libgnomeui.master.or - en to or translation catalogue (316 entries)

en: Child Item 1
or: ଶିଶୁ ବସ୍ତୁ 1

en: Hint for item 1
or: ବସ୍ତୁ 1 ବିଷୟରେ ଆଭାସ

en: Child Item 2
or: ଶିଶୁ ବସ୍ତୁ 2

en: Hint for item 2
or: ବସ୍ତୁ 2 ବିଷୟରେ ଆଭାସ

en: Credits
or: ସ୍ବୀକ୍ରୁତି

en: Written by
or: ଲେଖକ

en: Documented by
or: ଦଲିଲ ଲେଖକ

en: Translated by
or: ଅନୁବାଦକ

en: C_redits
or: ସ୍ବୀକୃତି (_r)

en: Program name
or: ପ୍ରଗ୍ରାମ ନାମ

en: The name of the program
or: ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ର ନାମ

en: Program version
or: ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ର ସଂସ୍କରଣ

en: The version of the program
or: ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ର ସଂସ୍କରଣ

en: Copyright string
or: ସ୍ବତ୍ତ୍ବାଧୀକାର ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ

en: Copyright information for the program
or: ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ପାଇଁ ସ୍ବତ୍ତ୍ବାଧୀକାର ସୂଚନା

en: Comments string
or: ଟିପ୍ପଣୀ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ

en: Comments about the program
or: ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ବିଷୟରେ ଟିପ୍ପଣୀ

en: Authors
or: ଲେଖକଗଣ

en: List of authors of the programs
or: ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ପାଇଁ ଲେଖକ ମାନଙ୍କର ତାଲିକା

en: Author entry
or: ଲେଖକ ପ୍ରବିଷ୍ଟି

en: A single author entry
or: ଏକମାତ୍ର ଲେଖକ ପ୍ରବିଷ୍ଟି

en: Documenters
or: ଦସ୍ତାବେଜକର୍ତା

en: List of people documenting the program
or: ଏହି ପ୍ରୋଗ୍ରାମର ଦସ୍ତାବେଜୀକରଣ କରୁଥିବା ବ୍ଯକ୍ତି ମାନଙ୍କ ସୂଚୀ

en: Documenter entry
or: ଦସ୍ତାବେଜକର୍ତା ପ୍ରବିଷ୍ଟି

en: A single documenter entry
or: ଏକମାତ୍ର ଦସ୍ତାବେଜକର୍ତା ପ୍ରବିଷ୍ଟି

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
or: ଅନୁବାଦକ ମାନଙ୍କୁ ଶ୍ରେୟ। ଏହି ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡକୁ ଅନୁବାଦ ଯୋଗ୍ଯ ବୋଲି ଚିହ୍ନିତ କରାଯିବା ଉଚିତ

en: Logo
or: ପ୍ରତୀକ

en: A logo for the about box
or: ବିବରଣୀ ବାକ୍ସ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରତୀକ

en: About %s
or: %s ବିଷୟରେ

note: Some standard menus
en: _File
or: ଫାଇଲ (_F)

en: _File/
or: ଫାଇଲ (_F)/

en: _Edit
or: ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)

en: _Edit/
or: ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)/

en: _View
or: ଦ୍ରୁଶ୍ଯ (_V)

en: _View/
or: ଦ୍ରୁଶ୍ଯ (_V)/

en: _Settings
or: ବିନ୍ଯାସ (_S)

en: _Settings/
or: ବିନ୍ଯାସ (_S)/

note: If you have more then one New type, use this tree
en: _New
or: ନୂତନ (_N)

en: _New/
or: ନୂତନ (_N)/

en: Fi_les
or: ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ (_l)

en: Fi_les/
or: ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ (_l)/

en: _Windows
or: Windows (_W)

en: _Game
or: ଖେଳ (_G)

en: _Help
or: ସହାୟତା (_H)

en: _Windows/
or: Windows/ (_W)

note: Open
en: _Open...
or: ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)...

