en to uz translation catalogue (204 entries)

en: %s is a link to something that is not a folder
uz: %s жилд бўлмаган нарсага боғланган боғлама

en: %s is a link without a destination location
uz: %s манзили бўлмаган боғлама

en: %s is not a folder
uz: %s жилд эмас

en: Network Servers
uz: Тармоқ серверлари

en: File System
uz: Файл тизими

en: Bookmark saving failed (%s)
uz: Хатчўпни сақлаб бўлмади (%s)

en: Error getting information for '%s'
uz: '%s' учун маълумот тўплаб бўлмади

en: Could not get information for file '%s': %s
uz: '%s' файли учун маълумот тўплаб бўлмади: %s

en: Failed to open file '%s': %s
uz: '%s' файлини очишда хатолик юз берди: %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
uz: '%s'расмини юклаб бўлмади, бунга сабаб файл бузуқ бўлиши мумкин

en: Credits
uz: Муаллифлар

en: Documented by
uz: Ҳужжатлаштирганлар

en: Translated by
uz: Таржимон

en: C_redits
uz: _Муаллифлар

en: Program name
uz: Дастур номи

en: The name of the program
uz: Дастурнинг номи

en: Program version
uz: Дастур версияси

en: The version of the program
uz: Дастурнинг версияси

en: Copyright string
uz: Муаллифлик ҳуқуқи

en: Copyright information for the program
uz: Дастурнинг муаллифлик ҳуқуқи маълумоти

en: Comments string
uz: Изоҳ

en: Comments about the program
uz: Дастур ҳақидаги изоҳ

en: Authors
uz: Муаллифлар

en: List of authors of the programs
uz: Дастур муаллифлари

en: Author entry
uz: Муаллиф

en: A single author entry
uz: Дастур муаллифи

en: Documenters
uz: Қўлланма муаллифлари

en: List of people documenting the program
uz: Дастурга қўлланма тузганлар рўйхати

en: Documenter entry
uz: Қўлланма муаллифи

en: A single documenter entry
uz: Дастур қўлланмаси муаллифи

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
uz: Таржимонлар. Бу қатор таржима қилиш учун белгиланиши керак

en: About %s
uz: %s ҳақида

note: Some standard menus
en: _File
uz: _Файл

en: _File/
uz: _Файл/

en: _Edit
uz: _Таҳрирлаш

en: _Edit/
uz: _Таҳрирлаш/

en: _View
uz: _Кўриниш

en: _View/
uz: _Кўриниш/

en: _Settings
uz: _Мосламалар

en: _Settings/
uz: _Мосламалар/

note: If you have more then one New type, use this tree
en: _New
uz: _Янги

en: _New/
uz: _Янги/

en: Fi_les
uz: Фай_ллар

en: Fi_les/
uz: Фай_ллар/

en: _Windows
uz: _Ойналар

en: _Game
uz: _Ўйин

en: _Help
uz: _Ёрдам

en: _Windows/
uz: _Ойналар/

note: Open
en: _Open...
uz: _Очиш...

en: Open a file
uz: Файлни очиш

note: Save
en: _Save
uz: _Сақлаш

en: Save the current file
uz: Жорий файлни сақлаш

en: Save the current file with a different name
uz: Жорий файлни бошқа ном билан сақлаш

note: Revert
en: _Revert
uz: _Тиклаш

en: Revert to a saved version of the file
uz: Файлни сақланган версиясини тиклаш

note: Print
en: _Print...
uz: _Босиб чиқариш...

en: Print the current file
uz: Жорий файлни босиб чиқариш

note: Print Setup
en: Print S_etup...
uz: Босиб чиқариш _мосламалари...

en: Setup the page settings for your current printer
uz: Жорий принтер учун саҳифа параметрларини мослаш

note: Close
en: _Close
uz: _Ёпиш

en: Close the current file
uz: Жорий файлни ёпиш

note: Exit
en: _Quit
uz: _Чиқиш

en: Quit the application
uz: Дастурдан чиқиш

note: * The "Edit" menu Cut
en: Cu_t
uz: Ке_сиш

en: Cut the selection
uz: Танланганни кесиш

note: 10 Copy
en: _Copy
uz: _Нусха олиш

en: Copy the selection
uz: Танлангандан нусха олиш

note: Paste
en: _Paste
uz: _Қўйиш

en: Paste the clipboard
uz: Клипборддан қўйиш

note: Clear
en: C_lear
uz: _Тозалаш

en: Clear the selection
uz: Танланганни тозалаш

note: Undo
en: _Undo
uz: _Бекор қилиш

en: Undo the last action
uz: Охирги амални бекор қилиш

note: Redo
en: _Redo
uz: _Қайтариш

en: Redo the undone action
uz: Бекор қилинган амални қайтариш

note: Find
en: _Find...
uz: _Қидириш...

