libgnomeui.HEAD.pl - en to pl translation catalogue (324 entries)

en: Child Item 1
pl: 1. element podrzędny

en: Hint for item 1
pl: Podpowiedź do 1. elementu

en: Child Item 2
pl: 1. element podrzędny

en: Hint for item 2
pl: Podpowiedź do 2. elementu

en: %s is a link to something that is not a folder
pl: %s jest odnośnikiem do czegoś co nie jest folderem

en: %s is a link without a destination location
pl: %s jest odnośnikiem bez miejsca docelowego

en: %s is not a folder
pl: %s nie jest folderem

en: Could not monitor '%s': %s
pl: Nie można nadzorować "%s": %s

en: Could not get info for '%s': %s
pl: Nie można pobrać informacji dla "%s": %s

en: Could not create '%s': %s
pl: Nie można utworzyć "%s": %s

en: Network Servers
pl: Serwery sieciowe

en: File System
pl: System plików

en: '%s': %s
pl: "%s":%s

en: Bookmark saving failed (%s)
pl: Zachowanie Ulubionych nie powiodło się (%s)

en: Error getting information for '%s'
pl: Błąd pobierania informacji dla "%s"

en: Could not get information for file '%s': %s
pl: Nie można pobrać informacji dla pliku "%s": %s

en: Failed to open file '%s': %s
pl: Nie powiodło się otwarcie pliku "%s": %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
pl: Wczytanie obrazu "%s" nie powiodło się: przyczyna nieznana, prawdopodobnie uszkodzony plik.

en: Credits
pl: Zasługi

en: Written by
pl: Program

en: Documented by
pl: Dokumentacja

en: Translated by
pl: Lokalizacja

en: C_redits
pl: Z_asługi

en: Program name
pl: nazwa programu

en: The name of the program
pl: Nazwa programu

en: Program version
pl: Wersja programu

en: The version of the program
pl: Wersja programu

en: Copyright string
pl: Napis z prawami autorskimi

en: Copyright information for the program
pl: Informacje na temat praw autorskich do programu

en: Comments string
pl: Napis z komentarzami

en: Comments about the program
pl: Komentarze na temat programu

en: Authors
pl: Autorzy

en: List of authors of the programs
pl: Lista autorów programu

en: Author entry
pl: Pozycja autora

en: A single author entry
pl: Pojedyncza pozycja autora

en: Documenters
pl: Autorzy dokumentacji

en: List of people documenting the program
pl: Lista osób dokumentujących program

en: Documenter entry
pl: Pozycja autora dokumentacji

en: A single documenter entry
pl: Pojedyncza pozycja autora dokumentacji

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
pl: Zasługi tłumaczy. Napis powinien być oznaczony do tłumaczenia.

en: A logo for the about box
pl: Logo pojawiające się w oknie z informacjami o programie

en: About %s
pl: Informacje o programie %s

note: Some standard menus
en: _File
pl: _Plik

en: _File/
pl: _Plik/

en: _Edit
pl: _Edycja

en: _Edit/
pl: _Edycja/

en: _View
pl: _Widok

en: _View/
pl: _Widok/

en: _Settings
pl: _Ustawienia

en: _Settings/
pl: _Ustawienia/

note: If you have more then one New type, use this tree
en: _New
pl: _Nowy

en: _New/
pl: _Nowy/

en: Fi_les
pl: P_liki

en: Fi_les/
pl: P_liki/

en: _Windows
pl: O_kna

en: _Game
pl: _Gra

en: _Help
pl: Pomo_c

en: _Windows/
pl: O_kna/

note: Open
en: _Open...
pl: _Otwórz...

en: Open a file
pl: Otwiera plik

note: Save
en: _Save
pl: _Zapisz

en: Save the current file
pl: Zapisuje bieżący plik

note: Save As
en: Save _As...
pl: Z_apisz jako...

en: Save the current file with a different name
pl: Zapisuje bieżący plik pod inną nazwą

note: Revert
en: _Revert
pl: _Przywróć

en: Revert to a saved version of the file
pl: Przywraca plik do zapisanej wersji

note: Print
en: _Print...
pl: Wy_drukuj...

en: Print the current file
pl: Drukuje bieżący plik

note: Print Setup
en: Print S_etup...
pl: Ustawienia wydruku...

