libgnomeui.HEAD - en to pa translation catalogue (310 entries)

en: Child Item 1
pa: ਚਲਾਇਡ ਆਈਟਮ ੧

en: Hint for item 1
pa: ਆਈਟਮ ੧ ਲਈ ਸੰਕੇਤ

en: Child Item 2
pa: ਚਲਾਇਡ ਆਈਟਮ ੨

en: Hint for item 2
pa: ਆਈਟਮ ੨ ਲਈ ਸੰਕੇਤ

en: Credits
pa: ਮਾਣ

en: Written by
pa: ਲਿਖਿਆ

en: Documented by
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ

en: Translated by
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ

en: C_redits
pa: ਮਾਣ(_r)

en: Program name
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾਂ

en: The name of the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਨਾਂ

en: Program version
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਰਜਨ

en: The version of the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਵਰਜਨ

en: Copyright string
pa: ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ

en: Copyright information for the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ

en: Comments string
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸਤਰ

en: Comments about the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ ਟਿੱਪਣੀ

en: Authors
pa: ਲੇਖਕ

en: List of authors of the programs
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਲੇਖਕਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Author entry
pa: ਲੇਖਕ ਐਂਟਰੀ

en: A single author entry
pa: ਇੱਕ ਲੇਖਕ ਐਂਟਰੀ

en: Documenters
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ

en: List of people documenting the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Documenter entry
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਐਂਟਰੀ

en: A single documenter entry
pa: ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਲਈ ਐਂਟਰੀ

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਮਾਣ

en: Logo
pa: ਲੋਗੋ

en: A logo for the about box
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ ਬਕਸੇ ਲਈ ਲੋਗੋ

en: About %s
pa: %s ਬਾਰੇ

note: Some standard menus
en: _File
pa: ਫਾਇਲ(_F)

en: _File/
pa: ਫਾਇਲ(_F)/

en: _Edit
pa: ਸੋਧ(_E)

en: _Edit/
pa: ਸੋਧ(_E)/

en: _View
pa: ਵੇਖੋ(_V)

en: _View/
pa: ਵੇਖੋ(_V)/

en: _Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ(_S)

en: _Settings/
pa: ਸੈਟਿੰਗ(_S)/

note: If you have more then one New type, use this tree
en: _New
pa: ਨਵਾਂ(_N)

en: _New/
pa: ਨਵਾਂ(_N)/

en: Fi_les
pa: ਫਾਇਲਾਂ(_l)

en: Fi_les/
pa: ਫਾਇਲਾਂ(_l)/

en: _Windows
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼(_W)

en: _Game
pa: ਖੇਡ(_G)

en: _Help
pa: ਮੱਦਦ(_H)

en: _Windows/
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼(_W)/

note: Open
en: _Open...
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)...

en: Open a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: Save
en: _Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Save the current file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ

note: Save As
en: Save _As...
pa: ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_A)...

en: Save the current file with a different name
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ

note: Revert
en: _Revert
pa: ਮੁੜ-ਖੋਲ੍ਹੋ(_R)

en: Revert to a saved version of the file
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਵਰਜਨ ਮੁਡ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: Print
en: _Print...
pa: ਪਰਿੰਟ(_P)...

en: Print the current file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

note: Print Setup
en: Print S_etup...
pa: ਪਰਿੰਟ ਸੈੱਟਅੱਪ(_e)...

