libgnomeui 2.12 - en to unknown language translation catalogue (314 entries)

en: Child Item 1
target: 1. sadržana stavka

en: Hint for item 1
target: Savet za 1. stavku

en: Child Item 2
target: 2. sadržana stavka

en: Hint for item 2
target: Savet za 2. stavku

en: Credits
target: Zasluge

en: Written by
target: Napisao

en: Documented by
target: Dokumentovao

en: Translated by
target: Preveo

en: C_redits
target: _Zasluge

en: Program name
target: Ime programa

en: The name of the program
target: Ime programa

en: Program version
target: Izdanje programa

en: The version of the program
target: Izdanje programa

en: Copyright string
target: Autorska prava

en: Copyright information for the program
target: Podaci o autorskim pravima nad programom

en: Comments string
target: Sadržaj primedbe

en: Comments about the program
target: Primedbe za program

en: Authors
target: Autori

en: List of authors of the programs
target: Spisak autora programa

en: Author entry
target: Polje za autora

en: A single author entry
target: Polje za pojedinačnog autora

en: Documenters
target: Dokumentovali

en: List of people documenting the program
target: Spisak ljudi koji su izradili dokumentaciju za program

en: Documenter entry
target: Polje za one koji su dokumentovali

en: A single documenter entry
target: Polje za one koji su dokumentovali

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
target: Zahvalnost prevodiocima. Ova niska treba da bude označena kao prevodiva

en: Logo
target: Slika

en: A logo for the about box
target: Slika za prozor o programu

en: About %s
target: O programu „%s“

note: Some standard menus
en: _File
target: _Datoteka

en: _File/
target: _Datoteka/

en: _Edit
target: _Uređivanje

en: _Edit/
target: _Uređivanje/

en: _View
target: P_regled

en: _View/
target: P_regled/

en: _Settings
target: P_odešavanja

en: _Settings/
target: P_odešavanja/

note: If you have more then one New type, use this tree
en: _New
target: _Novo

en: _New/
target: _Novo/

en: Fi_les
target: Da_toteke

en: Fi_les/
target: Da_toteke/

en: _Windows
target: Pro_zori

en: _Game
target: _Igra

en: _Help
target: _Pomoć

en: _Windows/
target: Pro_zori/

note: Open
en: _Open...
target: _Otvori...

en: Open a file
target: Otvori datoteku

note: Save
en: _Save
target: _Sačuvaj

en: Save the current file
target: Sačuvaj tekuću datoteku

note: Save As
en: Save _As...
target: Sačuvaj _kao...

en: Save the current file with a different name
target: Sačuvaj tekuću datoteku pod drugim imenom

note: Revert
en: _Revert
target: _Vrati

en: Revert to a saved version of the file
target: Povrati snimljeno izdanje datoteke

note: Print
en: _Print...
target: _Štampaj...

en: Print the current file
target: Odštampaj tekuću datoteku

note: Print Setup
en: Print S_etup...
target: Pod_esi štampu...

en: Setup the page settings for your current printer
target: Podesi podešavanja stranice za tekući štampač

note: Close
en: _Close
target: _Zatvori

en: Close the current file
target: Zatvori tekuću datoteku

note: Exit
en: _Quit
target: _Izađi

en: Quit the application
target: Izađi iz programa

note: * The "Edit" menu Cut
en: Cu_t
target: _Iseci

en: Cut the selection
target: Iseci označeno

note: 10 Copy
en: _Copy
target: _Umnoži

en: Copy the selection
target: Umnoži izabrano

note: Paste
en: _Paste
target: U_baci

en: Paste the clipboard
target: Ubaci iz spiska isečaka

note: Clear
en: C_lear
target: _Obriši

en: Clear the selection
target: Obriši izabrano

note: Undo
en: _Undo
target: Opo_zovi

en: Undo the last action
target: Opozovi poslednju radnju

note: Redo
en: _Redo
target: _Ponovi

en: Redo the undone action
target: Ponovi poništenu radnju

note: Find
en: _Find...
target: _Nađi...

