

en: Initial Time
oc: Ora iniciala

en: The initial time
oc: L'ora iniciala

en: Date
oc: Data

en: Select Date
oc: Seleccionar una data

en: Select the date from a calendar
oc: Seleccionar la data dins un calendièr

note: Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
oc: Calendièr

en: Select Time
oc: Seleccionar una ora

en: Select the time from a list
oc: Causissètz l'ora dins una tièra

en: Title
oc: Títol

en: Title Foreground
oc: Primièr plan del títol

en: Foreground color of the title
oc: Color del primièr plan del títol

en: Title Foreground Color
oc: Color del primièr plan del títol

en: Foreground color of the title as a GdkColor
oc: Color de primièr plan del títol coma GdkColor

en: Title Foreground color set
oc: Color del primièr plan del títol definida

en: Foreground color of the title is set
oc: La color del primièr plan del títol es definida

en: Background Color
oc: Color de fons

en: Background color
oc: Color de fons

en: Background color as a GdkColor
oc: Color de fons coma GdkColor

en: Background color set
oc: Color de fons definida

en: Background color is set
oc: La color de fons es definida

en: Contents Background Color
oc: Color de fons del contengut

en: Show Finish
oc: Visualizar Terminar

en: Show Help
oc: Visualizar l'ajuda

en: Show the 'Help' button
oc: Visualizar lo boton 'Ajuda'

en: History ID
oc: ID d'istoric

en: GTK entry
oc: Entrada GTK

en: The GTK entry
oc: L'entrada GTK

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
oc: Identificador unic per la dintrada de fichièr. Serà utilizat per enregistrar la tièra d'istoric.

en: Browse Dialog Title
oc: Títol de la brústia de seleccion de fichièrs

en: Title for the Browse file dialog.
oc: Títol de la brústia de seleccion de fichièrs.

en: Directory Entry
oc: Dintrada de repertòri

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
oc: Indica se la dintrada del fichièr es utilizada per picar de noms de repertòris o de noms de fichièrs complets.

en: Whether the Browse file window should be modal.
oc: Indica la fenèstra de seleccion de fichièrs deu èsser modala.

en: Filename
oc: Nom de fichièr

en: Filename that should be displayed in the file entry.
oc: Nom de fichièr que deu èsser visualizat dins la dintrada de fichièr.

en: Default Path
oc: Camin per defaut

en: Use GtkFileChooser
oc: Utilizar GtkFileChooser

en: GtkFileChooser Action
oc: Accion GtkFileChooser

en: Select file
oc: Seleccionatz un fichièr

en: Path
oc: Camin

en: _Browse...
oc: _Examinar...

en: Pick a Font
oc: Causissètz una poliça

en: Mode
oc: Mòde

en: Font name
oc: Nom de la poliça

en: Name of the selected font
oc: Nom de la poliça seleccionada

en: Font
oc: Poliça

en: The selected GtkFont
oc: La GtkFont seleccionada

en: Preview text
oc: Tèxt de visualizacion

en: Preview text shown in the dialog
oc: Tèxt de visualizacion mostrat dins la fenèstra

en: Use font in label
oc: Utilizar la poliça dins l'etiqueta

en: Use font in the label in font info mode
oc: Utilizar la poliça de las etiquetas dins lo mòde d'info de las poliças

en: Font size for label
oc: Talha de la poliça per las etiquetas

en: Font size for label in font info mode
oc: Talha de la poliça per las etiquetas dins lo mòde d'info de las poliças

en: Show size
oc: Visualizar la talha

en: Show size in font info mode
oc: Visualizar la talha en mòde d'info de las poliças

en: _Details
oc: _Detalhs

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
oc: L'aplicacion "%s" a ensajat de modificar un paramètre de vòstra configuracion que vòstre administrator de sistèma o provesidor del sistèma d'explotacion vos permet pas de far de modificacions. Es possible que d'unes paramètres qu'avètz seleccionats prengan pas efièch o que sián pas restaurats que lo còp venent qu'utilizaratz aquela aplicacion.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
oc: I a aguda una error al moment de cargar o d'enregistrar d'entresenhas de configuracion de %s. Es possible que d'unes paramètres de configuracion foncionen pas correctament.

en: The URL that GnomeHRef activates
oc: L'URL que GnomeHRef activa

en: Text
oc: Tèxt

en: The text on the button
oc: Lo tèxt del boton

en: Link color
oc: Color dels ligams

en: Color used to draw the link
oc: Color utilisada per dessenhar lo ligam

en: Directory that will be searched for icons.
oc: Repertòri ont recercar las icònas.

en: Icon selection dialog
oc: Fenèstra de seleccion d'icònas

en: This dialog box lets you select an icon.
oc: Aquesta fenèstra vos permet de seleccionar una icòna.

en: Icon Selector
oc: Selector d'icònas

en: Please pick the icon you want.
oc: Causissètz l'icònas que volètz.

en: This button will open a window to let you select an icon.
oc: Aqueste boton dobrirà una fenèstra que vos permet de seleccionar una icòna.

en: Browse
oc: Navegar

en: Icon path
oc: Camin de l'icòna

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
oc: Debètz picar aicí lo nom del repertòri ont se tròban las icònas.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
oc: GnomeIconSelection : '%s' existís pas o es pas un repertòri

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
oc: GnomeIconSelection : impossible de dobrir lo repertòri '%s'

en: Loading Icons...
oc: Carga de las icònas...

en: Information
oc: Entresenhas

en: Warning
oc: Alèrta

en: Message
oc: Messatge

en: _Username:
oc: _Nom d'utilizaire :

en: _Domain:
oc: _Domeni :

en: _Password:
oc: Mot de _pas :

en: _New password:
oc: Mot de pas _novèl :

en: Con_firm password:
oc: Con_firmatz lo mot de pas :

en: Password quality:
oc: Qualitat del mot de pas :

en: Co_nnect
oc: _Con_nectar

en: Connect _anonymously
oc: Se connectar d'un biais _anonim

en: Connect as u_ser:
oc: Se connectar coma utili_zaire :

en: Do Preview
oc: Efectuar una previsualizacion

en: No Image
oc: Pas cap d'imatge

en: Image Preview
oc: Ulhada de l'imatge

en: Preview
oc: Ulhada

en: User
oc: Utilizaire

en: Score
oc: Marca

en: Indent
oc: Alinèa

en: About
oc: A prepaus de

en: Show GNOME GUI options
oc: Visualizar las opcions de l'interfaç grafica GNOME

en: X display to use
oc: Ecran X d'utilizar

en: GNOME GUI Library
oc: Bibliotèca d'interfaç grafica GNOME

en: Could not open link
oc: Impossible de dobrir lo ligam

en: Exit the test
oc: Sortir del tèst