en: Setup the page settings for your current printer
pa: ਆਪਣੇ ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਪੇਜ਼ ਸੈਟਿੰਗ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰੋ

note: Close
en: _Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)

en: Close the current file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: Exit
en: _Quit
pa: ਬਾਹਰ(_Q)

en: Quit the application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: * The "Edit" menu Cut
en: Cu_t
pa: ਕੱਟੋ(_t)

en: Cut the selection
pa: ਚੁਣੇ ਨੂੰ ਕੱਟੋ

note: 10 Copy
en: _Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: Copy the selection
pa: ਚੁਣੇ ਦੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

note: Paste
en: _Paste
pa: ਚੇਪੋ(_P)

en: Paste the clipboard
pa: ਕਲਿਪਬੋਰਡ ਚੇਪੋ

note: Clear
en: C_lear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_l)

en: Clear the selection
pa: ਚੁਣੇ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

note: Undo
en: _Undo
pa: ਵਾਪਿਸ(_U)

en: Undo the last action
pa: ਆਖਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਮੁਡ਼ ਕਰੋ

note: Redo
en: _Redo
pa: ਪਰਤਾਉ(_R)

en: Redo the undone action
pa: ਆਖਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਮੁਡ਼ ਫੇਰ ਕਰੋ

note: Find
en: _Find...
pa: ਖੋਜ(_F)...

en: Search for a string
pa: ਸਤਰ ਲਈ ਖੋਜ

note: Find Again
en: Find Ne_xt
pa: ਅੱਗੇ ਖੋਜੋ(_x)

en: Search again for the same string
pa: ਉਸੇ ਸਤਰ ਲਈ ਮੁਡ਼ ਖੋਜ ਕਰੋ

note: Replace
en: R_eplace...
pa: ਬਦਲੋ(_e)...

en: Replace a string
pa: ਇੱਕ ਸਤਰ ਬਦਲੋ

note: Properties
en: _Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_P)

en: Modify the file's properties
pa: ਫਾਇਲ ਦੀਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਸੋਧ

note: * The Settings menu Settings
en: Prefere_nces
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_n)

en: Configure the application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ

note: 20 * And the "Help" menu About
en: _About
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)

en: About this application
pa: ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ

en: Select _All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ(_A)

en: Select everything
pa: ਹਰੇਕ ਚੁਣੋ

note: * Window menu
en: Create New _Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਓ(_W)

en: Create a new window
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਓ

en: _Close This Window
pa: ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)

en: Close the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: * The "Game" menu
en: _New Game
pa: ਨਵੀਂ ਖੇਡ(_N)

en: Start a new game
pa: ਨਵੀਂ ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: _Pause Game
pa: ਖੇਡ ਵਿਰਾਮ(_P)

en: Pause the game
pa: ਖੇਡ ਨੂੰ ਵਿਰਾਮ

en: _Restart Game
pa: ਖੇਡ ਮੁਡ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(_R)

en: Restart the game
pa: ਖੇਡ ਨੂੰ ਮੁਡ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: _Undo Move
pa: ਚਾਲ ਵਾਪਸ(_U)

en: Undo the last move
pa: ਆਖਰੀ ਚਾਲ ਵਾਪਿਸ ਲਵੋ

en: _Redo Move
pa: ਚਾਲ ਪਰਤਾਓ(_R)

en: Redo the undone move
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਚਾਲ ਮੁਡ਼ ਕਰੋ

en: _Hint
pa: ਇਸ਼ਾਰਾ(_H)

en: Get a hint for your next move
pa: ਅਗਲੀ ਚਾਲ ਲਈ ਇਸ਼ਾਰਾ

note: 30
en: _Scores...
pa: ਸਕੋਰ(_S)...

en: View the scores
pa: ਸਕੋਰ ਵੇਖੋ

en: _End Game
pa: ਖੇਡ ਖਤਮ(_E)

en: End the current game
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੇਡ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: _Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ(_C)

en: View help for this application
pa: ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ

en: Text Below Icons
pa: ਆਈਕਾਨ ਹੇਠ ਸ਼ਬਦ

en: Priority Text Beside Icons
pa: ਖਾਸ ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਸ਼ਬਦ

en: Icons Only
pa: ਆਈਕਾਨ ਹੀ

en: Text Only
pa: ਸ਼ਬਦ ਹੀ

en: Use Desktop Default (%s)
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਡੈਸਕਟਾਪ (%s) ਵਰਤੋਂ