en: Setup the page settings for your current printer
pl: Modyfikuje ustawienia strony dla aktualnej drukarki

note: Close
en: _Close
pl: Za_mknij

en: Close the current file
pl: Zamyka bieżący plik

note: Exit
en: _Quit
pl: Za_kończ

en: Quit the application
pl: Kończy działanie aplikacji

note: * The "Edit" menu Cut
en: Cu_t
pl: _Wytnij

en: Cut the selection
pl: Wycina zaznaczenie

note: 10 Copy
en: _Copy
pl: S_kopiuj

en: Copy the selection
pl: Kopiuje zaznaczenie

note: Paste
en: _Paste
pl: Wk_lej

en: Paste the clipboard
pl: Wkleja zawartość schowka

note: Clear
en: C_lear
pl: Wyc_zyść

en: Clear the selection
pl: Czyści zaznaczenie

note: Undo
en: _Undo
pl: _Cofnij

en: Undo the last action
pl: Cofa ostatnią czynność

note: Redo
en: _Redo
pl: P_onów

en: Redo the undone action
pl: Ponawia cofniętą czynność

note: Find
en: _Find...
pl: _Znajdź...

en: Search for a string
pl: Szuka tekstu

note: Find Again
en: Find Ne_xt
pl: Znajdź po_nownie

en: Search again for the same string
pl: Szuka ponownie tego samego tekstu

note: Replace
en: R_eplace...
pl: Z_astąp...

en: Replace a string
pl: Zastępuje tekst

note: Properties
en: _Properties
pl: _Właściwości

en: Modify the file's properties
pl: Modyfikuje właściwości pliku

note: * The Settings menu Settings
en: Prefere_nces
pl: P_referencje

en: Configure the application
pl: Konfiguruje aplikację

note: 20 * And the "Help" menu About
en: _About
pl: _Informacje o

en: About this application
pl: Informacje o programie

en: Select _All
pl: Zaznacz w_szystko

en: Select everything
pl: Zaznacza wszystko

note: * Window menu
en: Create New _Window
pl: U_twórz nowe okno

en: Create a new window
pl: Tworzy nowe okno

en: _Close This Window
pl: Za_mknij okno

en: Close the current window
pl: Zamyka bieżące okno

note: * The "Game" menu
en: _New Game
pl: _Nowa gra

en: Start a new game
pl: Rozpoczyna nową grę

en: _Pause Game
pl: W_strzymaj grę

en: Pause the game
pl: Wstrzymuje grę

en: _Restart Game
pl: Z_restartuj grę

en: Restart the game
pl: Rozpoczyna grę od początku

en: _Undo Move
pl: _Cofnij ruch

en: Undo the last move
pl: Cofa ostatni ruch

en: _Redo Move
pl: _Ponów ruch

en: Redo the undone move
pl: Ponawia cofnięty ruch

en: _Hint
pl: P_odpowiedź

en: Get a hint for your next move
pl: Podpowiada kolejny ruch

note: 30
en: _Scores...
pl: _Wyniki...

en: View the scores
pl: Wyświetla wyniki

en: _End Game
pl: _Zakończ grę

en: End the current game
pl: Kończy bieżącą grę

en: _Contents
pl: _Zawartość

en: View help for this application
pl: Wyświetla pomoc na temat aplikacji

en: Text Below Icons
pl: Tekst pod ikonami

en: Priority Text Beside Icons
pl: Ważny tekst obok ikon

en: Icons Only
pl: Tylko ikony

en: Text Only
pl: Tylko tekst

en: Use Desktop Default (%s)
pl: Użycie domyślnego ustawienia środowiska (%s)

en:  (press return)
pl:  (naciśnij return)

en: ERROR:
pl: BŁĄD:

en: Warning:
pl: Ostrzeżenie:

en: y
pl: t

en: yes
pl: tak

en: no
pl: nie

en:  (yes or no)
pl:  (tak lub nie)

en:   - OK? (yes or no)
pl:  - OK? (tak lub nie)

en: Progress
pl: Postęp

en: App ID
pl: ID aplikacji

en: The application ID string
pl: Tekstowy identyfikator aplikacji

en: Has Progress
pl: Pasek postępu

en: Create a progress widget.
pl: Tworzenie widgetu paska postępu.

en: Has Status
pl: Pasek stanu

en: Create a status widget.
pl: Tworzenie widgetu paska stanu.

en: Interactivity
pl: Interaktywność

en: Level of user activity required.
pl: Poziom wymaganej aktywności użytkownika.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
pl: Pośrednik HTTP wymaga zalogowania się.

