eu - en to eu translation catalogue (751 entries)

en: agfa_cl20
    The Agfa CL20 Linux Driver People!
         Email us at cl20@poeml.de    
     Visit us at http://cl20.poeml.de
eu: agfa_cl20
    Agfa CL20 Linux Driver People!
         Idatzi helbide honetara: cl20@poeml.de    
     Bisita gaitzazu helbide honetan: http://cl20.poeml.de

en: Your USB camera has an Aox chipset.
    Number of lo-res PICs = %i
    Number of hi-res PICs = %i
    Number of PICs = %i
eu: Zure USB kamerak Aox txipa du.
    Bereiz-baxuko IRUD kopurua = %i
    Bereiz-altuko IRUD kopurua = %i
    IRUD kopurua = %i

en: Aox generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
eu: Aox kontrolatzaile orokorra
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Number of pictures: %i
    Firmware Version: %s
eu: Argazki-kopurua: %i
    Firmware-bertsioa: %s

en: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    Reverse engineering of image data by:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    Implemented using documents found on
    the web. Permission given by Vision.
eu: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    Irudi-datuen ingeniaritza alderantzikatua:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    Sarean topatutako dokumentuak erabiliz
    inplementatua. Baimena Vision-ek emana.

en: Could not create directory %s.
eu: Ezin izan da %s direktorioa sortu.

en: Could not remove directory %s.
eu: Ezin izan da %s direktorioa kendu.

en: lock keys failed.
eu: blokeo-teklek huts egin dute.

en: *UNKNOWN*
eu: *EZEZAGUNA*

en: canon_int_capture_image: final canon_usb_list_all_dirs() failed with status %i
eu: canon_int_capture_image: amaierako canon_usb_list_all_dirs()-ek huts egin du %i egoerarekin

en: Lower case letters in %s not allowed.
eu: %s-(e)n letra minuskulan ez dira onartzen.

en: File protected.
eu: Fitxategia babestuta.

en: Could not extract JPEG thumbnail from data: No beginning/end
eu: Ezin izan da JPEG koadro txikia atera datuetatik: ez dago hasierarik/amaierarik

en: Could not extract JPEG thumbnail from data: Data is not JFIF
eu: Ezin izan da datuen JPEG koadro txikia atera: Datuak ez dira JFIF

en: NULL parameter "%s" in %s line %i
eu: "%s" NULL parametroa %s(e)ko %i lerroan

en: FATAL ERROR: initial CRC value for length %d unknown
eu: ERRORE LARRIA: %d luzerarako hasierako CRC balioa ezezaguna da

en: unable to guess initial CRC value
eu: ezin da hasierako CRC balioa aurkitu

en: warning: CRC not checked (add len %d, value 0x%04x) #########################
eu: kontuz: CRC ez da egiaztatu (gehitu %d luzera, 0x%04x balioa) #########################

en: Spot
eu: Puntua

en: Macro
eu: Makroa

en: Switching Camera Off
eu: Kamera itzaltzen

en: Error capturing image
eu: Errorea irudia kapturatzean

en: Could not get disk name: %s
eu: Ezin izan da diskoaren izena eskuratu: %s

en: No reason available
eu: Ez da arrazoirik ezagutzen

en: Could not get disk info: %s
eu: Ezin izan da diskoaren informazioa eskuratu: %s

en: Internal error #1 in get_file_func() (%s line %i)
eu: Barne-errorea #1 get_file_func()-en (%s, %i lerroa)

en: No audio file could be found for %s
eu: Ezin izan da audio-fitxategirik aurkitu %s-(e)ntzat

en:   Drive %s
      %11s bytes total
      %11s bytes available
eu:   Unitatea %s
      %11s byte guztira
      %11s byte erabilgarri

en: AC adapter
eu: AC moldagailua

en: on battery
eu: bateriarekin

en: power OK
eu: energia ondo

en: power bad
eu: energia gaizki

en: not available: %s
eu: ez dago erabilgarri: %s

en: %s (host time %s%i seconds)
eu: %s (ostalariaren denbora %s%i segundo)

en: 
    Camera identification:
      Model: %s
      Owner: %s
    
    Power status: %s
    
    Flash disk information:
    %s
    
    Time: %s
eu: 
    Kameraren identifikazioa:
      Modeloa: %s
      Jabea: %s
    
    Energia-egoera: %s
    
    Flash diskoaren informazioa:
    %s
    
    Ordua: %s

en: Error deleting file
eu: Errorea fitxategia ezabatzean

en: Error deleting associated thumbnail file
eu: Errorea asoziatutako koadro txikia ezabatzean

en: Speeds greater than 57600 are not supported for uploading to this camera
eu: 57600 baino abiadura handiagoak ez dira onartzen kamera honetan kargatzeko

en: Could not get flash drive letter
eu: Ezin izan da flash unitatearen letra lortu

en: Could not upload, no free folder name available!
    999CANON folder name exists and has an AUT_9999.JPG picture in it.
eu: Ezin izan da kargatu, karpeta-izenik ez dago erabilgarri!
    999CANON karpeta-izena badago eta AUT_9999.JPG argazkia du barruan.

en: Could not create \DCIM directory.
eu: Ezin izan da \DCIM direktorioa sortu.

en: Could not create destination directory.
eu: Ezin izan da helburuko direktorioa sortu.