en:  (press return)
pa: (ਰੀਟਰਨ ਦੱਬੋ)

en: ERROR:
pa: ਗਲਤੀ:

en: Warning:
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ:

en: yes
pa: ਹਾਂ

en: no
pa: ਨਹੀਂ

en:  (yes or no)
pa:  (ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਹੀਂ)

en:   - OK? (yes or no)
pa:   -ਠੀਕ ਹੈ? (ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਹੀ)

en: Progress
pa: ਤਰੱਕੀ

en: The application ID string
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ID ਸਤਰ

en: Has Progress
pa: ਤਰੱਕੀ ਹੈ

en: Create a progress widget.
pa: ਤਰੱਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਬਣਾਓ।

en: Has Status
pa: ਹਾਲਤ ਹੈ

en: Create a status widget.
pa: ਇੱਕ ਹਾਲਤ ਵਿਦਗਿਟ ਬਣਾਓ।

en: Interactivity
pa: ਪਰਸਪਰ ਸਰਗਰਮੀ

en: Level of user activity required.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਲੋਡ਼ੀਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਪੱਧਰ

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
pa: ਤੁਹਾਡਾ HTTP ਪਰਾਕਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਲੋਡ਼ੀਦਾ ਹੈ।

en: You must log in to access "%s".
    %s
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ "%s" ਵਰਤਣ ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਿਨ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਹੀ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Your password will be transmitted encrypted.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਕੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Authentication Required
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ

note: Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
en: You must log in to access %s domain %s
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਡੋਮੇਨ %2$s %1$s ਵਰਤਣ ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਦੀ ਲੋਡ਼ ਹੈ

en: You must log in to access %s
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ %s ਵਰਤਣ ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਦੀ ਲੋਡ਼ ਹੈ

en: Specify session management ID
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ID ਦਿਓ

en: Specify prefix of saved configuration
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਅਗੇਤਰ ਦਿਓ

en: PREFIX
pa: ਅਗੇਤਰ

en: Disable connection to session manager
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Session management:
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ:

en: Show session management options
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Session management
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ

en: Cancel Logout
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Received invalid color data
pa: ਗਲਤ ਰੰਗ ਡੈਟਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ

en: Open a dialog to specify the color
pa: ਰੰਗ ਦੇਣ ਲਈ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Pick a color
pa: ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Time
pa: ਸਮਾਂ

en: The time currently selected
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣਿਆ ਸਮਾਂ

en: DateEdit Flags
pa: ਤਾਰੀਖ-ਸੋਧ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Flags for how DateEdit looks
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਕਿ ਤਾਰੀਖ-ਸੋਧ ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਦਿੱਸੇਗਾ

en: Lower Hour
pa: ਹੇਠਲਾ ਘੰਟਾ

en: Lower hour in the time popup selector
pa: ਸਮਾਂ ਚੋਣਕਾਰ ਵਿੱਚ ਹੇਠਲਾ ਘੰਟਾ

en: Upper Hour
pa: ਉਤਲਾ ਘੰਟਾ

en: Upper hour in the time popup selector
pa: ਸਮਾਂ ਚੋਣਕਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਉਤਲਾ ਘੰਟਾ

en: Initial Time
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਸਮਾਂ

en: The initial time
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਸਮਾਂ

en: Date
pa: ਤਾਰੀਖ

en: Select Date
pa: ਤਾਰੀਖ ਚੁਣੋ

en: Select the date from a calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਵਿਚੋਂ ਤਾਰੀਖ ਚੁਣੋ

note: Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ

en: Select Time
pa: ਸਮਾਂ ਚੁਣੋ

en: Select the time from a list
pa: ਇੱਕ ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਸਮਾਂ ਚੁਣੋ

