libgnomeui.master.te - en to te translation catalogue (317 entries)

en: Child Item 1
te: చిన్నారి అంశం 1

en: Hint for item 1
te: అంశం 1కి సూచన

en: Child Item 2
te: చిన్నారి అంశం 2

en: Hint for item 2
te: అంశం 2కు సూచన

en: Credits
te: గుర్తింపులు

en: Written by
te: లిఖించబడిన

en: Documented by
te: లిఖించినవారు

en: Translated by
te: అనువదించిన వారు

en: C_redits
te: గుర్తింపులు (_r)

en: Program name
te: కార్యక్రమ నామము

en: The name of the program
te: ప్రోగ్రామ్ యొక్క నామము

en: Program version
te: కార్యక్రమం వివరణ

en: The version of the program
te: ప్రోగ్రామ్ యొక్క వర్షన్

en: Copyright string
te: నకలుహక్కు పదబంధం

en: Copyright information for the program
te: కార్యక్రమం యొక్క నకలుహక్కు సమాచారం

en: Comments string
te: వ్యాఖ్యల పదబంధం

en: Comments about the program
te: కార్యక్రమంపై వ్యాఖ్యానాలు

en: Authors
te: మూలకర్తలు

en: List of authors of the programs
te: కార్యక్రమాల మూలకర్తల జాబితా

en: Author entry
te: మూలకర్త ప్రవేశం

en: A single author entry
te: ఒకేఒక మూలకర్తకు ప్రవేశం

en: Documenters
te: లేఖకులు

en: List of people documenting the program
te: ప్రోగ్రామ్‌ను పత్రికీకరణ చేసిన వారియొక్క జాబితా

en: Documenter entry
te: లేఖకుని ప్రవేశం

en: A single documenter entry
te: ఒంటరి లేఖకుని ప్రవేశము

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
te: అనువాదకులకు శుభాకాంక్షలు. ఈ పదబంధం అనువాదమునకు గుర్తు

en: Logo
te: గుర్తు(లోగో)

en: A logo for the about box
te: గురించి పేటిక గుర్తు

en: About %s
te: %s గురించి

note: Some standard menus
en: _File
te: దస్త్రం (_F)

en: _File/
te: దస్త్రం/ (_F)

en: _Edit
te: సరిచేయు (_E)

en: _Edit/
te: సరిచేయు/ (_E)

en: _View
te: దర్శనం (_V)

en: _View/
te: దర్శనం/ (_V)

en: _Settings
te: అమరికలు (_S)

en: _Settings/
te: అమరికలు/ (_S)

note: If you have more then one New type, use this tree
en: _New
te: కొత్త (_N)

en: _New/
te: కొత్త/ (_N)

en: Fi_les
te: దస్త్రములు (_l)

en: Fi_les/
te: దస్త్రములు (_l)

en: _Windows
te: గవాక్షాలు (_W)

en: _Game
te: ఆట (_G)

en: _Help
te: సహాయం (_H)

en: _Windows/
te: గవాక్షాలు/ (_W)

note: Open
en: _Open...
te: తెరువు... (_O)

en: Open a file
te: దస్త్రమును తెరువు

note: Save
en: _Save
te: దాచు (_S)

en: Save the current file
te: ప్రస్తుత దస్త్రమును దాచు

note: Save As
en: Save _As...
te: ఇదేవిధంగా దాచు... (_A)

en: Save the current file with a different name
te: వేరొక నామముతో ప్రస్తుత దస్త్రమును దాచుము

note: Revert
en: _Revert
te: యథాస్థితికి తెమ్ము (_R)

en: Revert to a saved version of the file
te: దాచబడిన వివరణ దస్త్రమును పూర్వస్థితికి తెమ్ము

note: Print
en: _Print...
te: ముద్రణ... (_P)

en: Print the current file
te: ప్రస్తుత దస్త్రమును ముద్రించు

note: Print Setup
en: Print S_etup...
te: ముద్రణను అమర్చిపెట్టు... (_e)