en: You must log in to access "%s".
    %s
pl: Aby uzyskać dostęp do "%s", musisz się zalogować.
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
pl: Twoje hasło zostanie przesłane bez użycia szyfrowania.

en: Your password will be transmitted encrypted.
pl: Twoje hasło zostanie przesłane z użyciem szyfrowania.

en: Authentication Required
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie

note: Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
en: You must log in to access %s domain %s
pl: Aby uzyskać dostęp do %s domeny %s musisz się zalogować

en: You must log in to access %s
pl: Aby uzyskać dostęp do %s musisz się zalogować

en: Specify session management ID
pl: Określa identyfikator sesji

en: Specify prefix of saved configuration
pl: Określa przedrostek zapisanej konfiguracji

en: Disable connection to session manager
pl: Nie nawiązuje połączenia z menedżerem sesji

en: Session management:
pl: Zarządzanie sesją:

en: Show session management options
pl: Wyświetla opcje zarządzania sesją

en: Session management
pl: Zarządzanie sesją

en: Cancel Logout
pl: Anuluj zakończenie sesji

en: Received invalid color data
pl: Otrzymano niepoprawne dane o kolorze

en: Open a dialog to specify the color
pl: Otwiera okno pozwalające na wybór koloru

en: Pick a color
pl: Wybór koloru

en: Time
pl: Czas

en: The time currently selected
pl: Aktualnie wybrany czas

en: DateEdit Flags
pl: Znaczniki DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
pl: Znaczniki określające wygląd DateEdit

en: Lower Hour
pl: Dolna godzina

en: Lower hour in the time popup selector
pl: Dolna granica czasu w widgecie wyboru czasu

en: Upper Hour
pl: Górna godzina

en: Upper hour in the time popup selector
pl: Górna granica czasu w widgecie wyboru czasu

en: Initial Time
pl: Czas początkowy

en: The initial time
pl: Czas początkowy

en: Date
pl: Data

en: Select Date
pl: Wybór daty

en: Select the date from a calendar
pl: Wybór daty z kalendarza

note: Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
pl: Kalendarz

en: Select Time
pl: Wybór czasu

en: Select the time from a list
pl: Wybór czasu z listy

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
pl: Funkcja gnome_date_edit_get_date jest przestarzała, użyj gnome_date_edit_get_time

en: Title
pl: Tytuł

en: Title of the druid
pl: Tytuł druida

en: Logo image
pl: Obraz logo

en: Top Watermark
pl: Górny znak wodny

en: Watermark image for the top
pl: Obraz znaku wodnego na górze

en: Title Foreground
pl: Kolor tytułu

en: Foreground color of the title
pl: Kolor tytułu

en: Title Foreground Color
pl: Kolor tytułu

en: Foreground color of the title as a GdkColor
pl: Kolor tytułu jako GdkColor

en: Title Foreground color set
pl: Ustawiony kolor tytułu

en: Foreground color of the title is set
pl: Określa, czy ustawiony jest kolor tytułu

en: Background Color
pl: Kolor tła

en: Background color
pl: Kolor tła

en: Background color as a GdkColor
pl: Kolor tła jako GdkColor

en: Background color set
pl: Ustawiony kolor tła

en: Background color is set
pl: Określa, czy ustawiony jest kolor tła

en: Contents Background Color
pl: Kolor tła zawartości

en: Contents Background color
pl: Kolor tła zawartości

en: Contents Background color as a GdkColor
pl: Kolor tła zawartości jako GdkColor

en: Contents Background color set
pl: Ustawiony kolor tła zawartości

en: Contents Background color is set
pl: Określa, czy ustawiony jest kolor tła zawartości

en: Logo Background Color
pl: Kolor tła logo

en: Logo Background color
pl: Kolor tła logo

en: Logo Background color as a GdkColor
pl: Kolor tła logo jako GdkColor

en: Logo Background color set
pl: Ustawiony kolor tła logo

en: Logo Background color is set
pl: Określa, czy ustawiony jest kolor tła logo

en: Show Finish
pl: Przycisk "Zakończ"