en: Open a file
or: ଗୋଟିଏ ଫାଇଲକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ

note: Save
en: _Save
or: ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S)

en: Save the current file
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

note: Save As
en: Save _As...
or: ନୂଆ ନାମରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ... (_A)

en: Save the current file with a different name
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଫାଇଲକୁ ଏକ ଅଲଗା ନାମରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

note: Revert
en: _Revert
or: ପ୍ରତ୍ଯାବ୍ରୁତ କରନ୍ତୁ (_R)

en: Revert to a saved version of the file
or: ଫାଇଲର ଗୋଟିଏ ସଂରକ୍ଷିତ ସଂସ୍କରଣକୁ ପ୍ରତ୍ଯାବ୍ରୁତ କରନ୍ତୁ

note: Print
en: _Print...
or: ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ ... (_P)

en: Print the current file
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଫାଇଲକୁ ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ

note: Print Setup
en: Print S_etup...
or: ମୂଦ୍ରଣ ସମଯୋଜନା (_e)...

en: Setup the page settings for your current printer
or: ଆପଣ ବର୍ତମାନ ବ୍ଯବହାର କରୁଥିବା ମୂଦ୍ରଣୀର ବିନ୍ଯାସ ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ବ୍ଯବସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ

note: Close
en: _Close
or: ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_C)

en: Close the current file
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଫାଇଲ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

note: Exit
en: _Quit
or: ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ (_Q)

en: Quit the application
or: ପ୍ରୟୋଗକୁ ଛାଡି ଦିଅନ୍ତୁ

note: * The "Edit" menu Cut
en: Cu_t
or: କାଟନ୍ତୁ (_t)

en: Cut the selection
or: ବଛାକୁ କାଟନ୍ତୁ

note: 10 Copy
en: _Copy
or: ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)

en: Copy the selection
or: ବଛାକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ

note: Paste
en: _Paste
or: ଲଗାନ୍ତୁ (_P)

en: Paste the clipboard
or: କ୍ଲିପବୋର୍ଡକୁ ଲଗାନ୍ତୁ

note: Clear
en: C_lear
or: ସଫା କରନ୍ତୁ (_l)

en: Clear the selection
or: ଚୟିତକୁ ସଫା କରନ୍ତୁ

note: Undo
en: _Undo
or: ପ୍ରତିକାର କରନ୍ତୁ (_U)

en: Undo the last action
or: ଶେଷ କାର୍ଯ୍ଯକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ

note: Redo
en: _Redo
or: ପୁନର୍ବାର କରନ୍ତୁ (_R)

en: Redo the undone action
or: ବାତିଲ କରାଯାଇଥିବା କାର୍ଯ୍ଯକୁ ପୁନର୍ବାର କରନ୍ତୁ

note: Find
en: _Find...
or: ଖୋଜନ୍ତୁ... (_F)

en: Search for a string
or: ଗୋଟିଏ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ

note: Find Again
en: Find Ne_xt
or: ପରବର୍ତ୍ତୀ ଖୋଜନ୍ତୁ (_x)

en: Search again for the same string
or: ସେହି ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ ପାଇଁ ପୁନର୍ବାର ଖୋଜନ୍ତୁ

note: Replace
en: R_eplace...
or: ବଦଳାନ୍ତୁ (_e)...

en: Replace a string
or: ଗୋଟିଏ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ

note: Properties
en: _Properties
or: ଗୁଣଧର୍ମ (_P)

en: Modify the file's properties
or: ଫାଇଲର ଗୁଣଧର୍ମକୁ ପରିବର୍ତିତ କରନ୍ତୁ

note: * The Settings menu Settings
en: Prefere_nces
or: ପସନ୍ଦ (_n)

en: Configure the application
or: ପ୍ରୟୋଗକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

note: 20 * And the "Help" menu About
en: _About
or: ବିବରଣୀ (_A)

en: About this application
or: ଏହି ପ୍ରୟୋଗ ବିଷୟରେ

en: Select _All
or: ସବୁକିଛି ଚୟନ କରନ୍ତୁ (_A)

en: Select everything
or: ସବୁ ବାଛନ୍ତୁ

note: * Window menu
en: Create New _Window
or: ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_W)

en: Create a new window
or: ଗୋଟିଏ ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: _Close This Window
or: ଏହି ୱିଣ୍ଡୋକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_C)

en: Close the current window
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ୱିଣ୍ଡୋ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

note: * The "Game" menu
en: _New Game
or: ନୂତନ ଖେଳ (_N)

en: Start a new game
or: ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଖେଳ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ

en: _Pause Game
or: ଖେଳକୁ କିଛି ସମୟ ପାଇଁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_P)

en: Pause the game
or: ଖେଳକୁ କିଛି ସମୟ ପାଇଁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: _Restart Game
or: ଖେଳକୁ ପୁନଃପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ (_R)