en: Setup the page settings for your current printer
te: మీ ప్రస్తుత ముద్రణాయంత్రం కోసం పుట అమరికలను అమర్చిపెట్టు

note: Close
en: _Close
te: మూయుము (_C)

en: Close the current file
te: ప్రస్తుత దస్త్రంను మూయుము

note: Exit
en: _Quit
te: నిష్క్రమణ (_Q)

en: Quit the application
te: కార్యక్షేత్ర నిష్క్రమణ

note: * The "Edit" menu Cut
en: Cu_t
te: కోయు (_t)

en: Cut the selection
te: ఎంపికచేసినదాన్ని కోయు

note: 10 Copy
en: _Copy
te: నకలు (_C)

en: Copy the selection
te: ఎంపికచేసినదాని నకలు

note: Paste
en: _Paste
te: అతికించు (_P)

en: Paste the clipboard
te: క్లిప్ బోర్డును అతికించు

note: Clear
en: C_lear
te: శుభ్రపర్చు (_l)

en: Clear the selection
te: ఎంపిక చేసినదాన్ని శుభ్రపర్చు

note: Undo
en: _Undo
te: చేసింది రద్దు (_U)

en: Undo the last action
te: చివరిగాచేసిన చర్యను చేయవద్దు

note: Redo
en: _Redo
te: మళ్ళీచేయి (_R)

en: Redo the undone action
te: వదిలివేయబడిన క్రియను మళ్ళీచేయి

note: Find
en: _Find...
te: వెతుకు... (_F)

en: Search for a string
te: పదబంధం కోసం వెతుకు

note: Find Again
en: Find Ne_xt
te: తర్వాతదాన్ని వెతుకు (_x)

en: Search again for the same string
te: ఇదేరకమైన పదబంధం కోసం మళ్ళీ వెతుకు

note: Replace
en: R_eplace...
te: పునఃస్థాపించు... (_e)

en: Replace a string
te: పదబంధమును పునఃస్థాపించు

note: Properties
en: _Properties
te: లక్షణాలు (_P)

en: Modify the file's properties
te: దస్త్రముయొక్క లక్షణములను సవరించుము

note: * The Settings menu Settings
en: Prefere_nces
te: అభీష్టాలు (_n)

en: Configure the application
te: కార్యక్షేత్ర రూపకరణ

note: 20 * And the "Help" menu About
en: _About
te: గురించి (_A)

en: About this application
te: ఈ కార్యక్షేత్రం గురించి

en: Select _All
te: మొత్తాన్ని ఎంచు (_A)

en: Select everything
te: అన్నింటినీ ఎంపికచేయి

note: * Window menu
en: Create New _Window
te: కొత్త గవాక్షమును సృష్టించు (_W)

en: Create a new window
te: కొత్త గవాక్షమును సృష్టించు

en: _Close This Window
te: ఈ గవాక్షమును మూయుము (_C)

en: Close the current window
te: ప్రస్తుత గవాక్షమును మూయుము

note: * The "Game" menu
en: _New Game
te: కొత్త ఆట (_N)

en: Start a new game
te: కొత్త ఆటను ప్రారంభించు

en: _Pause Game
te: ఆటను నిలుపుము (_P)

en: Pause the game
te: ఆటను నిలుపు

en: _Restart Game
te: ఆటను పునఃప్రారంభించుము (_R)

en: Restart the game
te: ఆటను పునఃప్రారంభించు

en: _Undo Move
te: కదలికను చేయవద్దు (_U)

en: Undo the last move
te: చివరిగాచేసిన కదలికను చేయవద్దు

en: _Redo Move
te: కదలికను మళ్ళీచేయుము (_R)

en: Redo the undone move
te: వదిలివేయబడినదాన్ని మళ్ళీచేయి

en: _Hint
te: సూచన (_H)

en: Get a hint for your next move
te: తర్వాతి ఎత్తు నుండి ఒక సూచనను పొందు

note: 30
en: _Scores...
te: స్కోరులు (_S)...

