ňPACKAGE VERSION - en to tk translation catalogue (169 entries)

en: Child Item 1
tk: 1-inji Çaga Aýtem

en: Child Item 2
tk: 2-inji Çaga Aýtem

en: Credits
tk: Kreditler

en: Written by
tk: Ýazanlar

en: Documented by
tk: Senedledikler

en: Translated by
tk: Terjimeçiler

en: C_redits
tk: _Kreditler

en: Program name
tk: Program ady

en: The name of the program
tk: Program ady

en: Program version
tk: Program nusgasy

en: The version of the program
tk: Program nusgasy

en: Comments string
tk: Şerhler düzmeki

en: Comments about the program
tk: Program barada şerhler

en: Authors
tk: Ýazujylar

en: List of authors of the programs
tk: Programiň ýazujylar listi

en: Author entry
tk: Ýazujy girişi

en: A single author entry
tk: Birje ýazujy girişi

en: Documenters
tk: Senedçiler

en: List of people documenting the program
tk: Programi senedleýän adamlariň listi

en: Documenter entry
tk: Senedçi girişi

en: A single documenter entry
tk: Birje senedçi girişi

en: A logo for the about box
tk: Program barada jäbä üçin bir logo

en: About %s
tk: %s barada

note: Some standard menus
en: _File
tk: _Faýl

en: _File/
tk: _Faýl/

en: _View
tk: _Görnöş

en: _View/
tk: _Görnöş

en: _Settings
tk: _Düzümler

en: _Settings/
tk: _Düzümler/

note: If you have more then one New type, use this tree
en: _New
tk: _Täze

en: _New/
tk: _Täze/

en: Fi_les
tk: F_aýllar

en: Fi_les/
tk: F_aýllar

en: _Windows
tk: _Äpişgeler

en: _Game
tk: _Oýunlr

en: _Help
tk: _Ýardam

en: _Windows/
tk: _Äpişgeler/

note: Open
en: _Open...
tk: _Aç...

en: Open a file
tk: Bir faýly aç

note: Save
en: _Save
tk: _Gaýd Et

en: Save the current file
tk: Häzirki faýly gaýd et

note: Save As
en: Save _As...
tk: Aýry Gaýd Et...

en: Save the current file with a different name
tk: Häzirki faýly başga bir ad bilen gaýd et

note: Revert
en: _Revert
tk: _Ewir

en: Revert to a saved version of the file
tk: Faýlyň gaýd edilen nusgasyna ewir

note: Print
en: _Print...
tk: _Çap Et...

en: Print the current file
tk: Häzirki faýly çap et

note: Print Setup
en: Print S_etup...
tk: Çap _Çaşyrymy...

en: Setup the page settings for your current printer
tk: Siziň hazirki çapçiňiz üçin sahypa düzümlerni çaşyr

note: Close
en: _Close
tk: _Ýap

en: Close the current file
tk: Häzirki faýly ýap

note: Exit
en: _Quit
tk: _Çyk

en: Quit the application
tk: Programden çyk

note: * The "Edit" menu Cut
en: Cu_t
tk: _Kes

en: Cut the selection
tk: Saýlawy kes

note: 10 Copy
en: _Copy
tk: _Nusgala

en: Copy the selection
tk: Saýlawy nusgala

note: Paste
en: _Paste
tk: _Ýabşyr

note: Clear
en: C_lear
tk: _Durla

en: Clear the selection
tk: Saýlawy durla

note: Undo
en: _Undo
tk: _Izine Al

en: Undo the last action
tk: Iň söňki emeli izine al

note: Redo
en: _Redo
tk: _Ýene Et

en: Redo the undone action
tk: Izine alinan emeli ýene et

note: Find
en: _Find...
tk: _Tap...

en: Search for a string
tk: Bir düzmek üçin ahtar

note: Find Again
en: Find Ne_xt
tk: _Indikini Tap

en: Search again for the same string
tk: Maňzeş düzmek üçin ýene ahtar

note: Replace
en: R_eplace...
tk: _Ewez Et...