en: Restart the game
or: ଖେଳକୁ ପୁନଃପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ

en: _Undo Move
or: ପଦକ୍ଷେପକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_U)

en: Undo the last move
or: ଶେଷ ପଦକ୍ଷେପକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ

en: _Redo Move
or: ପଦକ୍ଷେପକୁ ପୁନର୍ବାର ନିଅନ୍ତୁ (_R)

en: Redo the undone move
or: ବାତିଲ କରାଯାଇଥିବା ପଦକ୍ଷେପକୁ ପୁନର୍ବାର କରନ୍ତୁ

en: _Hint
or: ଆଭାସ (_H)

en: Get a hint for your next move
or: ଆପଣଙ୍କର ପରବର୍ତ୍ତୀ ଗୋଟିଏ ଆଭାସ ପାଆନ୍ତୁ

note: 30
en: _Scores...
or: ସ୍କୋର (_S)...

en: View the scores
or: ସ୍କୋରକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: _End Game
or: ଖେଳ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_E)

en: End the current game
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଖେଳକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: _Contents
or: ସୂଚୀପତ୍ର (_C)

en: View help for this application
or: ଏହି ପ୍ରୟୋଗ ପାଇଁ ସହାୟତା ଦେଖନ୍ତୁ

en: Text Below Icons
or: ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ତଳେ ପାଠ୍ଯ

en: Priority Text Beside Icons
or: ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ପାଖରେ ଗୁରୁତ୍ବପୂର୍ଣ୍ଣ ପାଠ୍ଯ

en: Icons Only
or: କେବଳ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ

en: Text Only
or: କେବଳ ପାଠ୍ଯ

en: Use Desktop Default (%s)
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଡେସ୍କଟପ୍ (%s)କୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en:  (press return)
or:  (ପ୍ରତ୍ଯାବର୍ତ୍ତନକୁ ଦବାନ୍ତୁ)

en: ERROR:
or: ତ୍ରୁଟି:

en: Warning:
or: ଚେତାବନୀ:

en: y
or: ହଁ

en: yes
or: ହଁ

en: n
or: ନାଁ

en: no
or: ନାଁ

en:  (yes or no)
or:  (ହଁ କିମ୍ବା ନାଁ)

en:   - OK? (yes or no)
or:  - ଠିକ ଅଛି? (ହଁ କିମ୍ବା ନାଁ)

en: Progress
or: ପ୍ରଗତି

en: App ID
or: ଆପ୍ ପରିଚୟ

en: The application ID string
or: ପ୍ରୟୋଗ ପରିଚୟ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ

en: Has Progress
or: ପ୍ରଗତି ଅଛି

en: Create a progress widget.
or: ପ୍ରଗତି ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଉପଯୁକ୍ତ ପରାମର୍ଶ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ।

en: Has Status
or: ସ୍ଥିତି ଅଛି

en: Create a status widget.
or: ସ୍ଥିତି ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଉପଯୁକ୍ତ ପରାମର୍ଶ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ।

en: Interactivity
or: ପାରସ୍ପରିକ କ୍ରିୟା

en: Level of user activity required.
or: ଚାଳକ କ୍ରିୟାର ସ୍ତର ନିରୁପଣ କରନ୍ତୁ।

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
or: ଆପଣଙ୍କର HTTP ପ୍ରୋକ୍ସି ଅଭିଗମ ପାଇଁ ଅପଣଙ୍କର ଲଗଇନ୍ ଆବଶ୍ଯକ।

en: You must log in to access "%s".
    %s
or: "%s"କୁ ଅଭିଗମ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ ଲଗଇନ୍ କରିବା ଉଚିତ।
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
or: ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତଟି ବିନା ଗୋପନୀୟତାରେ ସଞ୍ଚାରିତ କରାଯିବ।

en: Your password will be transmitted encrypted.
or: ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତଟି ବିନା ଗୋପନୀୟତାରେ ସଞ୍ଚାରିତ କରାଯିବ।

en: Authentication Required
or: ବୈଧିକରଣ ଆବଶ୍ଯକ

note: Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
en: You must log in to access %s domain %s
or: %s ପରିସରକୁ ଅଭିଗମ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ ଲଗଇନ୍ କରିବା ଉଚିତ %s

en: You must log in to access %s
or: %sକୁ ଅଭିଗମ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ ଲଗଇନ୍ କରିବା ଉଚିତ

