ru - en to ru translation catalogue (327 entries)

en: Child Item 1
ru: Дочерний элемент 1

en: Hint for item 1
ru: Подсказка для элемента 1

en: Child Item 2
ru: Дочерний элемент 2

en: Hint for item 2
ru: Подсказка для элемента 2

en: %s is a link to something that is not a folder
ru: %s является ссылкой на что-то, что не является папкой

en: %s is a link without a destination location
ru: %s является ссылкой без адреса назначения

en: %s is not a folder
ru: "%s" не является каталогом

en: Could not monitor '%s': %s
ru: Не удалось отследить "%s": %s

en: Could not get info for '%s': %s
ru: Не удалось получить информацию о "%s": %s

en: Could not create '%s': %s
ru: Не удалось создать "%s": %s

en: Network Servers
ru: Сетевые серверы

en: File System
ru: Файловая система

en: Bookmark saving failed (%s)
ru: Произошёл сбой при сохранении закладки (%s)

en: Error getting information for '%s'
ru: Не удалось получить информацию о "%s"

en: Could not get information for file '%s': %s
ru: Не удалось получить информацию о файле "%s": %s

en: Failed to open file '%s': %s
ru: Сбой при открытии файла "%s": %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
ru: Сбой при загрузке изображения "%s": причина неизвестна, возможно, файл изображения повреждён

en: Credits
ru: Авторы

en: Written by
ru: Программирование

en: Documented by
ru: Документация

en: Translated by
ru: Перевод

en: C_redits
ru: _Авторы

en: Program name
ru: Имя программы

en: The name of the program
ru: Название программы

en: Program version
ru: Версия программы

en: The version of the program
ru: Версия программы

en: Copyright string
ru: Авторское право

en: Copyright information for the program
ru: Информация об авторских правах на программу

en: Comments string
ru: Строка комментария

en: Comments about the program
ru: Комментарий о программе

en: Authors
ru: Авторы

en: List of authors of the programs
ru: Список авторов программы

en: Author entry
ru: Автор

en: A single author entry
ru: Автор программы

en: Documenters
ru: Авторы документации

en: List of people documenting the program
ru: Список людей, писавших документацию к программе

en: Documenter entry
ru: Автор документации

en: A single documenter entry
ru: Автор документации к программе

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
ru: Благодарности переводчикам. Эта строка должна быть помечена для перевода

en: Logo
ru: Эмблема

en: A logo for the about box
ru: Эмблема для окна "О программе"

en: About %s
ru: О программе "%s"

note: Some standard menus
en: _File
ru: _Файл

en: _File/
ru: _Файл/

en: _Edit
ru: _Правка

en: _Edit/
ru: _Правка/

en: _View
ru: _Вид

en: _View/
ru: _Вид/

en: _Settings
ru: _Параметры

en: _Settings/
ru: _Параметры/

note: If you have more then one New type, use this tree
en: _New
ru: _Создать

en: _New/
ru: _Создать/

en: Fi_les
ru: Фай_лы

en: Fi_les/
ru: Фай_лы/

en: _Windows
ru: _Окна

en: _Game
ru: _Игра

en: _Help
ru: _Справка

en: _Windows/
ru: _Окна/

note: Open
en: _Open...
ru: _Открыть...

en: Open a file
ru: Открыть файл

note: Save
en: _Save
ru: Со_хранить

en: Save the current file
ru: Сохранить текущий файл

note: Save As
en: Save _As...
ru: Сохранить _как...

en: Save the current file with a different name
ru: Сохранить текущий файл под другим именем

note: Revert
en: _Revert
ru: _Восстановить

en: Revert to a saved version of the file
ru: Вернуться к сохранённой версии файла

note: Print
en: _Print...
ru: Пе_чать...

en: Print the current file
ru: Напечатать текущий файл

note: Print Setup
en: Print S_etup...
ru: _Настроить печать...