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
pl: Określa, czy zamiast przycisku "Naprzód" wyświetlany powinien być przycisk "Zakończ"

en: Show Help
pl: Przycisk "Pomoc"

en: Show the 'Help' button
pl: Określa, czy wyświetlany powinien być przycisk "Pomoc"

en: History ID
pl: ID historii

en: GTK entry
pl: Wejście GTK+

en: The GTK entry
pl: Wejście GTK+

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
pl: Unikatowy identyfikator wejścia plikowego. Jest on używany przy zapisie listy historii.

en: Browse Dialog Title
pl: Tytuł okna wyboru pliku

en: Title for the Browse file dialog.
pl: Tytuł okna wyboru pliku.

en: Directory Entry
pl: Wejście katalogu

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
pl: Określa, czy pole wejściowe pliku jest używane do wprowadzenia nazwy katalogu, czy też pełnej nazwy pliku.

en: Modal
pl: Modalne

en: Whether the Browse file window should be modal.
pl: Określa, czy okno wyboru pliku powinno być modalne.

en: Filename
pl: Nazwa pliku

en: Filename that should be displayed in the file entry.
pl: Nazwa pliku, która powinna być wyświetlana w polu wejściowym pliku.

en: Default Path
pl: Domyślna ścieżka

en: Default path for the Browse file window.
pl: Domyślna ścieżka dla okna wyboru pliku.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
pl: Obiekt GnomeEntry, używany przez wejście plikowe do wprowadzania nazwy pliku. Możesz użyć tej własności, aby uzyskać obiekt GnomeEntry, jeśli chcesz zmienić lub zbadać jakieś jego własności.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
pl: Obiekt GtkEntry, używany przez wejście plikowe do wprowadzania nazwy pliku. Możesz użyć tej własności, aby uzyskać obiekt GtkEntry, jeśli chcesz zmienić lub zbadać jakieś jego własności.

en: Use GtkFileChooser
pl: Użycie GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
pl: Określa czy do wyboru pliku użyć nowego widgetu GtkFileChooser czy GtkFileSelection.

en: GtkFileChooser Action
pl: Działanie GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
pl: Rodzaj operacji wykonywanej przez okno wyboru pliku.

en: Select file
pl: Wybór pliku

en: Path
pl: Ścieżka

en: Path to file
pl: Ścieżka do pliku

en: _Browse...
pl: _Przeglądaj...

en: Pop up a file selector to choose a file
pl: Otwiera okno wyboru pliku

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
pl: AaĄąBbCcĆćDdEeĘęFfGgHhIiJjKkLlŁłMmNnŃńOoÓóPpQqRrSsŚśTtUuVvWwXxYyZzŹźŻż

en: Pick a Font
pl: Wybór czcionki

en: The title of the selection dialog box
pl: Tytuł okna wyboru czcionki

en: Mode
pl: Tryb

en: The mode of operation of the font picker
pl: Tryb działania widgetu wyboru czcionki

en: Font name
pl: Nazwa czcionki

en: Name of the selected font
pl: Nazwa wybranej czcionki

en: Font
pl: Czcionka

en: The selected GtkFont
pl: Wybrany GtkFont

en: Preview text
pl: Tekst na podglądzie

en: Preview text shown in the dialog
pl: Tekst używany na podglądzie wewnątrz okna

en: Use font in label
pl: Użycie czcionki na etykiecie

en: Use font in the label in font info mode
pl: Użycie czcionki w etykiecie w trybie informacji o czcionce

en: Font size for label
pl: Rozmiar czcionki etykiety

en: Font size for label in font info mode
pl: Rozmiar czcionki etykiety w trybie informacji o czcionce

en: Show size
pl: Wyświetlanie rozmiaru

en: Show size in font info mode
pl: Wyświetlanie rozmiaru w trybie informacji o czcionce

en: GNOME GConf UI Support
pl: Obsługa UI GConfa

en: _Details
pl: _Szczegóły

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
pl: Wystąpiła próba zmiany przez aplikację "%s" części konfiguracji, która została zabezpieczona przed zmianami przez administratora lub dostawcę systemu. Niektóre z ustawień mogą nie wejść w życie lub nie być odtworzone przy kolejnym użyciu aplikacji.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
pl: Przy odczycie lub zapisie ustawień %s wystąpił błąd. Niektóre z ustawień mogą nie funkcjonować poprawnie.

en: The URL that GnomeHRef activates
pl: URL uaktywniany przez GnomeHRef

en: Text
pl: Tekst

en: The text on the button
pl: Tekst na przycisku

en: End World Hunger
pl: Walka z głodem na świecie

en: Link color
pl: Kolor odnośnika

en: Color used to draw the link
pl: Kolor używany przy wyświetlaniu odnośnika

en: This button will take you to the URI that it displays.
pl: Przycisk ten otwiera dokument spod URI, które opisuje.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
pl: Przy uruchamianiu domyślnej przeglądarki WWW wystąpił błąd.
    Sprawdź ustawienia w narzędziu konfiguracyjnym "Preferowane aplikacje".