en: Specify session management ID
or: ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନ ID ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ

en: Specify prefix of saved configuration
or: ସଂରକ୍ଷିତ ବିନ୍ଯାସର ଉପସର୍ଗକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ

en: PREFIX
or: ଉପସର୍ଗ

en: Disable connection to session manager
or: ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳକଙ୍କ ପ୍ରତି ସଂଯୋଗ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Session management:
or: ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନା:

en: Show session management options
or: ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Session management
or: ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନା

en: Cancel Logout
or: ଲଗଆଉଟ୍ କୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ

en: Received invalid color data
or: ରଙ୍ଗ ବିଷୟରେ ଅବୈଧ ତଥ୍ଯକୁ ପାଇଲା

en: Open a dialog to specify the color
or: ରଙ୍ଗକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ସଂଳାପକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Pick a color
or: ଗୋଟିଏ ରଙ୍ଗ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Time
or: ସମୟ

en: The time currently selected
or: ବର୍ତମାନ ଚୟନ କରାଯାଇଥିବା ସମୟ

en: DateEdit Flags
or: ତଥ୍ଯ-ସମ୍ପାଦନ ଧ୍ବଜା

en: Flags for how DateEdit looks
or: ତଥ୍ଯ-ସମ୍ପାଦନଟି କିପରି ଦେଖାଯିବ ତାହା ପାଇଁ ଧ୍ବଜା

en: Lower Hour
or: ନିମ୍ନ ନିର୍ଘଣ୍ଟ

en: Lower hour in the time popup selector
or: ସମୟ ପପ୍ଅପ୍ ନିର୍ବାଚକରେ ନ୍ଯୁନ ସମୟ

en: Upper Hour
or: ଉଚ୍ଚ ନିର୍ଘଣ୍ଟ

en: Upper hour in the time popup selector
or: ସମୟ ପପ୍ଅପ୍ ନିର୍ବାଚକରେ ନ୍ଯୁନ ସମୟ

en: Initial Time
or: ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ସମୟ

en: The initial time
or: ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ସମୟ

en: Date
or: ତାରିଖ

en: Select Date
or: ତାରିଖ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Select the date from a calendar
or: କ୍ଯାଲେଣ୍ଡରରୁ ତାରିଖକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

note: Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
or: କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର

en: Select Time
or: ସମୟ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Select the time from a list
or: ଗୋଟିଏ ତାଲିକାରୁ ସମୟ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
or: gnome_date_edit_get_date ଅବରୋଧିତ ଅଟେ, gnome_date_edit_get_timeକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Title
or: ଶୀର୍ଷକ

en: Title of the druid
or: ଡ୍ରୁଇଡ୍ ର ଶୀର୍ଷକ

en: Logo image
or: ଲୋଗୋ ପ୍ରତିଛବି

en: Top Watermark
or: ଶୀର୍ଷ ଜଳଚିହ୍ନ

en: Watermark image for the top
or: ଶୀର୍ଷ ପାଇଁ ଜଲଚିହ୍ନ ପ୍ରତିଛବି

en: Title Foreground
or: ଶୀର୍ଷକ ଅଗ୍ରଭୂମି

en: Foreground color of the title
or: ଶୀର୍ଷକର ଅଗ୍ରଭୂମି ରଙ୍ଗ

en: Title Foreground Color
or: ଶୀର୍ଷକ ଅଗ୍ରଭୂମି ରଙ୍ଗ

en: Foreground color of the title as a GdkColor
or: ଗୋଟିଏ GdkColor ପରି ଶୀର୍ଷକର ଅଗ୍ରଭୂମି ରଙ୍ଗ

en: Title Foreground color set
or: ଶୀର୍ଷକ ଅଗ୍ରଭୂମି ରଙ୍ଗ ବିନ୍ଯାସ

en: Foreground color of the title is set
or: ଶୀର୍ଷକର ଅଗ୍ରଭୂମି ରଙ୍ଗ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇଛି

en: Background Color
or: ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ

en: Background color
or: ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ

en: Background color as a GdkColor
or: ଗୋଟିଏ GdkColor ପରି ଶୀର୍ଷକର ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ

en: Background color set
or: ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ ବିନ୍ଯାସ

en: Background color is set
or: ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇଛି

en: Contents Background Color
or: ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗର ସୂଚୀ

en: Contents Background color
or: ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗର ସୂଚୀ