en: Camera and Driver Configuration
eu: Kameraren eta kontrolatzailearen konfigurazioa

en: Camera Settings
eu: Kameraren ezarpenak

en: ISO Speed
eu: ISO abiadura

en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Zoom
eu: Zooma

en: Aperture
eu: Irekiera

en: Exposure Compensation
eu: Esposizio-konpentsazioa

en: Focus Mode
eu: Fokuaren modua

en: Flash Mode
eu: Flasharen modua

en: Beep
eu: Soinu-seinalea

en: Camera Model
eu: Kamera-modeloa

en: Date and Time
eu: Data eta ordua

en: Error
eu: Errorea

en: Driver
eu: Kontrolatzailea

en: List all files
eu: Fitxategi guztien zerrenda

en: Keep filename on upload
eu: Mantendu fitxategi-izena kargatzean

en: Camera unavailable
eu: Kamera ez dago erabilgarri

en: Owner name changed
eu: Jabearen izena aldatu da

en: could not change owner name
eu: ezin izan da jabearen izena aldatu

en: time set
eu: ordua ezarrita

en: could not set time
eu: ezin izan da ordua ezarri

en: Unsupported port type %i = 0x%x given. Initialization impossible.
eu: Onartzen ez den %i = 0x%x motako ataka adierazi duzu. Ezin da abiarazi.

en: Battery exhausted, camera off.
eu: Bateria agortu da, kamera itzali egingo da.

en: ERROR: unexpected message
eu: ERROREA: espero ez zen mezua

en: ERROR: message overrun
eu: ERROREA: mezu gehiegi

en: ERROR: out of sequence.
eu: ERROREA: sekuentziatik kanpo.

en: ERROR: unexpected packet type.
eu: ERROREA: espero ez zen pakete-mota.

en: ERROR: message format error.
eu: ERROREA: mezu-formatu okerra.

en: ERROR: unexpected message2.
eu: ERROREA: espero ez zen mezua2.

en: Uploading file...
eu: Fitxategia kargatzen...

en: Getting file...
eu: Fitxategia eskuratzen...

en: canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue failed to fetch directory entries
eu: canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue-k ezin izan ditu direktorioaren sarrerak hartu

en: canon_serial_get_dirents: Initial dirent packet too short (only %i bytes)
eu: canon_serial_get_dirents: direktorio-sarreren hasierako paketea txikiegia da(%i byte bakarrik)

en: canon_serial_get_dirents: Could not allocate %i bytes of memory
eu: canon_serial_get_dirents: ezin izan dira memoriako %i byte esleitu

en: canon_serial_get_dirents: Failed to read another directory entry
eu: canon_serial_get_dirents: ezin izan da direktorioaren beste sarrera bat irakurri

en: canon_serial_get_dirents: Truncated directory entry received
eu: canon_serial_get_dirents: direktorio-sarrera trunkatua jaso da

en: canon_serial_get_dirents: Too many dirents, we must be looping.
eu: canon_serial_get_dirents: direktorio-sarrera gehiegi, begizta batean egongo gara.

en: canon_serial_get_dirents: Could not resize dirent buffer to %i bytes
eu: canon_serial_get_dirents: ezin izan da direktorioaren sarreraren bufferra %i byteko tamainan jarri

en: Error changing speed.
eu: Errorea abiadura aldatzean.

en: Resetting protocol...
eu: Protokoloa berrezartzen...

en: Looking for camera ...
eu: Kamera bila...

en: Trying to contact camera...
eu: Kamera kontaktatzen saiatzen...

en: Communication error 1
eu: Komunikazio-errorea 1

en: No response from camera
eu: Kamerak ez du erantzuten

en: Unrecognized response
eu: Erantzun ezezaguna

en: Detected a "%s" aka "%s"
eu: "%s" detektatu da, "%s" izenez ere ezagutzen dena

en: Unknown model "%s"
eu: Modelo ezezaguna "%s"

en: Bad EOT
eu: Transmisio-amaiera (EOT) okerra

en: Communication error 2
eu: Komunikazio-errorea 2

en: Communication error 3
eu: Komunikazio-errorea 3

en: Changing speed... wait...
eu: Abiadura aldatzen... itxaron...

en: Error changing speed
eu: Errorea abiadura aldatzean

en: Error waiting ACK during initialization
eu: Errorea abiarazi bitartean hartu-agiriaren (ACK) zain dagoela

en: Connected to camera
eu: Kamerara konektatuta

en: ERROR: a fatal error condition was detected, can't continue
eu: ERROREA: errore larriaren baldintza bat detektatu da, ezin da jarraitu

en: ERROR: %d is too big
eu: ERROREA: %d handiegia da

en: Getting thumbnail...
eu: Koadro txikia eskuratzen...

en: NOT RECOGNIZED
eu: EZ DA EZAGUTZEN

en: Could not establish initial contact with camera
eu: Ezin izan da hasierako kontaktua egin kamerarekin

en: Camera was already active
eu: Kamera lehendik aktibatuta zegoen

en: Camera was woken up
eu: Kamera aktibatuta zegoen

en: Camera not ready, multiple 'Identify camera' requests failed: %s
eu: Kamera ez dago prest, kamera identifikatzeko hainbat eskaerek huts egin dute: %s

en: Camera not ready, get_battery failed: %s
eu: Kamera ez dago prest, get_battery-k huts egin du: %s

en: Receiving data...
eu: Datuak jasotzen...

en: Out of memory: %d bytes needed.
eu: Memoriarik ez: %d byte behar dira.

en: canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue failed
eu: canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue-ek huts egin du

en: Couldn't read from file "%s"
eu: Ezin izan da "%s" fitxategitik irakurri

en: Out of memory: %ld bytes needed.
eu: Memoriarik ez: %ld byte behar dira.