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
pa: gnome_date_edit_get_date ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, gnome_date_edit_get_time ਵਰਤੋਂ

en: Title
pa: ਟਾਇਟਲ

en: Title of the druid
pa: ਡਰੂੲਡ ਦਾ ਟਾਇਟਲ

en: Logo image
pa: ਲੋਗੋ ਚਿੱਤਰ

en: Top Watermark
pa: ਉੱਪਰੀ ਵਾਟਰਮਾਰਕ

en: Watermark image for the top
pa: ਉੱਤੇ ਲਈ ਵਾਟਰਮਾਰਕ (ਨਿਸ਼ਾਨ) ਚਿੱਤਰ

en: Title Foreground
pa: ਟਾਇਟਲ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ

en: Foreground color of the title
pa: ਟਾਇਟਲ ਦਾ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Title Foreground Color
pa: ਟਾਇਟਲ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Foreground color of the title as a GdkColor
pa: ਟਾਇਟਲ ਲਈ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ GdkColor ਵਾਂਗ

en: Title Foreground color set
pa: ਟਾਇਟਲ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ

en: Foreground color of the title is set
pa: ਟਾਇਟਲ ਦਾ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ

en: Background Color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Background color as a GdkColor
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ GdkColor ਵਾਂਗ

en: Background color set
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ

en: Background color is set
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ

en: Contents Background Color
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Contents Background color
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Contents Background color as a GdkColor
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ GdkColor ਵਾਂਗ

en: Contents Background color set
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ

en: Contents Background color is set
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ

en: Logo Background Color
pa: ਲੋਗੋ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Logo Background color
pa: ਲੋਗੋ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Logo Background color as a GdkColor
pa: ਲੋਗੋ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ GdkColor ਵਾਂਗ

en: Logo Background color set
pa: ਲੋਗੋ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ

en: Logo Background color is set
pa: ਲੋਗੋ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ

en: Show Finish
pa: ਸਮਾਪਤ ਵੇਖਾਓ

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
pa: 'ਅਗਲੇ' ਬਟਨ ਦੀ ਬਜਾਏ 'ਸਮਾਪਤ' ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: Show Help
pa: ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ

en: Show the 'Help' button
pa: 'ਮੱਦਦ' ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: History ID
pa: ਅਤੀਤ ID

en: GTK entry
pa: GTK ਐਂਟਰੀ

en: The GTK entry
pa: GTK ਐਂਟਰੀ

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
pa: ੧ਫਾਇਲ ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਸ਼ੰਨਾਖਤੀ ਹੈ। ਇਹ ਅਤੀਤ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Browse Dialog Title
pa: ਬਰਾਊਜ਼ ਡਾਈਲਾਗ ਟਾਈਟਲ

en: Title for the Browse file dialog.
pa: ਫਾਇਲ ਡਾਈਲਾਗ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਲਈ ਟਾਈਟਲ

en: Directory Entry
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਐਂਟਰੀ

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
pa: ਕੀ ਫਾਇਲ ਐਂਟਰੀ, ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜਾਂ ਪੂਰਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦੇਣ ਲਈ।

en: Modal
pa: ਮਾਡਲ

en: Whether the Browse file window should be modal.
pa: ਕੀ ਫਾਇਲ ਵਿੰਡੋ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਮਾਡਲ ਹੋਵੇ।

en: Filename
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Filename that should be displayed in the file entry.
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਸੇਗਾ।

en: Default Path
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮਾਰਗ

en: Default path for the Browse file window.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮਾਰਗ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਵਿੰਡੋ ਬਰਾਊਜ਼ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ।

en: GnomeEntry
pa: ਗਨੋਮ ਐਂਟਰੀ

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
pa: ਗਨੋਮ-ਐਂਟਰੀ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ-ਐਂਟਰੀ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਭਰਨ ਲਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਗਨੋਮ-ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਕੋਈ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
pa: GtkEntry ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ-ਐਂਟਰੀ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਭਰਨ ਲਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ GtkEntry ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਕੋਈ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Use GtkFileChooser
pa: GtkFileChooser ਵਰਤੋਂ