en: Search for a string
target: Pronađi tekst

note: Find Again
en: Find Ne_xt
target: Nađi sle_deći

en: Search again for the same string
target: Ponovo pronađi isti tekst

note: Replace
en: R_eplace...
target: _Zameni...

en: Replace a string
target: Zameni tekst

note: Properties
en: _Properties
target: O_sobine

en: Modify the file's properties
target: Izmeni osobine datoteke

note: * The Settings menu Settings
en: Prefere_nces
target: Pos_tavke

en: Configure the application
target: Podesi program

note: 20 * And the "Help" menu About
en: _About
target: _O programu

en: About this application
target: O ovom programu

en: Select _All
target: Izaberi _sve

en: Select everything
target: Izaberi sve

note: * Window menu
en: Create New _Window
target: Otvori no_vi prozor

en: Create a new window
target: Otvori novi prozor

en: _Close This Window
target: _Zatvori ovaj prozor

en: Close the current window
target: Zatvori tekući prozor

note: * The "Game" menu
en: _New Game
target: _Nova igra

en: Start a new game
target: Pokreni novu igru

en: _Pause Game
target: _Pauziraj igru

en: Pause the game
target: Zaustavi igru na kratko

en: _Restart Game
target: _Nastavi igru

en: Restart the game
target: Nastavi igru

en: _Undo Move
target: _Opozovi potez

en: Undo the last move
target: Opozovi poslednji potez

en: _Redo Move
target: _Ponovi potez

en: Redo the undone move
target: Ponovi opozvani potez

en: _Hint
target: _Savet

en: Get a hint for your next move
target: Dobijte savet za sledeći potez

note: 30
en: _Scores...
target: _Rezultati ...

en: View the scores
target: Tabela najboljih rezultata

en: _End Game
target: _Završi igru

en: End the current game
target: Završi tekuću igru

en: _Contents
target: _Sadržaj

en: View help for this application
target: Pogledaj pomoć za ovaj program

en: Text Below Icons
target: Tekst ispod ikona

en: Priority Text Beside Icons
target: Tekst pored ikona prema važnosti

en: Icons Only
target: Samo ikone

en: Text Only
target: Samo tekst

en: Use Desktop Default (%s)
target: Koristi uobičajeno za okruženje (%s)

en:  (press return)
target:  (pritisnite enter)

en: ERROR:
target: GREŠKA:

en: Warning:
target: Upozorenje:

en: y
target: d

en: yes
target: da

en: no
target: ne

en:  (yes or no)
target:  (da ili ne)

en:   - OK? (yes or no)
target:   — U redu? (da ili ne)

en: Progress
target: Tok

en: App ID
target: IB programa

en: The application ID string
target: Identifikaciona niska ovog programa

en: Has Progress
target: Sadrži tok

en: Create a progress widget.
target: Napravi element za prikaz toka.

en: Has Status
target: Sadrži stanje

en: Create a status widget.
target: Napravi element za prikaz stanja.

en: Interactivity
target: Interaktivnost

en: Level of user activity required.
target: Koliko korisnik mora da sudeluje.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
target: Vaš HTTP posrednik zahteva da se prijavite.

en: You must log in to access "%s".
    %s
target: Morate se prijaviti da biste pristupili „%s“.
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
target: Poslaće vašu lozinku bez šifrovanja.

en: Your password will be transmitted encrypted.
target: Poslaće vašu lozinku šifrovano.