en: View the scores
te: స్కోరుల దర్శనం

en: _End Game
te: ఆట ముగిసినది (_E)

en: End the current game
te: ప్రస్తుత ఆటను ముగించు

en: _Contents
te: సారములు (_C)

en: View help for this application
te: ఈ కార్యక్షేత్రం యొక్క సహాయాన్ని ప్రదర్శించు

en: Text Below Icons
te: ప్రతిమల కింది పాఠము

en: Priority Text Beside Icons
te: ప్రతిమల పక్కనున్న ముఖ్యపాఠం

en: Icons Only
te: ప్రతిమలు మాత్రమే

en: Text Only
te: పాఠము మాత్రమే

en: Use Desktop Default (%s)
te: డెస్కుటాపు అప్రమేయాన్ని వుపయోగించుము (%s)

en:  (press return)
te: (రిటర్న్ మీట నొక్కండి)

en: ERROR:
te: దోషం

en: Warning:
te: హెచ్చరిక:

en: y
te: అవును

en: yes
te: అవును

en: n
te: కాదు

en: no
te: కాదు

en:  (yes or no)
te:  (అవును లేక కాదు)

en:   - OK? (yes or no)
te:  - సరే (అవును లేక కాదు)

en: Progress
te: పురోగమనం

en: App ID
te: కార్యక్షేత్రం గుచి

en: The application ID string
te: అనువర్తనము ID స్ట్రింగ్

en: Has Progress
te: పురోగమనం కలదు

en: Create a progress widget.
te: పురోగమన విడ్జెట్ ను సృష్టించు

en: Has Status
te: సుస్థితి కలదు

en: Create a status widget.
te: సుస్థితి విడ్జెట్ ను సృష్టించు

en: Interactivity
te: ఆదానప్రదానం

en: Level of user activity required.
te: ఇనియోగదారుని క్రియావసర సూచి.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
te: మీ హెచ్...టి.టి.పి. ప్రోక్సీ మీ ప్రవేశాన్ని కోరుతున్నది.

en: You must log in to access "%s".
    %s
te: "%s" తో సాంగత్యం కొరకు మీ ప్రవేశం అవసరం.
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
te: మీ రహస్యపదం రహస్యపరచకుండా పంపబడును.

en: Your password will be transmitted encrypted.
te: మీ రహస్యపదాన్ని రహస్యపరచి పంపబడును

en: Authentication Required
te: ప్రామాణీకరణ అవసరం

note: Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
en: You must log in to access %s domain %s
te: %s డొమైన్ %sతో సాంగత్యికరించుటకు మీ ప్రవేశం అవసరం

en: You must log in to access %s
te: %s తో సాంగత్యం కొరకు మీ ప్రవేశం అవసరం.

en: Specify session management ID
te: సెషన్ నిర్వహణ గుచి ని నిర్దిష్టం చేయి

en: ID
te: గుచి

en: Specify prefix of saved configuration
te: దాచబడిన రూపకరణ ఉపసర్గను నిర్దిష్టంచేయి

en: PREFIX
te: ఉపసర్గ

en: Disable connection to session manager
te: సెషన్ అభికర్తతో బంధంను నిరుపయోగం చేయి

en: Session management:
te: సెషన్ నిర్వహణ:

en: Show session management options
te: సెషన్ నిర్వహణ ఐచ్చికాలను చూపుము

en: Session management
te: సెషన్ నిర్వహణ

en: Cancel Logout
te: లాగ్అవుట్ రద్దుచేయి

en: Received invalid color data
te: నిస్సారమైన రంగు దత్తాంశాన్ని స్వీకరించినది

en: Open a dialog to specify the color
te: రంగును పేర్కొనుటకు సంభాషణను ప్రారంభించు

en: Pick a color
te: రంగును ఎన్నుకో

en: Time
te: సమయము

en: The time currently selected
te: ప్రస్తుతం ఎంపికకాబడిన సమయము

en: DateEdit Flags
te: తారీఖుసరిచేయు ఫ్లాగ్స్

en: Flags for how DateEdit looks
te: తారీఖుసరిచేయు గుర్తింపునకు ఫ్లాగ్స్

en: Lower Hour
te: దిగువ గంట

en: Lower hour in the time popup selector
te: సమయం యెంపికచేయు పాప్అప్‌లోని దిగువ గంట