en: Setup the page settings for your current printer
ru: Установить настройки страницы для текущего принтера

note: Close
en: _Close
ru: _Закрыть

en: Close the current file
ru: Закрыть текущий файл

note: Exit
en: _Quit
ru: В_ыход

en: Quit the application
ru: Выйти из программы

note: * The "Edit" menu Cut
en: Cu_t
ru: _Вырезать

en: Cut the selection
ru: Вырезать выделение в буфер обмена

note: 10 Copy
en: _Copy
ru: _Копировать

en: Copy the selection
ru: Скопировать выделение в буфер обмена

note: Paste
en: _Paste
ru: Вст_авить

en: Paste the clipboard
ru: Вставить из буфера обмена

note: Clear
en: C_lear
ru: О_чистить

en: Clear the selection
ru: Очистить выделение

note: Undo
en: _Undo
ru: _Отменить

en: Undo the last action
ru: Отменить последнее действие

note: Redo
en: _Redo
ru: Ве_рнуть

en: Redo the undone action
ru: Вернуть отменённое действие

note: Find
en: _Find...
ru: _Найти...

en: Search for a string
ru: Найти строку

note: Find Again
en: Find Ne_xt
ru: Найти _далее

en: Search again for the same string
ru: Повторно найти ту же строку

note: Replace
en: R_eplace...
ru: _Заменить...

en: Replace a string
ru: Заменить строку

note: Properties
en: _Properties
ru: _Свойства

en: Modify the file's properties
ru: Изменить свойства файла

note: * The Settings menu Settings
en: Prefere_nces
ru: _Параметры

en: Configure the application
ru: Настроить приложение

note: 20 * And the "Help" menu About
en: _About
ru: _О программе

en: About this application
ru: Получить информацию об этой программе

en: Select _All
ru: Выделить вс_е

en: Select everything
ru: Выделить все

note: * Window menu
en: Create New _Window
ru: Создать новое _окно

en: Create a new window
ru: Создать новое окно

en: _Close This Window
ru: _Закрыть это окно

en: Close the current window
ru: Закрыть текущее окно

note: * The "Game" menu
en: _New Game
ru: _Новая игра

en: Start a new game
ru: Начать новую игру

en: _Pause Game
ru: _Приостановить игру

en: Pause the game
ru: Приостановить эту игру

en: _Restart Game
ru: Пе_резапустить игру

en: Restart the game
ru: Перезапустить игру с начала

en: _Undo Move
ru: _Отменить ход

en: Undo the last move
ru: Отменить последний ход

en: _Redo Move
ru: Ве_рнуть ход

en: Redo the undone move
ru: Вернуть отменённый ход

en: _Hint
ru: _Подсказка

en: Get a hint for your next move
ru: Получить подсказку для следующего хода

note: 30
en: _Scores...
ru: _Узнать счёт...

en: View the scores
ru: Посмотреть набранные очки

en: _End Game
ru: _Закончить игру

en: End the current game
ru: Закончить эту игру

en: _Contents
ru: _Содержание

en: View help for this application
ru: Вызвать справку для этого приложения

en: Text Below Icons
ru: Текст под значками

en: Priority Text Beside Icons
ru: Текст рядом со значками

en: Icons Only
ru: Только значки

en: Text Only
ru: Только текст

en: Use Desktop Default (%s)
ru: Использовать исходное значение рабочего стола (%s)

en:  (press return)
ru:  (нажмите "Enter")

en: ERROR:
ru: ОШИБКА:

en: Warning:
ru: Предупреждение:

en: y
ru: д

en: yes
ru: да

en: n
ru: н

en: no
ru: нет

en:  (yes or no)
ru:  ("да" или "нет")

en:   - OK? (yes or no)
ru:  - ОК? ("да" или "нет")

en: Progress
ru: Продвижение

en: App ID
ru: Идентификатор приложения

en: The application ID string
ru: Строка идентификатора приложения

en: Has Progress
ru: Имеет строку продвижения

en: Create a progress widget.
ru: Создавать виджет продвижения.

en: Has Status
ru: Имеет строку состояния

en: Create a status widget.
ru: Создавать виджет строки состояния.