en: File upload failed.
eu: Fitxategia kargatzeak huts egin du.

en: File was too big. You may have to turn your camera off and back on before uploading more files.
eu: Fitxategia handiegia zen. Agian kamera itzali eta berriro piztu beharko duzu fitxategi gehiago kargatu baino lehen.

en: canon_usb_get_dirents: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) too long.
eu: canon_usb_get_dirents: karga ez da bufferrean kabitzen, '%.96s' (trunkatua) handiegia da.

en: canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i
eu: canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue-k ezin izan ditu direktorioaren sarrerak hartu, %i itzuli du

en: canon_usb_list_all_dirs: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) too long.
eu: canon_usb_list_all_dirs: karga ez da bufferrean kabitzen, '%.96s' (trunkatua) handiegia da.

en: canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i
eu: canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue-k ezin izan ditu direktorioaren sarrerak hartu, %i itzuli du

en: Detected a '%s'.
eu: '%s' detektatu da.

en: Name "%s" from camera does not match any known camera
eu: Kameraren "%s" izena ez dator bat ezagutzen diren kamerekin

en: Image %s is delete protected.
eu: %s irudia ezabatzearen kontra babestuta dago.

en: Camera Configuration
eu: Kameraren konfigurazioa

en: Battery
eu: Bateria

en: OK
eu: Ados

en: Image type is not supported
eu: Irudi-mota hori ez onartzen

en: Number of pictures: %d
eu: Argazki-kopurua: %d

en: Only root folder is supported - you requested a file listing for folder '%s'.
eu: Erroko karpeta bakarrik onartzen da; zuk '%s' karpetarako fitxategien zerrenda eskatu zenuen.

en: Problem getting number of images
eu: Irudi-kopurua lortzeko arazoa dago

en: Problem getting image information
eu: Arazoa irudiari buruzko informazioa lortzean

en: Capture type is not supported
eu: Kapturatze-mota hori ez onartzen

en:  (battery is %d%% full)
eu:  (bateria %d%% dago beteta)

en: Flash
eu: Flasha

en: Dual Iris
eu: Iris-diafragma duala

en: Resolution Switch
eu: Bereizmena hautatzeko etengailua

en: ON
eu: PIZTUTA

en: OFF
eu: ITZALITA

en: ready
eu: prest

en: in fill mode
eu: betetze-moduan

en: low (320x240)
eu: txikia (320 x 240)

en: high (640x480)
eu: handia (640 x 480)

en: externally
eu: kanpotik

en: internally
eu: barnetik

en: * Image glitches or problems communicating are
      often caused by a low battery.
    * Images captured remotely on this camera are stored
      in temporary RAM and not in the flash memory card.
    * Exposure control when capturing images can be
      configured manually or set to automatic mode.
    * Image quality is currently lower than it could be.
eu: * Irudi- eta komunikazio-arazoak askotan bateria baxuak
      eragiten ditu.
    * Kamera honetan urrunetik kapturatutako irudiak aldi baterako
      RAMen gordetzen dira eta ez Flash memoria txartelean.
    * Irudiak kapturatzeko esposizio-kontrola eskuz
      edo modu automatikoan konfigura daiteke.
    * Uneko irudi-kalitatea izan litekeena baino txikiagoa da.

en: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    This software was created with the
    help of proprietary information belonging
    to StarDot Technologies.
    
    Author:
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    Contributors:
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
         Converting raw camera images to RGB
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         Information on protocol, raw image format,
         gphoto2 port
eu: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    Software hau StarDot Technologies-ena
    den jabetza-informazioaren laguntzarekin
    sortu da.
    
    Egilea:
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    Laguntzaileak:
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
         Kamerako formaturik gabeko datuak RGB bihurtzea
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         Protokoloari, formaturik gabeko irudiei,
         gphoto2 atakari buruzko informazioa

en: Problem reading image from flash
eu: Arazoa irudia Flashetik irakurtzean

en: Out of memory
eu: Memoriarik ez

en: Downloading image...
eu: Irudia deskargatzen...

en: Problem downloading image
eu: Arazoa irudia deskargatzean

en: User canceled download
eu: Erabiltzaileak bertan behera utzi du deskargatzea

en: Problem taking live image
eu: Arazoa zuzeneko irudia hartzean

en: Exposure
eu: Esposizioa

en: Automatic exposure adjustment on preview
eu: Esposizioa automatikoki doitzea aurrebistan

en: Exposure level on preview
eu: Esposizio-maila aurrebistan

en: Automatic flash on capture
eu: Flash automatikoa irudia kapturatzean

en: Problem opening port
eu: Arazoa ataka irekitzean

en: Problem resetting camera
eu: Arazoa kamera berrezartzean

en: Problem setting camera communication speed
eu: Arazoa kameraren komunikazio-abiadura ezartzean

en: Looks like a modem, not a camera
eu: Modema dirudi, ez kamera

en: Listing files in '%s'...
eu: '%s'(e)ko fitxategien zerrenda...

en: Listing folders in '%s'...
eu: '%s'(e)ko karpeten zerrenda...

en: Could not open '%s'.
eu: Ezin izan da '%s' ireki.

en: The Directory Browse "camera" lets you index photos on your hard drive.
eu: Arakatu direktorioa "kameraren" bidez, argazkiak disko gogorrean indexa ditzakezu.

en: Directory Browse Mode - written by Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>.
eu: Direktorioa arakatzeko modua - Scott Fritzinger-ek idatzia, <scottf@unr.edu>.

en: The camera sent only %i byte(s), but we need at least %i.
eu: Kamerak %i byte baino ez ditu bidali, eta gutxienez %i behar ditugu.

en: Could not contact camera.
eu: Ezin izan da kamerarekin kontaktuan jarri.

en: Received unexpected data (0x%02x, 0x%02x).
eu: Espero ez ziren datuak jaso dira (0x%02x, 0x%02x).

en: Wrong escape sequence: expected 0x%02x, got 0x%02x.
eu: Ihes-sekuentzia okerra: 0x%02x espero zen, 0x%02x jaso da.