en: Contents Background color as a GdkColor
or: ଗୋଟିଏ GdkColor ପରି ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗର ସୂଚୀ

en: Contents Background color set
or: ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗର ସୂଚୀ ବିନ୍ଯାସ

en: Contents Background color is set
or: ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗର ସୂଚୀ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇଛି

en: Logo Background Color
or: ପ୍ରତୀକ ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ

en: Logo Background color
or: ପ୍ରତୀକ ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ

en: Logo Background color as a GdkColor
or: ଗୋଟିଏ GdkColor ପରି ପ୍ରତୀକ ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ

en: Logo Background color set
or: ପ୍ରତୀକ ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ ବିନ୍ଯାସ

en: Logo Background color is set
or: ପ୍ରତୀକ ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇଛି

en: Show Finish
or: ସମାପ୍ତ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
or: 'ପରବତ୍ତୀ' ବଟନ ବଦଳରେ 'ସମାପ୍ତ' ବଟନକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Show Help
or: ସହାୟତାକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: Show the 'Help' button
or: 'ସହାୟତା' ବଟନକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: History ID
or: ଇତିହାସ ପରିଚୟ

en: GTK entry
or: GTK ପ୍ରବିଷ୍ଟି

en: The GTK entry
or: GTK ପ୍ରବିଷ୍ଟି

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
or: ଫାଇଲ ଭରଣ ପାଇଁ ଅନନ୍ଯ ପରିଚୟ। ଇତିହାସ ତାଲିକାକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରିବା ପାଇଁ ଏହା ବ୍ଯବହାର କରାଯିବ।

en: Browse Dialog Title
or: ସଂଳାପ ଶୀର୍ଷକକୁ ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ

en: Title for the Browse file dialog.
or: ବ୍ରାଉଜ ଫାଇଲ ସଂଳାପ ପାଇଁ ଶୀର୍ଷକ।

en: Directory Entry
or: ଡିରେକ୍ଟୋରି ପ୍ରବିଷ୍ଟି

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
or: ଡିରେକ୍ଟୋରି ନାମ ଏବଂ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଫାଇଲ ନାମକୁ ଭରଣ କରିବା ପାଇଁ ଫାଇଲ ପ୍ରବିଷ୍ଟି ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ହେଉଛି କି।

en: Modal
or: ବାହ୍ଯ ଆକ୍ରୁତିଗତ

en: Whether the Browse file window should be modal.
or: ବ୍ରାଉଜ ଫାଇଲ ୱିଣ୍ଡୋ ଫାଇଲ ରୀତିଗତ ହେବା ଉଚିତ କି।

en: Filename
or: ଫାଇଲ ନାମ

en: Filename that should be displayed in the file entry.
or: ଫାଇଲ ନାମ ଯାହାକି ଫାଇଲ ପ୍ରବିଷ୍ଟିରେ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ ହେବା ଉଚିତ।

en: Default Path
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପଥ

en: Default path for the Browse file window.
or: ବ୍ରାଉଜ ଫାଇଲ ୱିଣ୍ଡୋ ପାଇଁ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପଥ

en: GnomeEntry
or: Gnome ପ୍ରବିଷ୍ଟି

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
or: GnomeEntry ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ପ୍ରବିଷ୍ଟି ଫାଇଲ ଯାହାକୁ ଫାଇଲ ନାମ ମାନଙ୍କୁ ଭରଣ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଏ। ଆପଣ ଏହାର କୌଣସି ପାରାମିଟରକୁ ଆପଣ ରୂପାନ୍ତରିତ କରିବା ପାଇଁ କିମ୍ବା ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରିବା ପାଇଁ ଯଦି ଚାହୁଁଛନ୍ତି ତାହାହେଲେ ଏହି ଗୁଣକୁ GnomeEntry ପାଇବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରି ପାରିବେ।

en: GtkEntry
or: Gtk ପ୍ରବିଷ୍ଟି

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
or: GtkEntry ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ପ୍ରବିଷ୍ଟି ଫାଇଲ ଯାହାକୁ ଫାଇଲ ନାମ ମାନଙ୍କୁ ଭରଣ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଏ। ଆପଣ ଏହାର କୌଣସି ପାରାମିଟରକୁ ଆପଣ ରୂପାନ୍ତରିତ କରିବା ପାଇଁ କିମ୍ବା ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରିବା ପାଇଁ ଯଦି ଚାହୁଁଛନ୍ତି ତାହାହେଲେ ଏହି ଗୁଣକୁ GtkEntry ପାଇବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରି ପାରିବେ।