note: Find Again
en: Find Ne_xt
uz: _Кейингини қидириш

note: Replace
en: R_eplace...
uz: А_лмаштириш...

note: Properties
en: _Properties
uz: _Хоссалари

en: Modify the file's properties
uz: Файл хоссаларини ўзгартириш

note: * The Settings menu Settings
en: Prefere_nces
uz: Пара_метрлар

en: Configure the application
uz: Дастурни мослаш

note: 20 * And the "Help" menu About
en: _About
uz: Дастур _ҳақида

en: About this application
uz: Дастур ҳақида

en: Select _All
uz: _Ҳаммасини танлаш

en: Select everything
uz: Ҳаммасини танлаш

note: * Window menu
en: Create New _Window
uz: Янги _ойна яратиш

en: Create a new window
uz: Янги ойна яратади

en: _Close This Window
uz: Ушбу _ойнани ёпиш

en: Close the current window
uz: Жорий ойнани ёпади

note: * The "Game" menu
en: _New Game
uz: _Янги ўйин

en: Start a new game
uz: Янги ўйин бошлайди

en: _Pause Game
uz: Ўйинни _вақт. тўхтатиш

en: Pause the game
uz: Ўйинни вақт. тўхтатиш

en: _Restart Game
uz: 1Ўйинни _қайта бошлаш

en: Restart the game
uz: Ўйинни қайтадан бошлайди

en: _Undo Move
uz: Юришни _бекор қилиш

en: Undo the last move
uz: Охирги юришни бекор қилиш

en: _Redo Move
uz: Юришни _қайтариш

en: Redo the undone move
uz: Бекор  қилинган юришни қайтариш

en: _Hint
uz: _Ёрдам

en: Get a hint for your next move
uz: Навбатдаги юриш учун ёрдам олиш

note: 30
en: _Scores...
uz: _Очколар...

en: View the scores
uz: Очколарни кўриш

en: _End Game
uz: Ўйинни _тугатиш

en: End the current game
uz: Жорий ўйинни тугатади

en: Text Below Icons
uz: Матн нишончалар остида

en: Icons Only
uz: Фақат нишончалар

en: Text Only
uz: Фақат матн

en: Use Desktop Default (%s)
uz: Иш столи андозасидан (%s) фойдаланиш

en:  (press return)
uz:  ("Enter" ни босинг)

en: ERROR:
uz: ХАТО:

en: Warning:
uz: Огоҳлантириш:

en: y
uz: ҳ

en: yes
uz: ҳа

en: n
uz: й

en: no
uz: йўқ

en:  (yes or no)
uz:  (ҳа ёки йўқ)

en:   - OK? (yes or no)
uz:   - OK? (ҳа ёки йўқ)

en: App ID
uz: Дастур ID'си

en: Level of user activity required.
uz: Фойдаланувчи фаоллик даражаси талаб қилинади.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
uz: HTTP прокси сеансга киришни талаб қилади.

en: Your password will be transmitted unencrypted.
uz: Махфий сўзингиз шифрланмасдан жўнатилади.

en: Your password will be transmitted encrypted.
uz: Махфий сўзингиз шифрланиб жўнатилади.