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x.
eu: Datu okerrak - 0x%02x jaso da, 0x%02x espero zen.

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x or 0x%02x.
eu: Datu okerrak - 0x%02x jaso da, 0x%02x edo 0x%02x espero zen.

en: Bad checksum - got 0x%02x, expected 0x%02x.
eu: Kontrol-batura okerra - 0x%02x jaso da, 0x%02x espero zen.

en: Camera rejected the command.
eu: Kamerak komandoa ezetsi du.

en: Camera reset itself.
eu: Kamera bere kabuz berrezarri da.

en: Camera sent unexpected byte 0x%02x.
eu: Kamerak espero ez zen 0x%02x bytea bidali du.

en: Downloading...
eu: Deskargatzen...

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the thumbnail.
eu: Ezin izan dira %i byte esleitu koadro txikia deskargatzeko.

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the picture.
eu: Ezin izan dira %i byte esleitu irudia deskargatzeko.

en: The camera does not accept '%s' as filename.
eu: Kamerak ez du '%s' fitxategi-izen gisa onartzen.

en: Could not initialize upload (camera responded with 0x%02x).
eu: Ezin izan da kargatzea hasieratu (kamerak 0x%02x(e)kin erantzun du).

en: The camera does not support speed %i.
eu: Kamerak ez du %i abiadura onartzen.

en: Could not set speed to %i (camera responded with %i).
eu: Ezin izan da %i abiadura ezarri (kamerak %i(e)kin erantzun du).

en: Matthew G. Martin
    Based on fujiplay by Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>
eu: Matthew G. Martin
    Thierry Bousch-en (bousch@topo.math.u-psud.fr) fujiplay-n oinarritua

en: Bit rate %ld is not supported.
eu: %ld bit-abiadura ez da onartzen.

en: Configuration for your FUJI camera
eu: Zure FUJI kamerarako konfigurazioa

en: Date & Time
eu: Data eta ordua

en: ID
eu: IDa

en: Version:
eu: Bertsioa:

en: Model:
eu: Modeloa:

en: Available memory:
eu: Erabilgarri dagoen memoria:

en: gsmart300 library 
    Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>
    Support for Mustek gSmart 300 digital cameras
    based on several other gphoto2 camlib modules and the specifications kindly provided by Mustek.
eu: gsmart300 liburutegia 
    Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>
    Mustek gSmart 300 kamera digitaletarako euskarria
    beste hainbat gphoto2 camlib moduluetan oinarritua eta zehaztapenak Mustek-ek atseginez emanak.

en: Unsupported port type: %d. This driver only works with USB cameras.
eu: Onartzen ez den ataka-mota: %d. Kontrolatzaile honek USB kamerekin baino ez du funtzionatzen.

en: Could not reset camera.
eu: Ezin izan da kamera berrezarri.

en: Frames Taken     : %4d
eu: Hartutako fotogramak     : %4d

en: jamcam library v
eu: jamcam liburutegia v

en: Downloading data...
eu: Datuak deskargatzen...

en: Downloading thumbnail...
eu: Koadro txikia deskargatzen...

en: The JD11 camera works rather well with this driver.
    An RS232 interface @ 115 kbit is required for image transfer.
    The driver allows you to get
    
       - thumbnails (64x48 PGM format)
       - full images (640x480 PPM format)
eu: JD11 kamerak nahiko ongi funtzionatzen du kontrolatzaile honekin.
    115 kbiteko RS232 interfazea behar da irudiak transferitzeko.
    Kontrolatzailearen bidez hauek lor ditzakezu:
    
       - koadro txikiak (64 x 48, PGM formatua)
       - irudi osoak (640 x 480, PPM formatua)

en: JD11
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for the Jenoptik JD11 camera.
    Protocol reverse engineered using WINE and IDA.
eu: JD11
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Jenoptik JD11 kamerarako kontrolatzailea.
    Protokoloaren ingeniaritza alderantzikatua WINE eta IDA erabiliz egin da.

en: Other Settings
eu: Bestelako ezarpenak

en: Bulb Exposure Time
eu: Bonbilaren esposizio-denbora

en: Color Settings
eu: Kolore-ezarpenak

en: Red
eu: Gorria

en: Green
eu: Berdea

en: Blue
eu: Urdina

en: CompactFlash Card
eu: CompactFlash txartela

en: The Kodak DC120 camera uses the KDC file format for storing images. If you want to view the images you download from your camera, you will need to download the "kdc2tiff" program. It is available from http://kdc2tiff.sourceforge.net
eu: Kodak DC120 kamerak KDC fitxategi-formatua erabiltzen du irudiak gordetzeko. Kameratik deskargatzen dituzun irudiak ikusi nahi badituzu, "kdc2tiff" programa deskargatu behar duzu. http://kdc2tiff.sourceforge.net helbidean eskura daiteke.

en: Kodak DC120 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Camera Library for the Kodak DC120 camera.
    (by popular demand).
eu: Kodak DC120 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Kodak DC120 kamerarako kamera-liburutegia
    (jendeak eskatuta).