en: Upper Hour
te: ఎగువ గంట

en: Upper hour in the time popup selector
te: సమయం యెంపికచేయు పాప్అప్‌లోని ఎగువ గంట

en: Initial Time
te: ప్రాథమిక సమయం

en: The initial time
te: ప్రాధమిక సమయం

en: Date
te: తారీఖు

en: Select Date
te: తారీఖును ఎంచు

en: Select the date from a calendar
te: క్యాలెండర్ నుండి తారీఖును ఎంపికచేయి

note: Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
te: క్యాలెండర్

en: Select Time
te: సమయాన్ని ఎంచు

en: Select the time from a list
te: జాబితానుండి సమయాన్ని ఎంపిక చేయి

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
te: gnome_date_edit_get_date అడ్డుపడుచున్నది,  gnome_date_edit_get_time ఉపయోగించండి

en: Title
te: శీర్షిక

en: Title of the druid
te: డ్రుయిడ్ యొక్క శీర్షిక

en: Logo image
te: గుర్తు ప్రతిబింబము

en: Top Watermark
te: పై పారదర్శకగుర్తు

en: Watermark image for the top
te: పైవాటికి పారదర్శక ప్రతిరూపములు

en: Title Foreground
te: శీర్షిక ఫోర్‌గ్రౌండ్

en: Foreground color of the title
te: శీర్షికయొక్క ఫోర్‌గ్రౌండ్ రంగు

en: Title Foreground Color
te: శీర్షిక ఫోర్‌గ్రౌండ్ రంగు

en: Foreground color of the title as a GdkColor
te: శీర్షికయొక్క ఫోర్‌గ్రౌండ్ రంగు జిటికె రంగుగా

en: Title Foreground color set
te: శీర్షిక ఫోర్‌గ్రౌండ్ రంగు అమర్చబడినది

en: Foreground color of the title is set
te: శీర్షిక యొక్క ఫోర్‌గ్రౌండ్ రంగు అమర్చబడినది

en: Background Color
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు

en: Background color
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు

en: Background color as a GdkColor
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు జిడికె రంగుగా

en: Background color set
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు అమర్చు

en: Background color is set
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు అమర్చబడినది

en: Contents Background Color
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు సారములు

en: Contents Background color
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు సారములు

en: Contents Background color as a GdkColor
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు సారం, జిడికె రంగుగా

en: Contents Background color set
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగుసారములను అమర్చు

en: Contents Background color is set
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగుసారములను అమర్చు

en: Logo Background Color
te: గుర్తు బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు

en: Logo Background color
te: గుర్తు బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు

en: Logo Background color as a GdkColor
te: జిడికెరంగువలె గుర్తు బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు

en: Logo Background color set
te: గుర్తు బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు అమర్చబడింది

en: Logo Background color is set
te: గుర్తు బ్యాక్‌గ్రౌండు రంగు అమర్చబడింది

en: Show Finish
te: ముగింపును చూపు

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
te: 'తర్వాత'బొత్తానికి మారుగా 'ముగింపు' బొత్తాన్ని చూపుము

en: Show Help
te: సహాయాన్ని చూపు

en: Show the 'Help' button
te: 'సహాయ' బొత్తాన్ని చూపు

en: History ID
te: చరిత్ర గుచి

en: GTK entry
te: జిటికె ప్రవేశం

en: The GTK entry
te: GTK ప్రవేశము

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
te: దస్త్రము ప్రవేశముకొరకు ఏక గురింపుకారి.  ఇది చరిత్ర జాబితాను భద్రపరచుటకు వుపయోగపడుతుంది.

en: Browse Dialog Title
te: వివరణ శీర్షికను అన్వేషించు

en: Title for the Browse file dialog.
te: అన్వేషించిన దస్త్రపు డైలాగ్ కొరకు శీర్షిక.