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
pa: ਕੀ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਨਵਾਂ GtkFileChooser ਵਿਦਗਿਟ ਜਾਂ GtkFileSelection ਵਿਦਗਿਟ ਵਰਤਣਾ ਹੈ।

en: GtkFileChooser Action
pa: GtkFileChooser ਕਾਰਵਾਈ

en: The type of operation that the file selector is performing.
pa: ਫੋਂਟ ਚੋਣਕਾਰ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਕਿਸਮ ਹੈ।

en: Select file
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Path
pa: ਮਾਰਗ

en: Path to file
pa: ਫਾਇਲ ਲਈ ਮਾਰਗ

en: _Browse...
pa: ਝਲਕ(_B)...

en: Pop up a file selector to choose a file
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Pick a Font
pa: ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: The title of the selection dialog box
pa: ਚੋਣਕਾਰ ਡਾਈਲਾਗ ਬਾਕਸ ਦਾ ਟਾਈਟਲ

en: Mode
pa: ਮੋਡ

en: The mode of operation of the font picker
pa: ਇਸ ਫੋਂਟ ਚੋਣਕਾਰ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਮੋਡ

en: Font name
pa: ਫੋਂਟ ਨਾਂ

en: Name of the selected font
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਂਟ ਦਾ ਨਾਂ

en: Font
pa: ਫੋਂਟ

en: The selected GtkFont
pa: ਚੁਣੇ GtkFont

en: Preview text
pa: ਟੈਕਸਟ ਝਲਕ

en: Preview text shown in the dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਝਲਕ

en: Use font in label
pa: ਲੇਬਲ ਵਿੱਚ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ

en: Use font in the label in font info mode
pa: ਫੋਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਲੇਬਲ ਵਿੱਚ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ

en: Font size for label
pa: ਲੇਬਲ ਲਈ ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ

en: Font size for label in font info mode
pa: ਫੋਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਲੇਬਲ ਲਈ ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ

en: Show size
pa: ਆਕਾਰ ਵੇਖੋ

en: Show size in font info mode
pa: ਫੋਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਅਕਾਰ ਵੇਖਾਓ

en: GNOME GConf UI Support
pa: GNOME GConf UI ਸਹਿਯੋਗ

en: _Details
pa: ਵੇਰਵਾ(_D)

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ "%s" ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਉਸ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਜਾਂ ਓਪਰੇਟੀਇੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਵੇਂਡਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਸੈਟਿੰਗ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਉਹ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ ਜਾਂ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ 'ਤੇ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
pa: %s ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਜਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਕੁਝ ਸੰਰਚਨਾ ਸੈਟਿੰਗ ਠੀਕ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ।

en: The URL that GnomeHRef activates
pa: URL , ਜੋ ਕਿ GnomeHRe ਨੇ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Text
pa: ਸ਼ਬਦ

en: The text on the button
pa: ਬਟਨ 'ਤੇ ਸ਼ਬਦ

en: End World Hunger
pa: ਦੁਨਿਆਂ ਦੀ ਭੁੱਖ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: Link color
pa: ਲਿੰਕ ਰੰਗ

en: Color used to draw the link
pa: ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਰੰਗ

en: This button will take you to the URI that it displays.
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਉਥੇ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ URI ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
pa: ਮੂਲ ਵੈਬ-ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ।
    'ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ' ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਵੇਖੋ ਜੀ।