en: Getting data...
eu: Datuak eskuratzen...

en: Waiting for completion...
eu: Burutzeko zain...

en: File
eu: Fitxategia

en: File type
eu: Fitxategi-mota

en: File resolution
eu: Fitxategiaren bereizmena

en: File compression
eu: Fitxategi-konprimitzea

en: Low (best quality)
eu: Txikia (kalitaterik onena)

en: Medium (better quality)
eu: Tartekoa (kalitate hobea)

en: High (good quality)
eu: Handia (kalitate ona)

en: Capture
eu: Kapturatu

en: Exposure compensation
eu: Esposizio-konpentsazioa

en: Auto
eu: Automatikoa

en: Force
eu: Behartu

en: None
eu: Bat ere ez

en: Red eye flash
eu: Begi gorrien kontrako flasha

en: On
eu: Aktibatuta

en: Off
eu: Desaktibatuta

en: Other
eu: Bestelakoak

en: Set clock in camera
eu: Ezarri kameraren erlojua

en: Port speed
eu: Atakaren abiadura

en: Album name
eu: Albumaren izena

en: Name to set on card when formatting.
eu: Formateatzean txartelean ezarri beharreko izena.

en: Format compact flash
eu: Formateatu compact flash

en: Format card and set album name.
eu: Formateatu txartela eta ezarri albumaren izena.

en: Debug
eu: Araztu

en: Execute predefined command
    with parameter values.
eu: Exekutatu aurrez definitutako komandoa
    parametro-balioekin.

en: This library has been tested with a Kodak DC 215 Zoom camera. It might work also with DC 200 and DC 210 cameras. If you happen to have such a camera, please send a message to koltan@gmx.de to let me know, if you have any troubles with this driver library or if everything is okay.
eu: Liburutegi hau Kodak DC 215 Zoom kamerarekin probatu da. DC 200 eta DC 210 kamerekin ere funtziona dezake. Kamera horietako bat baduzu, bidali mezu bat koltan@gmx.de helbidera kontrolatzailearen liburutegi honekin arazoren bat duzun edo dena ondo dagoen jakinarazteko.

en: Camera Library for the Kodak DC215 Zoom camera.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>
eu: Kodak DC215 Zoom kamerarako kamera-liburutegia.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>

en: Waiting...
eu: Zain...

en: Parameter 1
eu: 1. parametroa

en: Parameter 2
eu: 2. parametroa

en: Parameter 3
eu: 3. parametroa

en: Model: Kodak %s
eu: Modeloa: Kodak %s

en: Firmware version: %d.%02d
eu: Firmwarearen bertsioa: %d.%02d

en: Battery status: %s, AC Adapter: %s
eu: Bateriaren egoera: %s, AC moldagailua: %s

en: Number of pictures: %d
eu: Argazki-kopurua: %d

en: Space remaining: High: %d, Medium: %d, Low: %d
eu: Geratzen den lekua: Handia: %d, Tartekoa: %d, Txikia: %d

en: Memory card status (%d): %s
eu: Memoria-txartelaren egoera (%d): %s

en: Total pictures captured: %d, Flashes fired: %d
eu: Kapturatutako argazkiak guztira: %d, Flashez argituak: %d

en: Kodak DC240 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> and Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Camera Library for the Kodak DC240, DC280, DC3400 and DC5000 cameras.
    Rewritten and updated for gPhoto2.
eu: Kodak DC240 kamerarako liburutegia
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> eta Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Kodak DC240, DC280, DC3400 eta DC5000 kameretarako kamera-liburutegia.
    gPhoto2-rako berridatzia eta eguneratua.

en: Weak
eu: Ahula

en: Empty
eu: Hutsa

en: Invalid
eu: Baliogabea

en: Not used
eu: Erabili gabe

en: In use
eu: Erabiltzen

en: Card is open
eu: Txartela irekita dago

en: Card is not open
eu: Txartela ez dago irekita

en: Card is not formatted
eu: Txartela ez dago formateatuta

en: No card
eu: Txartelik ez

en: There is currently an operation in progress. This camera only supports one operation at a time. Please wait until the current operation has finished.
eu: Unean eragiketa bat egiten ari da. Kamera honek eragiketa bakarra onartzen du aldiko. Itxaron uneko eragiketa amaitu arte.

en: camera inactive for > 9 seconds, re-initing.
eu: kamera inaktibo egon da 9 segundoz, berrabiarazi egingo da.

en: Known problems:
    
    1. If the Kodak DC3200 does not receive a command at least every 10 seconds, it will time out, and will have to be re-initialized. If you notice the camera does not respond, simply re-select the camera. This will cause it to reinitialize.
eu: Arazo ezagunak:
    
    1. Kodak DC3200-k gutxienez 10 segundoz behin komando bat jasotzen ez badu, denboraz kanpo geratuko da eta berriro hasieratu beharko da. Kamerak erantzuten ez badu, hautatu berriro kamera. Ondorioz, berriro abiaraziko da.

en: Kodak DC3200 Driver
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Questions and comments appreciated.
eu: Kodak DC3200en kontrolatzailea
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Galderak eta oharrak ongi etorriak izango dira.

en: Your USB camera is a Kodak EZ200.
    Number of PICs = %i
eu: Zure USB kamera Kodak EZ200 da.
    IRUD kopurua = %i

en: Kodak EZ200 driver
    Bucas Jean-Francois <jfbucas@tuxfamily.org>
eu: Kodak EZ200 kontrolatzailea
    Bucas Jean-Francois <jfbucas@tuxfamily.org>

en: Focusing error.
eu: Fokatze-errorea.