en: Authentication Required
target: Zahteva se identifikacija

note: Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
en: You must log in to access %s domain %s
target: Morate se prijaviti da biste pristupili %s domena %s

en: You must log in to access %s
target: Morate se prijaviti da biste pristupili %s

en: Specify session management ID
target: Navedite IB za upravljanje sesijom

en: ID
target: IB

en: Specify prefix of saved configuration
target: Navedite prefiks sačuvanih podešavanja

en: PREFIX
target: PREFIKS

en: Disable connection to session manager
target: Onemogući vezu sa upravnikom sesije

en: Session management:
target: Upravljanje sesijom:

en: Show session management options
target: Prikaži mogućnosti upravljanja sesijom

en: Session management
target: Upravljanje sesijom

en: Cancel Logout
target: Otkaži odjavu

en: Received invalid color data
target: Primio neispravne podatke o bojama

en: Open a dialog to specify the color
target: Otvori prozorče za izbor boje

en: Pick a color
target: Izaberite boju

en: Time
target: Vreme

en: The time currently selected
target: Trenutno izabrano vreme

en: DateEdit Flags
target: DateEdit opcije

en: Flags for how DateEdit looks
target: Izbor kako da izgleda DateEdit

en: Lower Hour
target: Niži čas

en: Lower hour in the time popup selector
target: Niži čas u izbiraču vremena

en: Upper Hour
target: Viši čas

en: Upper hour in the time popup selector
target: Viši čas u izbiraču vremena

en: Initial Time
target: Početno vreme

en: The initial time
target: Početno vreme

en: Date
target: Datum

en: Select Date
target: Izaberite datum

en: Select the date from a calendar
target: Izaberite datum iz kalendara

note: Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
target: Kalendar

en: Select Time
target: Izaberite vreme

en: Select the time from a list
target: Izaberite vreme iz spiska

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
target: gnome_date_edit_get_date je prevaziđen, koristite gnome_date_edit_get_time

en: Title
target: Naslov

en: Title of the druid
target: Naslov pomoćnika

en: Logo image
target: Naslovna slika

en: Top Watermark
target: Vodeni žig u vrhu

en: Watermark image for the top
target: Vodeni žig u vrhu

en: Title Foreground
target: Iscrtavanje naslova

en: Foreground color of the title
target: Boja iscrtavanja naslova

en: Title Foreground Color
target: Boja naslova

en: Foreground color of the title as a GdkColor
target: Boja iscrtavanja naslova kao GdkColor

en: Title Foreground color set
target: Boja naslova postavljena

en: Foreground color of the title is set
target: Postavljena je boja iscrtavanja naslova

en: Background Color
target: Boja pozadine

en: Background color
target: Boja pozadine

en: Background color as a GdkColor
target: Boja pozadine kao GdkColor

en: Background color set
target: Boja pozadine postavljena

en: Background color is set
target: Postavljena je boja pozadine

en: Contents Background Color
target: Boja pozadine sadržaja

en: Contents Background color
target: Boja pozadine sadržaja

en: Contents Background color as a GdkColor
target: Boja pozadine sadržaja kao GdkColor

en: Contents Background color set
target: Boja pozadine sadržaja postavljena

en: Contents Background color is set
target: Postavljena je boja pozadine sadržaja

en: Logo Background Color
target: Boja pozadine slike

en: Logo Background color
target: Boja pozadine slike

en: Logo Background color as a GdkColor
target: Boja pozadine slike kao GdkColor

en: Logo Background color set
target: Boja pozadine slike postavljena

en: Logo Background color is set
target: Postavljena je boja pozadine slike

en: Show Finish
target: Prikaži „Završi“

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
target: Prikaži dugme „Završi“ umesto „Sledeće“

en: Show Help
target: Prikaži pomoć

en: Show the 'Help' button
target: Prikaži dugme za pomoć

en: History ID
target: IB za istorijat

en: GTK entry
target: GTK unos

en: The GTK entry
target: GTK unos

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
target: Jedinstvena oznaka za datoteku. Ovo će se koristiti za snimanje spiska otvaranih datoteka (istorijat).

en: Browse Dialog Title
target: Naslov prozorčeta za razgledanje

en: Title for the Browse file dialog.
target: Naslov prozorčeta za razgledanje diska.