en: Directory Entry
te: డైరెక్టరీ ప్రవేశం

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
te: డైరెక్టరీ నామములను లేదా పూర్తి దస్త్రనామములను ప్రవేశపెట్టుటకు ఈ దస్త్ర ప్రవేశం వాడబడిందా?.

en: Modal
te: రకము,మాదిరి

en: Whether the Browse file window should be modal.
te: ఎంపిక చేసుకొనబడిన దస్త్ర గవాక్షము నమూనాగా వుండవల్సిందేనా?

en: Filename
te: దస్త్రనామము

en: Filename that should be displayed in the file entry.
te: దస్త్రనామమును దస్త్ర ప్రవేశంలో ప్రదర్శించవలెను

en: Default Path
te: అప్రమేయ త్రోవ

en: Default path for the Browse file window.
te: దస్త్ర గవాక్ష అన్వేషణకు అప్రమేయ త్రోవ.

en: GnomeEntry
te: గ్నోమ్ ప్రవేశం

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
te: దస్త్రనామములు దస్త్ర ప్రవేశంలో చేర్చుటకు గ్నోమ్ ప్రవేశము.మీరు ఈ లక్షణమును ఉపయోగించి గ్నోమ్ ప్రవేశమును మార్చవచ్చు లేదా ఏదేని పరామితులను పొందవచ్చు.

en: GtkEntry
te: జిటికె ప్రవేశం

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
te: జిటికె ప్రవేశం, దస్త్రనామమును తీసుకొనుటకు దస్త్ర ప్రవేశం.మీరు ఈ లక్షణమును ఉపయోగించి జిటికె ప్రవేశమును  మార్చవచ్చు లేదా ఏదేని పరామితులను పొందవచ్చు.

en: Use GtkFileChooser
te: జిటికె దస్త్ర ఎంపికదారును వాడు

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
te: దస్త్రములను ఎంపిక చేయుటకు కొత్త జిటికె దస్త్ర ఎంపికదారు విడ్జెట్ లేదా జిటికె దస్త్రమును వాడండి.

en: GtkFileChooser Action
te: జిటికెదస్త్రఎంపికదారును చర్య

en: The type of operation that the file selector is performing.
te: దస్త్ర ఎంపికదారు జరుపుతున్న ఆపరేషన్‌యొక్క రకము.

en: Select file
te: దస్త్రమును ఎంచు

en: Path
te: త్రోవ

en: Path to file
te: దస్త్రమునకు త్రోవ

en: _Browse...
te: అన్వేషించు... (_B)

en: Pop up a file selector to choose a file
te: దస్త్రమును ఎంపిక చేసుకొందుకు దస్త్ర ఎంపికను ప్రత్యక్షంచేయి

en: sans 12
te: సాన్స్12

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
te: అఆఇఈఉఊఋబుూఎఏఒఓఔఅంఅఃకఖగఘజ్ఞచఛజఝజ్ఞటఠడఢణతతదధనపఫబభమయరలవశసషహళక్షఱ

en: Pick a Font
te: అక్షరశైలిని ఎన్నుకో

en: The title of the selection dialog box
te: ఎంపిక డైలాగ్ పెట్టెయొక్క శీర్షిక

en: Mode
te: రీతి

en: The mode of operation of the font picker
te: ఫాంటు తీసుకొనుదానియొక్క ఆపరేషన్ రీతి

en: Font name
te: అక్షరశైలి నామము

en: Name of the selected font
te: ఎంపికచేయబడిన అక్షరశైలి నామము

en: Font
te: అక్షరశైలి

en: The selected GtkFont
te: ఎంపికచేసిన జిటికెఫాంటు

en: Preview text
te: పాఠ్య ఉపదర్శిని

en: Preview text shown in the dialog
te: సంభాషణలో చూపబడిన పాఠ్య ఉపదర్శిని

en: Use font in label
te: ఈ లేబుల్ లో అక్షరశైలిని వాడు

en: Use font in the label in font info mode
te: అక్షరశైలి సమాచార క్రియా లేబుల్ లో అక్షరశైలిని వాడు