en: Iris error.
eu: Iris-errorea.

en: Strobe error.
eu: Strobe-ren errorea.

en: EEPROM checksum error.
eu: EEPROMen kontrol-baturaren errorea.

en: Internal error (1).
eu: Barne-errorea (1).

en: Internal error (2).
eu: Barne-errorea (2).

en: No card present.
eu: Ez dago txartelik.

en: Card not supported.
eu: Txartela ez da onartzen.

en: Card removed during access.
eu: Txartela kendu egin da atzitu bitartean.

en: Image number not valid.
eu: Irudi-zenbakia ez da baliozkoa.

en: Card can not be written.
eu: Ezin da txartela idatzi.

en: Card is write protected.
eu: Txartelak idazketaren kontrako babesa du.

en: No space left on card.
eu: Ez da lekurik geratzen txartelean.

en: Image protected.
eu: Irudia babestuta dago.

en: Light too dark.
eu: Argi gutxiegi dago.

en: Autofocus error.
eu: Autofokusaren errorea.

en: System error.
eu: Sistema-errorea.

en: Illegal parameter.
eu: Parametro baliogabea.

en: Command can not be cancelled.
eu: Komandoa ezin da bertan behera utzi.

en: Localization data too long.
eu: Lokalizatzeko datuak luzeegiak dira.

en: Localization data corrupt.
eu: Lokalizatzeko datuak hondatuta.

en: Unsupported command.
eu: Komando hori ez da onartzen.

en: Other command executing.
eu: Beste komando bat exekutatzen ari da.

en: Command order error.
eu: Komando-ordenan errorea.

en: Unknown error.
eu: Errore ezezaguna.

en: The camera has just sent an error that has not yet been discovered. Please report the following to %s with additional information how you got this error: (0x%x,0x%x). Thank you very much!
eu: Oraindik aurkitu ez den errore bat bidali berri du kamerak. Eman horren berri %s(e)ri eta adierazi nola agertu zaizun errore hau: (0x%x,0x%x). Mila esker!

en: Getting file list...
eu: Fitxategi-zerrenda eskuratzen...

en: Testing different speeds...
eu: Abiadura desberdinak probatzen...

en: %i pictures could not be deleted because they are protected
eu: %i irudi ezin izan dira ezabatu, babestuta daudelako

en: Model: %s
    Serial Number: %s,
    Hardware Version: %i.%i
    Software Version: %i.%i
    Testing Software Version: %i.%i
    Name: %s,
    Manufacturer: %s
eu: Modeloa: %s
    Serie-zenbakia: %s,
    Hardware-bertsioa: %i.%i
    Software-bertsioa: %i.%i
    Softwarearen bertsioa probatzen: %i.%i
    Izena: %s,
    Fabrikatzailea: %s

en: Konica library
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    Support for all Konica and several HP cameras.
eu: Konica liburutegia
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    Konica kamera guztiak eta hainbat HP kamera onartzen ditu.

en: Getting configuration...
eu: Konfigurazioa eskuratzen...

en: Konica Configuration
eu: Konicaren konfigurazioa

en: Persistent Settings
eu: Ezarpen iraunkorrak

en: Shall the camera beep when taking a picture?
eu: Kamerak soinua egin beharko luke argazkia egitean?

en: Self Timer Time
eu: Tenporizadore automatikoaren ordua

en: Auto Off Time
eu: Automatikoki itzaltzeko ordua

en: Slide Show Interval
eu: Diapositiba-erakusketaren tartea

en: Resolution
eu: Bereizmena

en: Low (576 x 436)
eu: Txikia (576 x 436)

en: Medium (1152 x 872)
eu: Tartekoa (1152 x 872)

en: High (1152 x 872)
eu: Handia (1152 x 872)

en: Localization
eu: Lokalizazioa

en: Language
eu: Hizkuntza

en: None selected
eu: Bat ere ez hautatuta

en: TV Output Format
eu: Telebistaren irteerako formatua

en: Do not display TV menu
eu: Ez bistaratu TB menua

en: Date Format
eu: Data-formatua

en: Month/Day/Year
eu: Hila/Eguna/Urtea

en: Day/Month/Year
eu: Eguna/Hila/Urtea

en: Year/Month/Day
eu: Urtea/Hila/Eguna

en: Session-persistent Settings
eu: Saioaren ezarpen iraunkorrak

en: On, red-eye reduction
eu: Aktibatuta, begi gorriak gutxitzea

en: Auto, red-eye reduction
eu: Automatikoa, begi gorriak gutxitzea

en: Focus
eu: Fokua

en: Fixed
eu: Finkoa

en: Volatile Settings
eu: Ezarpen aldakorrak

en: Self Timer
eu: Tenporizadorea

en: Self Timer (next picture only)
eu: Tenporizadorea (hurrengo irudia soilik)

en: Normal
eu: Normala

en: Could not find localization data at '%s'
eu: Ezin izan da lokalizatzeko daturik aurkitu '%s'(e)n

en: Localization file too long!
eu: Lokalizatzeko fitxategia luzeegia da.

en: This preview doesn't exist.
eu: Aurrebista hau ez dago.

en: Data has been corrupted.
eu: Datuak hondatu egin dira.

en: Image type %d is not supported by this camera !
eu: Kamerak honek ez du onartzen %d irudi-mota!

en: Can't delete image %s.
eu: Ezin da %s irudia ezabatu.

en: Can't delete all images.
eu: Ezin dira irudi guztiak ezabatu.