en: Interactivity
ru: Интерактивность

en: Level of user activity required.
ru: Требуется активность пользователя.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
ru: Прокси типа HTTP требует входа в сеанс.

en: You must log in to access "%s".
    %s
ru: Необходимо войти в сеанс, чтобы иметь доступ к "%s".
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
ru: Ваш пароль будет передан незашифрованным.

en: Your password will be transmitted encrypted.
ru: Ваш пароль будет передан зашифрованным.

en: Authentication Required
ru: Аутентификация требуется

note: Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
en: You must log in to access %s domain %s
ru: Необходимо войти в сеанс, чтобы иметь доступ к "%s" домена "%s"

en: You must log in to access %s
ru: Необходимо войти в сеанс, чтобы иметь доступ к "%s"

en: Specify session management ID
ru: Указать идентификатор управления сеансом

en: Specify prefix of saved configuration
ru: Указать префикс сохранённой конфигурации

en: PREFIX
ru: ПРЕФИКС

en: Disable connection to session manager
ru: Отключить соединение с диспетчером сеанса

en: Session management:
ru: Управление сеансом:

en: Show session management options
ru: Отображать параметры управления сеансами

en: Session management
ru: Управление сеансом

en: Cancel Logout
ru: Отменить завершение сеанса

en: Received invalid color data
ru: Получены неправильные данные цвета

en: Open a dialog to specify the color
ru: Открыть диалог для определения цвета

en: Pick a color
ru: Выбрать цвет

en: Time
ru: Время

en: The time currently selected
ru: Выбранное время

en: DateEdit Flags
ru: Флаги виджета DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
ru: Флаги, определяющие вид виджета DateEdit

en: Lower Hour
ru: Первый час

en: Lower hour in the time popup selector
ru: Самый ранний час в окне выбора времени

en: Upper Hour
ru: Последний час

en: Upper hour in the time popup selector
ru: Самый поздний час в окне выбора времени

en: Initial Time
ru: Исходное время

en: The initial time
ru: Исходное время

en: Date
ru: Дата

en: Select Date
ru: Выберите Дату

en: Select the date from a calendar
ru: Выберите дату из календаря

note: Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
ru: Календарь

en: Select Time
ru: Выберите время

en: Select the time from a list
ru: Выберите время из списка

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
ru: Вызов функции gnome_date_edit_get_date устарел, используйте функцию gnome_date_edit_get_time

en: Title
ru: Заголовок

en: Title of the druid
ru: Заголовок помощника

en: Logo image
ru: Изображение эмблемы

en: Top Watermark
ru: Верхняя отметка

en: Watermark image for the top
ru: Изображение для верхней отметки

en: Title Foreground
ru: Цвет заголовка

en: Foreground color of the title
ru: Цвет текста заголовка

en: Title Foreground Color
ru: Цвет текста заголовка

en: Foreground color of the title as a GdkColor
ru: Цвет текста заголовка как GdkColor

en: Title Foreground color set
ru: Набор цветов заголовка

en: Foreground color of the title is set
ru: Цвет текста заголовка установлен

en: Background Color
ru: Цвет фона

en: Background color
ru: Цвет фона

en: Background color as a GdkColor
ru: Цвет фона в формате GdkColor

en: Background color set
ru: Набор цветов фона

en: Background color is set
ru: Цвет фона установлен

en: Contents Background Color
ru: Цвет содержимого фона

en: Contents Background color
ru: Цвет содержимого фона

en: Contents Background color as a GdkColor
ru: Цвет содержимого фона в формате GdkColor

en: Contents Background color set
ru: Набор цветов содержимого фона

en: Contents Background color is set
ru: Цвет содержимого фона установлен

en: Logo Background Color
ru: Цвет фона эмблемы

en: Logo Background color
ru: Цвет фона эмблемы

en: Logo Background color as a GdkColor
ru: Цвет фона эмблемы в формате GdkColor

en: Logo Background color set
ru: Набор цветов фона эмблемы

en: Logo Background color is set
ru: Цвет фона эмблемы установлен

en: Show Finish
ru: Показать кнопку "Завершить"