en: Font size for label
te: లేబుల్ అక్షరశైలి పరిమాణం

en: Font size for label in font info mode
te: అక్షరశైలి సమాచార క్రియలో లేబుల్ అక్షరశైలి పరిమాణం

en: Show size
te: పరిమాణమును చూపుము

en: Show size in font info mode
te: అక్షరశైలి సమాచార విధాన పరిమాణమును చూపుము

en: GNOME GConf UI Support
te: గ్నోమ్ జికాన్ఫ్ యుఐ సహకారం

en: _Details
te: వివరాలు (_D)

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
te: సిస్టమ్ నిర్వాహకి మరియు ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ అమ్మకందారు మిమ్ములను మార్చుటకు అనుమతించని మీ ఆకృతీకరణలోని వొకదశను మార్చుటకు అనువర్తనం "%s" ప్రయత్నించింది. మీరు యెంచుకొనిన అమరికలలో కొన్ని ప్రభావితంకాకపోవచ్చు, లేదా తరువాతసారి మీరు ఆ అనువర్తనమును వుపయోగించనప్పుడు తిరిగివుంచబడక పోవచ్చు.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
te: %s యొక్క రూపశిల్ప సమాచారం నింపుటలో లేదా దాచుటలో దోషం ఏర్పడింది. మీ యొక్క కొన్ని రూపశిల్ప అమరికలు సరిగా పనిచేయకపోవచ్చు.

en: The URL that GnomeHRef activates
te: GnomeHRefను ప్రభావితముచేసే URL

en: Text
te: పాఠము

en: The text on the button
te: బటన్‌పైని పాఠ్యము

en: End World Hunger
te: ప్రపంచ ఆకలిని ముగించు

en: Link color
te: జోడింపు రంగు

en: Color used to draw the link
te: జోడింపు గీతకు వాడు రంగు

en: This button will take you to the URI that it displays.
te: ఈ బటన్ అది ప్రదర్శిస్తున్న URIకు మిమ్ములను తీసుకువెళుతుంది.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
te: అప్రమేయ వెబ్ అన్వేషణిని ఆరంభించుటకు ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు వొక దోషము యెదురైంది.
    దయచేసి మీఅమరికలను 'అభీష్ట అనువర్తనముల' అభీష్ట సాధనమునందు ఎంచుకొనుము.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
te: ప్రతిమ ప్రవేశమునకు ఏక గుర్తింపుకారి.  ఇది చరిత్ర జాబితాను భద్రపరచుటకు వుపయోగించబడుతుంది.

en: Title for the Browse icon dialog.
te: అన్వేషణ ప్రతిమ డైలాగ్ కొరకు శీర్షిక.

en: Pixmap Directory
te: పిక్స్మ్యాప్ డైరెక్టరీ

en: Directory that will be searched for icons.
te: ప్రతిమలను వెదుకుటకు డైరెక్టరీ

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
te: దస్త్రనామమును ప్రతిమ ప్రవేశంలో ప్రదర్శించవలెను

en: Picker dialog
te: సంభాషణ ఏరివేత

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
te: ప్రతిమను తీసుకొను సంభాషణ. మీరు ఈ లక్షణమును ఉపయోగించుకొని, మార్చవలెనన్న లేదా తెలుసుకోవాలనుకున్నా జిటికెసంభాషణ.

en: Choose Icon
te: ప్రతిమను ఎంచుకొనుము

en: Icon selection dialog
te: ప్రతిమ ఎంపిక సంభాషణ

en: This dialog box lets you select an icon.
te: ఈ డైలాగ్ పెట్టె మిమ్ములను వొక ప్రతిమను యెంచుకోనిస్తుంది.

en: Icon Selector
te: ప్రతిమ ఎంపికదారు

en: Please pick the icon you want.
te: దయచేసి మీకు కావాల్సిన ప్రతిమను ఎన్నుకో.