en: Authentication Required
uz: Тасдиқлаш талаб қилинади

en: Specify prefix of saved configuration
uz: Сақланган мослама префиксини кўрсатиш

en: PREFIX
uz: ПРЕФИКС

en: Disable connection to session manager
uz: Сеанс бошқарувчиси билан алоқани узиш

en: Session management:
uz: Сеанс бошқаруви:

en: Show session management options
uz: Сеанс бошқаруви параметрларини кўрсатиш

en: Session management
uz: Сеанс бошқаруви

en: Cancel Logout
uz: Тизимдан чиқишни бекор қилиш

en: Received invalid color data
uz: Нотўғри ранг малумотлари олинди

en: Open a dialog to specify the color
uz: Рангни аниқлаш диалогини очиш

en: Pick a color
uz: Ранг танлаш

en: Time
uz: Вақт

en: The time currently selected
uz: Жорий танланган вақт

en: Date
uz: Сана

en: Select Date
uz: Санани танланг

en: Select the date from a calendar
uz: Тақвимдан санани танланг

note: Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
uz: Тақвим

en: Select Time
uz: Вақтни танланг

en: Select the time from a list
uz: Рўйхатдан вақтни танланг

en: Background Color
uz: Орқа фон ранги

en: Background color
uz: Орқа фон ранги

en: Background color as a GdkColor
uz: GdkColor форматидаги орқа фон ранги

en: Background color set
uz: Орқа фон ранглар тўплами

en: Background color is set
uz: Орқа фон ранги ўрнатилди

en: Show Finish
uz: Тугатиш тугмасини кўрсатиш

en: Show the 'Help' button
uz: 'Ёрдам' тугмасини кўрсатиш

en: Filename
uz: Файл номи

en: Default Path
uz: Андоза йўл

en: Select file
uz: Файлни танлаш

en: Path
uz: Йўл

en: Path to file
uz: Файл йўли

en: _Browse...
uz: _Танлаш...

en: The title of the selection dialog box
uz: Танлаш диалог қутиси сарлавҳаси

en: Font name
uz: Шрифт номи

en: Name of the selected font
uz: Танланган шрифт номи

en: Font
uz: Шрифт

en: The selected GtkFont
uz: Танланган GtkFont шрифти

en: Preview text
uz: Матн намунаси

en: Show size
uz: Ўлчамини кўрсатиш

en: _Details
uz: _Тафсилотлар

en: Text
uz: Матн

en: The text on the button
uz: Тугмадаги матн

en: Link color
uz: Боғлама ранги

en: Picker dialog
uz: Танлаш ойнаси

en: Icon selection dialog
uz: Нишонча танлаш ойнаси

en: This dialog box lets you select an icon.
uz: Ушбу диалог ойнаси нишонча танлаш имкониятини беради.

en: Icon Selector
uz: Нишонча танлагич

en: Please pick the icon you want.
uz: Марҳамат истаган нишончангизни танланг.

en: This button will open a window to let you select an icon.
uz: Бу тугма нишонча танлаш ойнасини очади.

en: Icon path
uz: Нишонча йўли

en: Loading Icons...
uz: Нишончалар юкланмоқда...

en: Information
uz: Маълумот

en: Warning
uz: Огоҳлантириш

en: Error
uz: Хатолик

en: Question
uz: Савол

en: Message
uz: Хабар

en: _Username:
uz: Фойдаланувчи номи:

en: _Domain:
uz: _Домен:

en: _Password:
uz: _Махфий сўз:

en: _New password:
uz: _Янги махфий сўз:

en: Con_firm password:
uz: Махфий сўзни _тасдиқланг:

en: Password quality:
uz: Махфий сўзнинг сифати:

en: Co_nnect
uz: Ула_ниш

en: Connect _anonymously
uz: _Махфий уланиш

en: _Forget password immediately
uz: Махфий сўзни дарҳол _унутиш

en: _Remember password until you logout
uz: Махфий сўзни сеансдан чиққунча _эслаб қолиш

en: _Remember forever
uz: Доим _эслаб қолиш

en: Image Preview
uz: Расмни олдиндан кўриш

en: User
uz: Фойдаланувчи

en: Score
uz: Ҳисоб

en: Table Borders
uz: Жадвал чегаралари

en: Bulleted List
uz: Белгили рўйхат

en: Numbered List
uz: Рақамли рўйхат

en: About
uz: Дастур ҳақида

en: Disable Crash Dialog
uz: Носозлик диалогини ўчириш

en: GNOME GUI Library:
uz: GNOME фойдаланувчи интерфейси кутубхонаси:

en: Show GNOME GUI options
uz: GNOME фойдаланувчи интерфейси параметрларини кўрсатиш

en: DISPLAY
uz: Дисплей

en: GNOME GUI Library
uz: GNOME фойдаланувчи интерфейси кутубхонаси

en: Could not open link
uz: Боғламани очиб бўлмади