en: Uploading image...
eu: Irudia kargatzen...

en: No answer from the camera.
eu: Kamerak ez du erantzuten.

en: Low
eu: Txikia

en: Medium
eu: Tartekoa

en: High
eu: Handia

en: Icons
eu: Ikonoak

en: White balance
eu: Zuri-balantzea

en: Office
eu: Bulegoa

en: Daylight
eu: Argi naturala

en: Sharpness
eu: Zorroztasuna

en: Sharp
eu: Garbia

en: Soft
eu: Suabea

en: Color
eu: Kolorea

en: Light
eu: Argia

en: Deep
eu: Sakona

en: Black and White
eu: Zuri-beltza

en: Single
eu: Soila

en: Sequence 9
eu: Sekuentzia 9

en: Date display
eu: Bistaratu data

en: Anywhere
eu: Edonon

en: Play mode
eu: Erreproduzitze-modua

en: Record mode
eu: Grabatze-modua

en: Everywhere
eu: Leku guztietan

en: Play
eu: Erreproduzitu

en: Record
eu: Grabatu

en: DD/MM/YYYY
eu: EE/HH/UUUU

en: MM/DD/YYYY
eu: HH/EE/UUUU

en: Konica Q-M150 Library
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>
    http://www.ap2c.com
    Support for the french Konica Q-M150.
eu: Konica Q-M150 liburutegia
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>
    http://www.ap2c.com
    Konica Q-M150 frantseserako euskarria.

en: Mars MR97310 camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
eu: Mars MR97310 kameraren liburutegia
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Model:			Minolta Dimage V (%s)
    Hardware Revision:	%s
    Firmware Revision:	%s
eu: Modeloa:			Minolta Dimage V (%s)
    Hardwarearen berrikuspena:	%s
    Firmwarearen berrikuspena:	%s

en: Host Mode:		%s
    Exposure Correction:	%s
    Exposure Data:		%d
    Date Valid:		%s
    Date:			%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    Self Timer Set:		%s
    Quality Setting:	%s
    Play/Record Mode:	%s
    Card ID Valid:		%s
    Card ID:		%d
    Flash Mode:
eu: Konexio-modua:		%s
    Esposizioaren zuzenketa:	%s
    Esposizioaren data:		%d
    Baliozko data:		%s
    Data:			%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    Tenporizadorea:		%s
    Kalitatearen konfigurazioa:	%s
    Erreproduzitze-/Grabatze-modua:	%s
    Txartelaren baliozko IDa:		%s
    Txartelaren IDa:		%d
    Flash-modua:

en: Remote
eu: Urrunekoa

en: Local
eu: Lokala

en: Yes
eu: Bai

en: No
eu: Ez

en: Fine
eu: Fina

en: Standard
eu: Estandarra

en: Automatic
eu: Automatikoa

en: Force Flash
eu: Behartu flasha

en: Prohibit Flash
eu: Debekatu flasha

en: Invalid Value ( %d )
eu: Balio baliogabea ( %d )

en: Battery Level:		%s
    Number of Images:	%d
    Minimum Capacity Left:	%d
    Busy:			%s
    Flash Charging:		%s
    Lens Status:
eu: Bateria-maila:		%s
    Irudi-kopurua:	%d
    Geratzen den gutxieneko edukiera:	%d
    Okupatuta:			%s
    Flasha kargatzen:		%s
    Lentearen egoera:

en: Not Full
eu: Ez dago beteta

en: Full
eu: Beteta

en: Busy
eu: Okupatuta

en: Idle
eu: Inaktibo

en: Charging
eu: Kargatzen

en: Ready
eu: Prest

en: Lens direction does not match flash light
eu: Lentearen noranzkoa ez dator bat flasharen argiarekin

en: Lens is not connected
eu: Lentea ez dago konektatuta

en: Bad value for lens status %d
eu: Balio okerra lentearen egoerarako %d

en: Card Status:
eu: Txartelaren egoera:

en: Write-protected
eu: Idazketaren kontra babestuta

en: Unsuitable card
eu: Txartel desegokia

en: Minolta Dimage V Camera Library
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Special thanks to Minolta for the spec.
eu: Minolta Dimage V kameraren liburutegia
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Eskerrik asko bereziki Minoltari zehaztapenengatik.

en: FlashLight : Auto (RedEye Reduction)
eu: Flasharen argia: automatikoa (begi gorriak gutxitzea)

en: FlashLight : Auto
eu: Flasharen argia: automatikoa

en: FlashLight : On (RedEye Reduction)
eu: Flasharen argia: aktibatuta (begi gorriak gutxitzea)

en: FlashLight : On
eu: Flasharen argia: aktibatuta

en: FlashLight : Off
eu: Flasharen argia: desaktibatuta

en: FlashLight : undefined
eu: Flasharen argia: definitu gabe

en: Summary for Mustek MDC800:
eu: Mustek MDC800ren laburpena:

en: no status reported.
eu: ez da egoeraren berri eman.

en: Compact Flash Card detected
eu: Compact Flash txartela detektatu da

en: No Compact Flash Card detected
eu: Ez da Compact Flash txartela detektatu

en: Current Mode: Camera Mode
eu: Uneko modua: kamera-modua

en: Current Mode: Playback Mode
eu: Uneko modua: erreproduzitze-modua

en: Batteries are ok.
eu: Bateriak ondo daude.

en: Batteries are low.
eu: Bateriak baxu daude.

en: coolshot library v
eu: coolshot liburutegia v

en: Disconnecting camera.
eu: Kamera deskonektatzen.