en: Directory Entry
target: Unos direktorijuma

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
target: Da li se polje za unos datoteke koristi za ime direktorijuma ili potpuna imena datoteka.

en: Modal
target: Modalni

en: Whether the Browse file window should be modal.
target: Da li prozorče za pregled diska treba da bude modalni (blokira program dok se ne zatvori).

en: Filename
target: Ime datoteke

en: Filename that should be displayed in the file entry.
target: Ime datoteke koje se prikazuje u polju za datoteku.

en: Default Path
target: Podr_azumevana putanja

en: Default path for the Browse file window.
target: Podrazumevana putanja za prozorče za pregled diska.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
target: GnomeEntry koji se koristi kao polje za unos imena datoteka. Možete koristiti ovu osobinu za dobijanje GnomeEntry-a ukoliko želite da saznate ili izmenite neke njegove parametre.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
target: GtkEntry koji se koristi kao polje za unos imena datoteka. Možete koristiti ovu osobinu za dobijanje GtkEntry-a ukoliko želite da saznate ili izmenite neke njegove parametre.

en: Use GtkFileChooser
target: Koristi GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
target: Da li da koristim novi GtkFileChooser element ili GtkFileSelection element za izbor datoteka.

en: GtkFileChooser Action
target: Akcija za GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
target: Vrsta operacije koju izvodi izbirač datoteke.

en: Select file
target: Izaberite datoteku

en: Path
target: Putanja

en: Path to file
target: Putanja do datoteke

en: _Browse...
target: _Razgledaj...

en: Pop up a file selector to choose a file
target: Izbaci izbirač datoteke za biranje datoteke

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
target: AaBbVvGgDdĐđEeŽžZzIiJjKkLlLjljMmNnNjnjOoPpRrSsTtĆćUuFfHhCcČčDždžŠš

en: Pick a Font
target: Izaberite slovni lik

en: The title of the selection dialog box
target: Naslov prozorčeta za izbor

en: Mode
target: Način rada

en: The mode of operation of the font picker
target: Način rada izbirača slovnog lika

en: Font name
target: Ime slovnog lika

en: Name of the selected font
target: Ime izabranog slovnog lika

en: Font
target: Slovni lik

en: The selected GtkFont
target: Izabrani GtkFont

en: Preview text
target: Pregled teksta

en: Preview text shown in the dialog
target: Pregled teksta prikazanog u prozorčetu

en: Use font in label
target: Slovni lik za natpise

en: Use font in the label in font info mode
target: Koristi slovni lik za oznake pri pregledu njegovih osobina

en: Font size for label
target: Veličina slovnog lika za oznaku

en: Font size for label in font info mode
target: Veličina slovnog lika za oznaku pri pregledu njegovih osobina

en: Show size
target: Prikaži veličinu

en: Show size in font info mode
target: Prikaži veličinu pri pregledu osobina slovnog lika

en: GNOME GConf UI Support
target: Gnom podrška za GKonf sučelje

en: _Details
target: _Detalji

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
target: Program „%s“ je pokušao da izmeni podešavanja sistema za koja vaš administrator ili proizvođač operativnog sistema ne dozvoljavaju izmene. Neka od izabranih postavki neće imati uticaja, ili se neće koristiti pri narednom pokretanju programa.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
target: Došlo je do greške pri učitavanju ili snimanju podataka o podešavanjima za %s. Neka od vaših podešavanja možda neće ispravno raditi.

en: URL
target: Adresa

en: The URL that GnomeHRef activates
target: Adresa (URL) koju aktivira GnomeHRef

en: Text
target: Tekst

en: The text on the button
target: Tekst na dugmetu

en: End World Hunger
target: Okončaj glad u svetu

en: Link color
target: Boja veze

en: Color used to draw the link
target: Boja kojom se iscrtava veza

en: This button will take you to the URI that it displays.
target: Ovo dugme će vas odvesti na adresu koju prikazuje.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
target: Došlo je do greške pri pokušaju pokretanja uobičajenog veb čitača.
    Proverite vaša podešavanja u alatu za podrazumevane programe.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
target: Jedinstvena oznaka za ikonu. Ovo će se koristiti pri snimanju spiska posećenih datoteka (istorijat).