en: Use GtkFileChooser
or: Gtk ଫାଇଲ ଚୟନକକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
or: ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଚୟନ କରିବା ପାଇଁ ନୂତନ GtkFileChooser ୱିଜେଟ ଏବଂ GtkFileSelection ୱିବିଜେଟ ମଧ୍ଯରୁ କାହାକୁ ବ୍ଯବହାର କରିବ।

en: GtkFileChooser Action
or: Gtk ଫାଇଲ ଚୟନକ କାର୍ଯ୍ଯ

en: The type of operation that the file selector is performing.
or: ଫାଇଲ ଚୟନକ ସମ୍ପାଦନ କରୁଥିବା କାର୍ଯ୍ଯର ପ୍ରକାର।

en: Select file
or: ଫାଇଲ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Path
or: ପଥ

en: Path to file
or: ଫାଇଲକୁ ପଥ

en: _Browse...
or: ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ (_B)...

en: Pop up a file selector to choose a file
or: ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ଚୟନ କରିବା ପାଇଁ ଫାଇଲ ଚୟନକଙ୍କୁ ବାହାରକୁ ଆଣନ୍ତୁ

en: sans 12
or: sans ୧୨

en: Pick a Font
or: ଗୋଟିଏ ଅକ୍ଷରରୂପକୁ ବାଛନ୍ତୁ

en: The title of the selection dialog box
or: ଚୟନ ସଂଳାପ ବାକ୍ସର ଶୀର୍ଷକ

en: Mode
or: ଧାରା

en: The mode of operation of the font picker
or: ଅକ୍ଷରରୂପ ମନୋନୟନର ଧାରା

en: Font name
or: ଅକ୍ଷରରୂପର ନାମ

en: Name of the selected font
or: ଚୟିତ ଅକ୍ଷରରୂପର ନାମ

en: Font
or: ଅକ୍ଷରରୂପ

en: The selected GtkFont
or: ଚୟିତ Gtk ଅକ୍ଷରରୂପ

en: Preview text
or: ପାଠ୍ଯକୁ ଅବଲୋକନ କରନ୍ତୁ

en: Preview text shown in the dialog
or: ଏହି ସଂଳାପରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ପାଠ୍ଯକୁ ଅବଲୋକନ କରନ୍ତୁ

en: Use font in label
or: ସୂଚକରେ ଥିବା ଅକ୍ଷରରୂପକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Use font in the label in font info mode
or: ଅକ୍ଷରରୂପ ସୂଚନା ଧାରାରେ ସୂଚକରେ ଥିବା ଅକ୍ଷରରୂପକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Font size for label
or: ସୂଚକ ପାଇଁ ଅକ୍ଷରରୂପର ଆକାର

en: Font size for label in font info mode
or: ଅକ୍ଷରରୂପ ସୂଚନା ଧାରାରେ ସୂଚକ ପାଇଁ ଅକ୍ଷରରୂପର ଆକାର

en: Show size
or: ଆକାର ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: Show size in font info mode
or: ଅକ୍ଷରରୂପ ସୂଚନା ଧାରାରେ ଆକାର ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: GNOME GConf UI Support
or: ନୋମ GConf ୟୁ.ଆଇ. ସହାୟତା

en: _Details
or: ବିସ୍ତ୍ରୁତ ବିବରଣୀ (_D)

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
or: "%s" ଅନୁପ୍ରୟୋଗଟି ଆପଣଙ୍କ ବିନ୍ଯାସର ଗୋଟିଏ ଲକ୍ଷଣକୁ ବଦଳାଇବା ପାଇଁ ଉଦ୍ଯମ କଲା ଯାହାକୁ ବଦଳଇବାର ଅନୁମତି ଆପଣଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କର ତନ୍ତ୍ରର ପ୍ରଶାସକ ଏବଂ ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର ବିକ୍ରେତା ଦେଇ ନାହାଁନ୍ତି। ଆପଣ ଚୟନ କରିଥିବା ବିନ୍ଯାସ ମାନଙ୍କୁ କିଛି ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ହୋଇ ନ ପାରନ୍ତି, କିମ୍ବା ଆପଣ ପୂନର୍ବାର ଏହି ପ୍ରୟୋଗକୁ ବ୍ଯବହାର କଲେ ଏହା ପୁନଃସ୍ଥାପିତ ହୋଇ ନପାରେ।