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
pl: Unikatowy identyfikator wejścia ikony. Jest on używany przy zapisie listy historii.

en: Title for the Browse icon dialog.
pl: Tytuł okna wyboru ikony

en: Pixmap Directory
pl: Katalog piksmap

en: Directory that will be searched for icons.
pl: Katalog, w którym wyszukiwane będą piksmapy.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
pl: Nazwa pliku, wyświetlana w wejściu ikony.

en: Picker dialog
pl: Okno wyboru ikony

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
pl: Okno wyboru ikony. Możesz użyć tej własności, aby uzyskać obiekt GtkDialog, jeśli chcesz zmienić lub zbadać jakieś jego własności.

en: Choose Icon
pl: Wybór ikony

en: Icon selection dialog
pl: Okno wyboru ikony

en: This dialog box lets you select an icon.
pl: Okno to pozwala na wybór ikony.

en: Icon Selector
pl: Wybór ikony

en: Please pick the icon you want.
pl: Wybierz jedną z ikon

en: This button will open a window to let you select an icon.
pl: Przycisk ten otwiera okno, pozwalające na wybór ikony.

en: Browse
pl: Przeglądaj

en: Icon path
pl: Ścieżka ikony

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
pl: Należy tutaj wprowadzić nazwę katalogu, w którym umieszczone są pliki ikon.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
pl: GnomeIconSelection: "%s" nie istnieje lub nie jest katalogiem

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
pl: GnomeIconSelection: nie można otworzyć katalogu "%s"

en: Loading Icons...
pl: Wczytywanie ikon...

en: Information
pl: Informacja

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: Error
pl: Błąd

en: Question
pl: Pytanie

en: Message
pl: Komunikat

en: _Username:
pl: Nazwa _użytkownika:

en: _Domain:
pl: _Domena:

en: _Password:
pl: _Hasło:

en: _New password:
pl: _Nowe hasło:

en: Con_firm password:
pl: _Potwierdzenie hasła:

en: Password quality:
pl: Jakość hasła:

en: Co_nnect
pl: P_ołącz

en: Connect _anonymously
pl: Połączenie _anonimowe

en: Connect as u_ser:
pl: Połączenie jako _użytkownik:

en: _Forget password immediately
pl: _Natychmiastowe zapomnienie hasła

en: _Remember password until you logout
pl: Zapamiętanie _hasła do momentu wylogowania

en: _Remember forever
pl: _Trwałe zapamiętanie

en: Do Preview
pl: Podgląd

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
pl: Określa, czy z wejściem ikony powinien być związany podgląd.

en: No Image
pl: Brak obrazu

en: Image Preview
pl: Podgląd obrazu

en: A preview of the image currently specified
pl: Podgląd aktualnie podanego obrazu

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
pl: Nie można odnaleźć widgetu hbox, wywołanie zwykłego wyboru pliku

en: Preview
pl: Podgląd

en: Top Ten
pl: Lista najlepszych

en: User
pl: Użytkownik

en: Score
pl: Wynik

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
pl: %a %d %b %T %Y

en: Table Borders
pl: Krawędzie tabeli

en: Table Fill
pl: Wypełnienie tabeli

en: Bulleted List
pl: Lista wypunktowana

en: Numbered List
pl: Lista numerowana

en: Indent
pl: Wcięcie

en: Un-Indent
pl: Cofnij wcięcie

en: About
pl: Informacje o

en: Disable Crash Dialog
pl: Wyłączenie okna błędu programu

en: GNOME GUI Library:
pl: Biblioteka GNOME GUI:

en: Show GNOME GUI options
pl: Wyświetla opcje interfejsu graficznego GNOME

en: X display to use
pl: Wykorzystywany ekran X

en: DISPLAY
pl: EKRAN

en: GNOME GUI Library
pl: Biblioteka GNOME GUI

en: Could not open link
pl: Nie można otworzyć odnośnika

en: Exit the test
pl: Kończy test