en: Title for the Browse icon dialog.
target: Naslov prozorčeta za razgledanje ikona.

en: Pixmap Directory
target: Fascikla sa sličicama

en: Directory that will be searched for icons.
target: Direktorijum u kome će se tražiti ikone.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
target: Ime datoteke koje treba prikazati u polju za ikonu.

en: Picker dialog
target: Izbirač

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
target: Prozorče za izbor ikone. Možete koristiti ovu osobinu da dobijete GtkDialog ukoliko želite da saznate ili izmenite neku od njegovih osobina.

en: Choose Icon
target: Odaberi ikonu

en: Icon selection dialog
target: Prozorče za izbor ikone

en: This dialog box lets you select an icon.
target: Ovo prozorče vam omogućava da izaberete ikonu.

en: Icon Selector
target: Izbirač ikona

en: Please pick the icon you want.
target: Izaberite ikonu koju želite.

en: This button will open a window to let you select an icon.
target: Ovo dugme će otvoriti prozor i omogućiti izbor ikone.

en: Browse
target: Razgledaj

en: Icon path
target: Putanja do ikone

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
target: Ovde treba da unesete ime direktorijuma u kojem se nalaze ikone.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
target: GnomeIconSelection: „%s“ ne postoji ili nije direktorijum

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
target: GnomeIconSelection: ne može da otvori direktorijum „%s“

en: Loading Icons...
target: Učitava ikone...

en: Information
target: Podaci

en: Warning
target: Upozorenje

en: Error
target: Greška

en: Question
target: Pitanje

en: Message
target: Poruka

en: _Username:
target: _Korisnik:

en: _Domain:
target: _Domen:

en: _Password:
target: _Lozinka:

en: _New password:
target: _Nova lozinka:

en: Con_firm password:
target: _Potvrdi lozinku:

en: Password quality:
target: Kvalitet lozinke:

en: Co_nnect
target: Po_veži se

en: Connect _anonymously
target: Poveži se _anonimno

en: Connect as u_ser:
target: Poveži se kao _korisnik:

en: _Forget password immediately
target: _Odmah zaboravi lozinku

en: _Remember password until you logout
target: _Zapamti lozinku do odjavljivanja

en: _Remember forever
target: _Zapamti zauvek

en: Do Preview
target: Pregledaj

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
target: Da li izbor slike treba da sadrži i pregled.

en: No Image
target: Nema slike

en: Image Preview
target: Pregled slike

en: A preview of the image currently specified
target: Pregled trenutno navedene slike

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
target: Ne može pronaći hbox, koristi običan izbirač datoteka

en: Preview
target: Pregled

en: Top Ten
target: Prvih deset

en: User
target: Korisnik

en: Score
target: Rezultat

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
target: %a, %d. %B %Y. %T

en: Table Borders
target: Ivice tabele

en: Table Fill
target: Popunjavanje tabele

en: Bulleted List
target: Popis

en: Numbered List
target: Nabrojane stavke

en: Indent
target: Uvlačenje

en: Un-Indent
target: Bez uvlačenja

en: About
target: O programu

en: Disable Crash Dialog
target: Isključi prozorče pri krahu

en: GNOME GUI Library:
target: Gnomova biblioteka za korisničko sučelje:

en: Show GNOME GUI options
target: Prikaži Gnomove grafičke mogućnosti

en: X display to use
target: Iks ekran koji da koristi

en: DISPLAY
target: EKRAN

en: GNOME GUI Library
target: Gnomova biblioteka za korisničko sučelje

en: Could not open link
target: Ne mogu da otvorim vezu

en: Exit the test
target: Napustite probu
