si - en to si translation catalogue (82 entries)

en: Network Servers
si: ජාල සේවාදායක

en: File System
si: ගොනු පද්ධතිය

en: Could not get information for file '%s': %s
si: '%s' ගොනුව සඳහා තොරතුරු ලබා ගැනීමට හොහැකි විය: %s

en: Failed to open file '%s': %s
si: '%s' ගොනුව විවෘත කිරීම අපහසුවිය: %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
si: '%s'පිළිඹිබුව පූරණය දෝෂසහිතයි: හේතුව නොදන්නා අතර සමහරවිට දූෂිත පිළිඹිබු ගොනුවක් විය හැක

en: Credits
si: ස්තුතිය

en: Written by
si: රචනා කළේ

en: Documented by
si: ලේඛනාරූඩ කළේ

en: Translated by
si: පරිවර්තනය කළේ

en: C_redits
si: ස්තුතිය (_r)

en: Program name
si: වැඩ සටහන් නම

en: Program version
si: වැඩ සටහන් වෙළුම

en: The version of the program
si: වැඩ සටහනේ වෙළුම

en: Comments about the program
si: වැඩසටහන පිළිබද අදහස්

en: Authors
si: නිර්මාණකරුවන්

en: Documenters
si: ලේඛණ

en: List of people documenting the program
si: වැඩසටහන ලේඛණණාරුඩ කළ පිරිස

en: Logo
si: ලාංජනය

en: About %s
si: %s සම්බන්ධව

note: Some standard menus
en: _File
si: ගොනු (_F)

en: _Edit
si: සැකසුම් (_E)

en: _View
si: දසුන (_V)

en: _Settings
si: සැකසුම් (_S)

note: If you have more then one New type, use this tree
en: _New
si: නව (_N)

en: _Help
si: උදව් (_H)

note: Open
en: _Open...
si: විවෘත කරන්න... (_O)

en: Open a file
si: ගොනුව විවෘත කරන්න

note: Save
en: _Save
si: සුරකින්න (_S)

en: Save the current file
si: දැනට භාවිතාවන ගොනුව සුරකින්න

note: Save As
en: Save _As...
si: සුරකින අයුර... (_A)

en: Save the current file with a different name
si: දැනට භාවිතාවන ගොනුව වෙනස් නමකින් සුරකින්න

note: Revert
en: _Revert
si: පෙර තත්වයට පත් කිරීම (_R)

note: Print
en: _Print...
si: මුද්‍රණය... (_P)

note: Close
en: _Close
si: වසන්න (_C)

en: Close the current file
si: දැනට භාවිතාවන ගොනුව වසන්න

note: Exit
en: _Quit
si: ඉවත් වන්න (_Q)

note: * The "Edit" menu Cut
en: Cu_t
si: කපන්න (_t)

en: Cut the selection
si: තෝරාගත් කොටස කපන්න

note: 10 Copy
en: _Copy
si: පිටපත් කරන්න (_C)

en: Copy the selection
si: තෝරාගත් කොටස අලවන්න

note: Paste
en: _Paste
si: අලවන්න (_P)

note: Undo
en: _Undo
si: අහෝසි (_U)

en: Undo the last action
si: අවසාන ක්‍රියාව අහොසි කරන්න

note: Redo
en: _Redo
si: යළි කරන්න (_R)

en: Redo the undone action
si: අහොසි කළ කොටස යළි කරන්න

note: Find
en: _Find...
si: සොයන්න... (_F)

note: Find Again
en: Find Ne_xt
si: මීළඟ සෙවුම (_x)

note: Properties
en: _Properties
si: වත්කම් (_P)

note: * The Settings menu Settings
en: Prefere_nces
si: අභිප්‍රේත (_n)

en: Configure the application
si: යෙදුම මානකරණය කරන්න

note: 20 * And the "Help" menu About
en: _About
si: සම්බන්ධව (_A)

en: About this application
si: මෙම යෙදුම සම්බන්ධව

en: Select _All
si: සියල්ල තෝරන්න (_A)

en: _Contents
si: අන්තර්ගත (_C)

en: yes
si: ඔව්

en: no
si: නැත

en: Received invalid color data
si: සාවද්‍ය වර්‍ණ දත්ත ලැබුනි

en: Pick a color
si: වර්‍ණයක් තොරාගන්න

en: Time
si: වේලාව

en: Date
si: දිනය

note: Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
si: දින දර්ශනය

en: Title
si: සිරස්තලය

en: Background Color
si: පසුබිම් වර්‍ණය

en: Background color
si: පසුබිම් වර්‍ණය

en: Background color as a GdkColor
si: පසුබිම් වර්‍ණය GdkColor ලෙස

en: _Browse...
si: ගවේෂණය... (_B)

en: Pick a Font
si: අක්‍ෂර රටාවක් තෝරන්න

en: Font
si: අක්‍ෂර

en: _Details
si: විස්තර (_D)

en: Text
si: පෙළ

en: Browse
si: ගවේෂණය

en: Information
si: තොරතුරු

en: Warning
si: අවවාදය

en: Error
si: දෝෂය

en: Question
si: ප්‍රශ්නය

en: Message
si: පණිවිඩ

en: _Username:
si: පරිශීලක නම (_U):

en: _Password:
si: රහස්පදය: (_P)

en: Preview
si: පුර්ව දර්ශනය

en: User
si: පරිශිලක

en: Numbered List
si: අංකිත ලැයිස්තුව

en: X display to use
si: භාවිතයට ඇති X දර්ශනය