en: Replace a string
tk: Bir Düzmeki Ewez Et

note: Properties
en: _Properties
tk: _Häsyýetler

en: Modify the file's properties
tk: Faýl häsyýetlerni üýtget

note: * The Settings menu Settings
en: Prefere_nces
tk: _Seçeneekler

en: Configure the application
tk: Programi tenzim et

note: 20 * And the "Help" menu About
en: _About
tk: _Barada

en: About this application
tk: Bu progrma barada

en: Select _All
tk: _Ehlisini Saýla

en: Select everything
tk: Barzady saýla

note: * Window menu
en: Create New _Window
tk: Täze _Äpişge Bejer

en: Create a new window
tk: Täze äpişge bejer

en: _Close This Window
tk: Bu _Äpişgeni Ýap

en: Close the current window
tk: Bu äpişgeni ýap

en: Start a new game
tk: Täze bir oýuny başla

en: Pause the game
tk: Oýuny sakla

en: Restart the game
tk: Oýuny ýene başla

en: Undo the last move
tk: Iň söňki göçimi _izine al

en: Redo the undone move
tk: Izine alynan göçimi ýene et

en: End the current game
tk: Häzirki oýuny gutart

en: _Contents
tk: _Mazmunlar

en: View help for this application
tk: Bu program üçin ýardam görkez

en: Text Below Icons
tk: Metin Tymsallaryň Astinda

en: Priority Text Beside Icons
tk: Möhüm Metinler Tymsallaryň Astinda

en: Icons Only
tk: Diňe Tymsallar

en: Text Only
tk: Diňe Metin

en: ERROR:
tk: HATA:

en: Warning:
tk: Duýdurum:

en: y
tk: h

en: yes
tk: hawwa

en: n
tk: ý

en: no
tk: ýok

en:  (yes or no)
tk:  (hawwa ýädä ýok)

en:   - OK? (yes or no)
tk:   - Bolýarmi? (hawwa ýädä ýok)

en: App ID
tk: APP ID-si

en: The application ID string
tk: Program ID düzmeki

en: Has Status
tk: Durumly

en: Disable connection to session manager
tk: Ötürşük müdire baglançy söndir

en: Session management
tk: Ötürşük müdirliki

en: Time
tk: Zaman

en: The time currently selected
tk: Häzirki saýlanan zaman

en: Date
tk: Taryh

en: Select Date
tk: Taryhy Saýla

en: Select Time
tk: Taryhy Saýla

en: Select the time from a list
tk: Taryhy bir listden saýla

en: Title
tk: Sözbaşi

en: Logo image
tk: Logo resimi

en: Title Foreground
tk: Sözbaş öňplani

en: Foreground color of the title
tk: Sözbaş öňplan renki

en: Title Foreground Color
tk: Sözbaş öňplan renki

en: Background Color
tk: Arkaplan Renki

en: Background color
tk: Arkaplan renki

en: Logo Background Color
tk: Logoniň Arkaplan Renki

en: Logo Background color
tk: Logoniň Arkaplan renki

en: Show Help
tk: Ýardamy Görkez

en: Show the 'Help' button
tk: 'Ýardam' batuny görkez

en: History id
tk: Geçmiş id-si

en: GTK entry
tk: GTK girişi

en: The GTK entry
tk: GTK girişi

en: History ID
tk: Geçmiş ID-si

en: Directory Entry
tk: Halta girişi

en: Filename
tk: Faýl ady

en: Default Path
tk: Öň bellenen ýol

en: Use GtkFileChooser
tk: GtkFileChooser-den ullan

en: Select file
tk: Faýly saýla

en: Path
tk: Ýol

en: Path to file
tk: Faýla ýol

en: _Browse...
tk: _Ahtar...

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
tk: AaÄäBbÇçDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnŇňOoÖöPpRrSsŞşTtUuÜüWwYyÝýŽž

en: Font name
tk: Kalam ady

en: Name of the selected font
tk: Saýlanan kalamyň ady

en: Font
tk: Kalam

en: The selected GtkFont
tk: Saýlanan GtkFont

en: Preview text
tk: Metin namaýyşy

en: Use font in label
tk: Kalamy etiket içinde ullan

en: Font size for label
tk: Etiket üçin kalam ululyky

en: Show size
tk: Ululyky görkez

en: Text
tk: Metin

en: The text on the button
tk: Matin batun üstinde

en: Link color
tk: Baglaýyş renki

en: Directory that will be searched for icons.
tk: Tymsallar üçin ahtaryljak halta.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
tk: Tymsal girişinde görkeziljek faýl ady.

en: Browse
tk: Ahtar

en: Icon path
tk: Tymsal ýoly

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
tk: GnomeIconSelection: '%s' ýok ýädä bir halta däl

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
tk: GnomeIconSelection: '%s' haltasy açylyp başarmady

en: Loading Icons...
tk: Tymsallar ýäklenýär...

en: Information
tk: Maglumat

en: Warning
tk: Duýdurum

en: Error
tk: Hata

en: Question
tk: Sorag

en: Message
tk: Sargyt

en: _Username:
tk: _Ullançy Ady:

en: Image Preview
tk: Resim Namaýyşy

en: A preview of the image currently specified
tk: Häzirki bellenen resimiň namaýyşy

en: Preview
tk: Namaýyş

en: User
tk: Ullançy

en: Indent
tk: Gaýşart

en: Un-Indent
tk: Gaýşartma

en: About
tk: Barada

en: _Restart Application
tk: Programi _Ýene Başla