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
ru: Показать кнопку "Завершить" вместо кнопки "Вперёд"

en: Show Help
ru: Показать кнопку "Справка"

en: Show the 'Help' button
ru: Показать кнопку "Справка"

en: History ID
ru: Идентификатор истории

en: GTK entry
ru: Строка GTK

en: The GTK entry
ru: Строка GTK

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
ru: Уникальный идентификатор для файловой строки. Он будет использован для сохранения истории.

en: Browse Dialog Title
ru: Заголовок диалога выбора файла

en: Title for the Browse file dialog.
ru: Заголовок для диалога выбора файла.

en: Directory Entry
ru: Строка каталога

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
ru: Будет ли файловая строка использоваться для ввода названия каталога или полного имени файла.

en: Modal
ru: Модальный

en: Whether the Browse file window should be modal.
ru: Должно ли окно выбора файла быть модальным.

en: Filename
ru: Имя файла

en: Filename that should be displayed in the file entry.
ru: Имя файла, которое должно быть отображено в строке файла.

en: Default Path
ru: Исходный путь

en: Default path for the Browse file window.
ru: Исходный путь для окна выбора файла.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ru: Строка GnomeEntry, которую файловая строка использует для ввода имён файлов. Можно использовать это свойство для получения строки GnomeEntry, если необходимо модифицировать или запросить любой из параметров.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ru: Строка GtkEntry, которую файловая строка использует для ввода имён файлов. Можно использовать это свойство для получения строки GtkEntry, если необходимо модифицировать или запросить любой из параметров.

en: Use GtkFileChooser
ru: Использовать GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
ru: Следует ли использовать новый виджет GtkFileChooser или виджет GtkFileSelection для выбора файлов.

en: GtkFileChooser Action
ru: Действие GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
ru: Тип действия, которое выполняет селектор файлов.

en: Select file
ru: Выбрать файл

en: Path
ru: Путь

en: Path to file
ru: Путь к файлу

en: _Browse...
ru: П_росмотреть...

en: Pop up a file selector to choose a file
ru: Вызвать диалог для выбора файла

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
ru: В чащах юга жил-был цитрус. Да, но фальшивый экземпляръ!

en: Pick a Font
ru: Выбрать шрифт

en: The title of the selection dialog box
ru: Заголовок диалога выбора

en: Mode
ru: Режим

en: The mode of operation of the font picker
ru: Режим действия выбора шрифта

en: Font name
ru: Название шрифта

en: Name of the selected font
ru: Название выбранного шрифта

en: Font
ru: Шрифт

en: The selected GtkFont
ru: Выбранный шрифт GtkFont

en: Preview text
ru: Образец текста

en: Preview text shown in the dialog
ru: Текст, показываемый для демонстрации выбранного шрифта

en: Use font in label
ru: Использовать шрифт в метках

en: Use font in the label in font info mode
ru: Использовать шрифт в метках в режиме информации о шрифте

en: Font size for label
ru: Размер шрифта для меток

en: Font size for label in font info mode
ru: Размер шрифта для меток в режиме информации о шрифте

en: Show size
ru: Показывать размер

en: Show size in font info mode
ru: Показывать размер в режиме информации о шрифте

en: GNOME GConf UI Support
ru: Поддержка интерфейса пользователя системы GConf Гнома

en: _Details
ru: По_дробности

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
ru: Приложение "%s" попыталось изменить что-то в вашей конфигурации, что не позволено изменять системным администратором или операционной системой. Некоторые из выбранных установок могут не иметь эффекта или могут не быть восстановлены при следующем запуске приложения.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
ru: Произошла ошибка при загрузке или сохранении конфигурационной информации для %s. Некоторые из установок могут не функционировать правильно.

en: URL
ru: Ссылка (URL)

en: The URL that GnomeHRef activates
ru: Ссылка (URL), активируемая через структуру GnomeHRef

en: Text
ru: Текст

en: The text on the button
ru: Текст на кнопке

en: End World Hunger
ru: Конец Всемирного Голода

en: Link color
ru: Цвет ссылки

en: Color used to draw the link
ru: Цвет, используемый для ссылки

en: This button will take you to the URI that it displays.
ru: Эта кнопка вызовет переход к отображаемому ею идентификатору (URI)

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
ru: Возникла ошибка при попытке запуска браузера по умолчанию.
    Проверьте правильность установок в пункте "Предпочитаемые приложения" меню "Настройки Рабочего стола".