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
or: %s ପାଇଁ ବିନ୍ଯାସ ସୂଚନା ଧାରଣ ଏବଂ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା। ଆପଣଙ୍କର କିଛି ବିନ୍ଯାସ ବ୍ଯବସ୍ଥାପନ ସଠିକ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ଯ କରି ନ ପାରେ।

en: URL
or: ୟୁ.ଆର.ଏଲ.

en: The URL that GnomeHRef activates
or: ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ଯାହାକୁ ନୋମHref ସକ୍ରିୟ କରିଥାଏ

en: Text
or: ପାଠ୍ଯ

en: The text on the button
or: ବଟନରେ ପାଠ୍ଯ

en: End World Hunger
or: ବିଶ୍ବରୁ କ୍ଷୁଧା ମିଟାନ୍ତୁ

en: Link color
or: ରଙ୍ଗକୁ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Color used to draw the link
or: ରେଖାହ୍କନ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ରଙ୍ଗ

en: This button will take you to the URI that it displays.
or: ଏହି ବଟନଟି ଆପଣଙ୍କୁ ଏହା ଦ୍ବାରା ପ୍ରଦର୍ଶିତ ୟୁ.ଆର.ଆଇ. କୁ ନେଇଯିବ।

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ୱେବ ବ୍ରାଉଜରକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରୁଥିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।
    ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର ବିନ୍ଯାସକୁ 'ଅନୁଗ୍ରହୀତ ପ୍ରୟୋଗ'ର ପ୍ରାଧାନ୍ଯ ଉପକରଣରେ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
or: ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ପ୍ରବିଷ୍ଟି ପାଇଁ ଅନନ୍ଯ ପରିଚୟକ। ଏହା ଐତିହାସିକ ତାଲିକାକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ହେବ।

en: Title for the Browse icon dialog.
or: ବ୍ରାଉଜ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ସଂଳାପ ପାଇଁ ଶୀର୍ଷକ

en: Pixmap Directory
or: Pixmap ଡିରେକ୍ଟୋରି

en: Directory that will be searched for icons.
or: ଡିରେକ୍ଟୋରି ଯାହାକି ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ପାଇଁ ଖୋଜାଯିବ।

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
or: ଫାଇଲ ନାମ ଯାହାକି ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ପ୍ରବିଷ୍ଟିରେ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ ହେବ।

en: Picker dialog
or: ପିକର ସଂଳାପ

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
or: ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଚୟନ ସଂଳାପ। ଆପଣ ଏହି ଗୁଣକୁ ପ୍ରୟୋଗ କରି GtkDialogକୁ ପାଇ ପାରିବେ ଯଦି ଆପଣ ଏହାର କୌଣସି ଗୁଣଧର୍ମକୁ ରୂପାନ୍ତରିତ କରିବା ପାଇଁ କିମ୍ବା ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରି ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି।

en: Choose Icon
or: ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଚୟନକରନ୍ତୁ

en: Icon selection dialog
or: ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଚୟନ ସଂଳାପ

en: This dialog box lets you select an icon.
or: ଏହି ସଂଳାପ ବାକ୍ସ ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଚୟନ କରିବା ପାଇଁ ସୁବିଧା ଯୋଗାଇଥାଏ।

en: Icon Selector
or: ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମନୋନୟନକାରୀ

en: Please pick the icon you want.
or: ଦୟାକରି ଆପଣ ଚାହୁଁଥିବା ଚିତ୍ରସଙ୍କେତକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ।

en: This button will open a window to let you select an icon.
or: ଏହି ବଟନଟି ଗୋଟିଏ ୱିଣ୍ଡୋ ଖୋଲିବ ଯାହାକି ଆପଣଙ୍କୁ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଚୟନ କରିବାର ସୁବିଧା ପ୍ରଦାନ କରିବା।

en: Browse
or: ବ୍ରାଉଜ

en: Icon path
or: ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ପଥ

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
or: ଏଠାରେ ଆପଣ ଡିରେକ୍ଟୋରିର ନାମ ଭରଣ କରିବା ଉଚିତ ଯେଉଁଥିରେ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତର ପ୍ରଚିଛବି ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି।