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
pa: ਆਈਕਾਨ ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਸ਼ੰਨਖਾਤੀ। ਇਹ ਅਤੀਤ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Title for the Browse icon dialog.
pa: ਆਈਕਾਨ ਡਾਈਲਾਗ ਝਲਕ ਦਾ ਟਾਈਟਲ

en: Pixmap Directory
pa: ਪਿਕਸਮੈਪ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Directory that will be searched for icons.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜੋ ਕਿ ਆਈਕਾਨ ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਆਈਕਾਨ ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਸੇਗਾ।

en: Picker dialog
pa: ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੋਣਕਾਰ ਡਾਈਲਾਗ ਹੈ। ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਨਾਲ ਤੁਸੀ GtkDialog ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋਡ਼ ਹੈ।

en: Choose Icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ

en: Icon selection dialog
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੋਣਕਾਰ ਡਾਈਲਾਗ

en: This dialog box lets you select an icon.
pa: ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Icon Selector
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੋਣਕਾਰ

en: Please pick the icon you want.
pa: ਆਈਕਾਨ, ਜੋ ਤੁਸੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: This button will open a window to let you select an icon.
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ ਤਾਂਕਿ ਤੁਸੀ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣ ਸਕੋ।

en: Browse
pa: ਝਲਕ

en: Icon path
pa: ਆਈਕਾਨ ਮਾਰਗ

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਉ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਆਈਕਾਨ ਚਿੱਤਰ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣ।

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
pa: ਗਨੋਮ ਆਈਕਾਨ ਚੋਣ: '%s' ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
pa: ਗਨੋਮ ਆਈਕਾਨ ਚੋਣ: '%s' ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Loading Icons...
pa: ਆਈਕਾਨ ਲੋਡ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ...

en: Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Warning
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Error
pa: ਗਲਤੀ

en: Question
pa: ਸਵਾਲ

en: Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ

en: _Username:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(_U):

en: _Domain:
pa: ਡੋਮੇਨ(_D):

en: _Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_P):

en: _New password:
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ(_N):

en: Con_firm password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਸ਼ਟੀ(_f):

en: Password quality:
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਕੁਆਲਟੀ:

en: Co_nnect
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_n)

en: Connect _anonymously
pa: ਅਗਿਆਤ ਵਾਂਗ ਕੁਨੈਕਟ(_a)

en: Connect as u_ser:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਵਜੋਂ ਕੁਨੈਕਟ(_s):

en: _Forget password immediately
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਤਰੁੰਤ ਭੁੱਲ ਜਾਓ(_F)

en: _Remember password until you logout
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਹੋਣ ਤੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)

en: _Remember forever
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)

en: Do Preview
pa: ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
pa: ਕੀ ਪੈਕਸਮੈਪ ਦੇ ਐਂਟਰੀ ਦੀ ਝਲਕ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ।

en: No Image
pa: ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Image Preview
pa: ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ

en: A preview of the image currently specified
pa: ਇਸ ਵੇਲੇ ਦਿੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਝਲਕ

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
pa: ਆਮ ਫਾਇਲ ਚੋਣ ਨਾਲ hbox ਨਹੀ ਲੱਭਾ ਹੈ

en: Preview
pa: ਝਲਕ

en: Top Ten
pa: ਪਹਿਲੇ ਦਸ

en: User
pa: ਯੂਜ਼ਰ

en: Score
pa: ਸਕੋਰ

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
pa: %a %d %b %T %Y

en: Table Borders
pa: ਟੇਬਲ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: Table Fill
pa: ਟੇਬਲ ਭਰੋ

en: Bulleted List
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਲਿਸਟ

en: Numbered List
pa: ਗਿਣਤੀ ਲਿਸਟ

en: Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

en: Un-Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਾ ਕਰੋ

en: About
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ

en: Disable Crash Dialog
pa: ਨਸ਼ਟ ਡਾਈਲਾਗ ਆਯੋਗ

en: GNOME GUI Library:
pa: ਗਨੋਮ GUI ਲਾਇਬਰੇਰੀ:

en: Show GNOME GUI options
pa: ਗਨੋਮ GUI ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: X display to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ X ਡਿਸਪਲੇਅ

en: DISPLAY
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ

en: GNOME GUI Library
pa: ਗਨੋਮ GUI ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: Could not open link
pa: ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Exit the test
pa: ਟੈਸਟ ਬੰਦ ਕਰੋ