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
ru: Уникальный идентификатор для строки значка. Он будет использован для хранения истории.

en: Title for the Browse icon dialog.
ru: Заголовок диалога выбора значка.

en: Pixmap Directory
ru: Каталог изображений

en: Directory that will be searched for icons.
ru: Каталог, в котором будет производиться поиск значков.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
ru: Имя файла, которое должно быть отображено в строке значков.

en: Picker dialog
ru: Окно выбора

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
ru: Диалог выбора значков. Можно использовать это свойство для получения диалога GtkDialog, если необходимо изменить или запросить любое из свойств.

en: Choose Icon
ru: Выбор значка

en: Icon selection dialog
ru: Диалог выбора значков

en: This dialog box lets you select an icon.
ru: Этот диалог позволяет выбрать значок.

en: Icon Selector
ru: Выбор значков

en: Please pick the icon you want.
ru: Выберите желаемый значок.

en: This button will open a window to let you select an icon.
ru: Эта кнопка откроет окно, позволяющее выбрать значок.

en: Browse
ru: Просмотреть

en: Icon path
ru: Путь к значку

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
ru: Здесь следует ввести имя каталога, где размещены значки.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
ru: GnomeIconSelection: Файл "%s" не существует или не является каталогом

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
ru: GnomeIconSelection: не удалось открыть каталог "%s"

en: Loading Icons...
ru: Идёт загрузка значков...

en: Information
ru: Информация

en: Warning
ru: Предупреждение

en: Error
ru: Ошибка

en: Question
ru: Вопрос

en: Message
ru: Сообщение

en: _Username:
ru: И_мя пользователя:

en: _Domain:
ru: _Домен:

en: _Password:
ru: _Пароль:

en: _New password:
ru: _Новый пароль:

en: Con_firm password:
ru: _Подтвердите пароль:

en: Password quality:
ru: Качество пароля:

en: Co_nnect
ru: _Подключиться

en: Connect _anonymously
ru: Подключиться _анонимно

en: Connect as u_ser:
ru: Подключиться _как пользователь:

en: _Forget password immediately
ru: _Забыть пароль немедленно

en: _Remember password until you logout
ru: _Запомнить пароль до выхода из сеанса

en: _Remember forever
ru: _Запомнить навсегда

en: Do Preview
ru: Показывать образец

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
ru: Надо ли показывать образец изображения.

en: No Image
ru: Нет изображения

en: Image Preview
ru: Образец изображения

en: A preview of the image currently specified
ru: Просмотр образца выбранного изображения

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
ru: Невозможно найти hbox, используется обычное выделение файлов

en: Preview
ru: Образец

en: Top Ten
ru: Верхние десять

en: User
ru: Пользователь

en: Score
ru: Счёт

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
ru: %a, %d %b

en: Table Borders
ru: Границы таблицы

en: Table Fill
ru: Заполнение таблицы

en: Bulleted List
ru: Маркированный список

en: Numbered List
ru: Нумерованный список

en: Indent
ru: Сделать отступ

en: Un-Indent
ru: Вернуть отступ

en: About
ru: О программе

en: Disable Crash Dialog
ru: Отключить диалог сбоя приложения

en: GNOME GUI Library:
ru: Библиотека графического интерфейса среды GNOME:

en: Show GNOME GUI options
ru: Отображать параметры GNOME GUI

en: X display to use
ru: Используемый дисплей X

en: DISPLAY
ru: ДИСПЛЕЙ

en: GNOME GUI Library
ru: Библиотека пользовательского интерфейса среды Гном

en: Could not open link
ru: Не удалось открыть ссылку

en: Exit the test
ru: Выйти из теста