en: This button will open a window to let you select an icon.
te: మిమ్ముల్ని ప్రతిమను ఎంచుకొనివ్వుటకు ఈ బటన్ విండోను తెరుస్తుంది.

en: Browse
te: అన్వేషించు

en: Icon path
te: ప్రతిమ త్రోవ

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
te: ఇచ్చట మీరు ప్రతిమ రూపములు కలిగివున్న డైరెక్టరీ నామమును ప్రవేశపెట్టవలెను.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
te: గ్నోమ్ ప్రతిమ ఎంపిక:'%s'ఉపయోగంలో లేదు లేదా డైరెక్టరీలో లేదు

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
te: గ్నోమ్ ప్రతిమ ఎంపిక:'%s' డైరెక్టరీని తెరువలేదు

en: Loading Icons...
te: ప్రతిమలను నింపుతోంది...

en: Information
te: సమాచారం

en: Warning
te: హెచ్చరిక

en: Error
te: దోషం

en: Question
te: ప్రశ్న

en: Message
te: సందేశము

en: _Username:
te: వినియోగదారు నామము: (_U)

en: _Domain:
te: డొమైన్ (_D)

en: _Password:
te: రహస్యపదం: (_P)

en: _New password:
te: కొత్త సంకేతపదము (_N):

en: Con_firm password:
te: సంకేతపదమును నిర్ధారించుము (_f):

en: Password quality:
te: సంకేతపదము నాణ్యత:

en: Co_nnect
te: అనుసంధానించు (_n)

en: Connect _anonymously
te: పేరులేకుండా అనుసంధానించు (_a)

en: Connect as u_ser:
te: వినియోగదారిలా అనుసంధానించు (_s):

en: _Forget password immediately
te: సంకేతపదమును తక్షణమే మరచిపొమ్ము (_F)

en: _Remember password until you logout
te: మీరు లాగ్అవుట్ అగునంతవరకు సంకేతపదమును గుర్తుంచుకొనుము (_R)

en: _Remember forever
te: ఎప్పటికి గుర్తుంచుకొనుము (_R)

en: Do Preview
te: ఉపదర్శనంచేయి

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
te: పిక్స్మ్యాప్ ప్రవేశానికి ఉపదర్శనం కావాల్సిందేనా?

en: No Image
te: ప్రతిరూపం లేదు

en: Image Preview
te: ప్రతిరూపం ఉపదర్శనం

en: A preview of the image currently specified
te: ప్రస్తుతం నిర్దేశించబడిన ప్రతిరూపం యొక్క ఉపదర్శనం

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
te: సాధారణ దస్త్ర ఎంపికను ఉపయోగించి హెచ్  పేటికను కనుగొనలేకపోయింది.

en: Preview
te: ఉపదర్శనం

en: Top Ten
te: పై పది

en: User
te: వినియోగదారు

en: Score
te: స్కోర్

en: Sans 14
te: సాన్స్ 14

en: Table Borders
te: పట్టిక సరిహద్దులు

en: Table Fill
te: పట్టికను నింపు

en: Bulleted List
te: విశేషసూచిక జాబితా

en: Numbered List
te: సంఖ్యానుగత జాబితా

en: Indent
te: గంటుపెట్టు

en: Un-Indent
te: మధ్యఖాళీ-లేని

en: About
te: గురించి

en: Disable Crash Dialog
te: కుప్పకూలినప్పుడు వచ్చు 'సంభాషణ'ను నిరుపయోగం చేయి

en: GNOME GUI Library:
te: GNOME GUI లైబ్రరీ:

en: Show GNOME GUI options
te: GNOME GUI ఐచ్చికాలను చూపుము

en: X display to use
te: X ప్రదర్శన కొరకు ఉపయోగించు

en: DISPLAY
te: ప్రదర్శించు

en: GNOME GUI Library
te: గ్నోమ్ జియుఐ గ్రంథాలయం

en: Could not open link
te: లింకును తెరువలేము

en: Exit the test
te: పరిశీలనను నిష్క్రమించుము