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
or: ନୋମ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଚୟନ: '%s' ଉପସ୍ଥିତ ନାହିଁ କିମ୍ବା ଏହା ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରି ନୁହେଁ

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
or: ନୋମ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଚୟନ: '%s' ଡିରେକ୍ଟୋରିକୁ ଖୋଲିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Loading Icons...
or: ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି...

en: Information
or: ସୂଚନା

en: Warning
or: ଚେତାବନୀ

en: Error
or: ତ୍ରୁଟି

en: Question
or: ପ୍ରଶ୍ନ

en: Message
or: ସନ୍ଦେଶ

en: _Username:
or: ଚାଳକ ର ନାମ (_U):

en: _Domain:
or: ପରିସର (_D):

en: _Password:
or: ପ୍ରବେଶ ସଂଙ୍କେତ (_P):

en: _New password:
or: ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ (_N):

en: Con_firm password:
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ (_f):

en: Password quality:
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଗୁଣବତ୍ତା:

en: Co_nnect
or: ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_n)

en: Connect _anonymously
or: ଅଜ୍ଞାତ ରୂପରେ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_a)

en: Connect as u_ser:
or: ଚାଳକ ଭାବରେ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_s):

en: _Forget password immediately
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ସଙ୍ଗେସଙ୍ଗେ ଭୂଲି ଯାଇଥାଏ (_F)

en: _Remember password until you logout
or: ଆପଣ ଲଗଆଉଟ ନ କରିବା ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ମନେ ରଖିଥାଏ (_R)

en: _Remember forever
or: ସବୁଦିନ ପାଇଁ ମନେ ରଖିଥାଏ (_R)

en: Do Preview
or: ପୂର୍ବାଲୋକନ କରନ୍ତୁ

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
or: pixmap ପ୍ରବିଷ୍ଟିର ଗୋଟିଏ ପୂର୍ବାଲୋକନ ରହିବା ଉଚିତ କି।

en: No Image
or: କୌଣସି ପ୍ରତିଛବି ନାହିଁ

en: Image Preview
or: ପ୍ରତିଛବି ପୂର୍ବାଲୋକନ

en: A preview of the image currently specified
or: ବର୍ତମାନ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇଥିବା ପ୍ରତିଛବିର ଗୋଟିଏ ପୂର୍ବାଲୋକନ

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
or: ଗୋଟିଏ ସାଧାରଣ ଫାଇଲ ଚୟନକୁ ବ୍ଯବହାର କରି, ଗୋଟିଏ hboxକୁ ପାଇ ପାରିବ ନାହିଁ

en: Preview
or: ପୂର୍ବାବଲୋକନ

en: Top Ten
or: ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦଶ

en: User
or: ଚାଳକ

en: Score
or: ସ୍କୋର

en: Sans 14
or: Sans ୧୪

en: Table Borders
or: ସାରଣୀ ଧାର

en: Table Fill
or: ସାରଣୀରେ ଭର୍ତ୍ତୀ କରନ୍ତୁ

en: Bulleted List
or: ବିନ୍ଦୁ ସଙ୍କେତ ବିଶିଷ୍ଟ ତାଲିକା

en: Numbered List
or: ସଂଖ୍ଯାତ୍ମକ ତାଲିକା

en: Indent
or: ଅନୁଚ୍ଛେଦ ଦିଅନ୍ତୁ

en: Un-Indent
or: ଅନୁଚ୍ଛେଦ ହଟାନ୍ତୁ

en: About
or: ବିବରଣୀ

en: Disable Crash Dialog
or: ଅଚଳ ସଂଳାପକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: GNOME GUI Library:
or: ନୋମ ଜି.ୟୁ.ଆଇ. ଲାଇବ୍ରେରୀ:

en: Show GNOME GUI options
or: ନୋମ ଜି.ୟୁ.ଆଇ. ବିକଳ୍ପ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: X display to use
or: ପ୍ରୟୋଗ ପାଇଁ ଏକ୍ସ ପ୍ରଦର୍ଶକ

en: DISPLAY
or: ପ୍ରଦର୍ଶକ

en: GNOME GUI Library
or: ନୋମ ଜି.ୟୁ.ଆଇ. ଲାଇବ୍ରେରୀ

en: Could not open link
or: ସଂଯୋଗକୁ ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Exit the test
or: ପରୀକ୍ଷଣରୁ ବାହାରକୁ ଯାଆନ୍ତୁ