en: Downloading image %s.
eu: %s irudia deskargatzen.

en: Uploading image: %s.
eu: Irudia kargatzen: %s.

en: File size is %ld bytes. The size of the largest file possible to upload is: %i bytes.
eu: Fitxategiak %ld byteko tamaina du. Karga daitekeen fitxategi handienaren tamaina hau da: %i byte.

en: Uploading...
eu: Kargatzen...

en: Deleting image %s.
eu: %s irudia ezabatzen.

en: Panasonic DC1000 gPhoto library
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Based on dc1000 program written by
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and
    Galen Brooks <galen@nine.com>.
eu: Panasonic DC1000rako gPhoto liburutegia
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Fredrik Roubert-ek <roubert@df.lth.se> eta
    Galen Brooks-ek (galen@nine.com)idatzitako
    dc1000 programan oinarritua.

en: Downloading %s.
eu: %s deskargatzen.

en: Downloading '%s'...
eu: '%s' deskargatzen...

en: Known problems:
    
    If communications problems occur, reset the camera and restart the application.  The driver is not robust enough yet to recover from these situations, especially if a problem occurs and the camera is not properly shutdown at speeds faster than 9600.
eu: Arazo ezagunak:
    
    Komunikazio-arazoak badaude, berrabiarazi kamera eta aplikazioa. Kontrolatzailea ez da egoera hauetatik leheneratzeko behar bezain sendoa, batez ere arazoren bat badago eta kamera 9600 baino abiadura handiagoetan behar bezala itzaltzen ez bada.

en: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder Driver
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>
eu: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder-erako kontrolatzailea
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>

en:  Total memory is %8d bytes.
     Free memory is  %8d bytes.
     Filecount: %d
eu:  Memoria osoak %8d byte ditu.
     %8d byteko memoria dago libre.
     Fitxategi-kontaketa: %d

en: Creative PC-CAM 300
     Authors: Till Adam
    <till@adam-lilienthal.de>
    and: Miah Gregory
     <mace@darksilence.net>
eu: Creative PC-CAM 300
     Egileak: Till Adam
    <till@adam-lilienthal.de>
    eta: Miah Gregory
     <mace@darksilence.net>

en: Downloading file...
eu: Fitxategia deskargatzen...

en: pccam600_get_file:got index %d but expected index > %d
eu: pccam600_get_file: %d indize lortuta, %d espero ziren

en: Image Size
eu: Irudiaren tamaina

en: Image Quality
eu: Irudiaren kalitatea

en: Download program for several Polaroid cameras. Originally written by Peter Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us>, and adapted for gphoto2 by Nathan Stenzel <nathanstenzel@users.sourceforge.net> and Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    Polaroid 640SE testing was done by Michael Golden <naugrim@juno.com>.
eu: Hainbat Polaroid kameretarako deskargatzeko programa. Peter Desnoyers-ek idatzia <pjd@fred.cambridge.ma.us> eta gphoto2rako Nathan Stenzel-ek <nathanstenzel@users.sourceforge.net> eta Lutz Mueller-ek <lutz@users.sf.net> egokitua.
    Polaroid 640Seren proba Michael Golden-ek egin zuen <naugrim@juno.com>.

en: Model: %x, %x, %x, %x
eu: Modeloa: %x, %x, %x, %x

en: Flash Setting
eu: Flasharen konfigurazioa

en: Auto Power Off (minutes)
eu: Automatikoki itzaltzea (minutuak)

en: Information
eu: Informazioa

en: normal
eu: normala

en: fine
eu: fina

en: superfine
eu: oso fina

en: auto
eu: automatikoa

en: on
eu: aktibatuta

en: off
eu: desaktibatuta

en: play
eu: erreproduzitu

en: record
eu: grabatu

en: menu
eu: menua

en: battery
eu: bateria

en: a/c adaptor
eu: a/c moldagailua

en: Received unexpected header (%i)
eu: Espero ez zen goiburua jaso da (%i)

en: Received unexpected response
eu: Espero ez zen erantzuna jaso da

en: Checksum error
eu: Kontrol-baturaren errorea

en: The camera did not accept the command.
eu: Kamerak ez du komandoa onartu.

en: The camera sent more bytes than expected (%i)
eu: Kamerak uste baino byte gehiago bidali ditu (%i)

en: Requested information about picture %i (= 0x%x), but got information about picture %i back
eu: %i (= 0x%x) irudiari buruzko informazioa eskatu da, baina %i irudiari buruzkoa jaso da

en: %i bytes of an unknown image format have been received. Please write to %s and ask for assistance.
eu: Irudi-formatu ezezaguneko %i byte jaso dira. Idatzi %s(e)ri eta eskatu laguntza.

en: Download program for Polaroid DC700 camera. Originally written by Ryan Lantzer <rlantzer@umr.edu> for gphoto-4.x. Adapted for gphoto2 by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
eu: Polaroid DC700 kamerarako deskargatzeko programa. Ryan Lantzer-ek <rlantzer@umr.edu> idatzia gphoto-4.x-rako. gphoto2rako Lutz Mueller-ek <lutz@users.sf.net> egokitua.

en: Camera
eu: Kamera

en: How long will it take until the camera powers off?
eu: Zenbat denbora pasatzen da kamera itzali arte?

en: Image
eu: Irudia

en: Date: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
    Pictures taken: %i
    Free pictures: %i
    Software version: %s
    Baudrate: %s
    Memory: %i megabytes
    Camera mode: %s
    Image quality: %s
    Flash setting: %s
    Information: %s
    Timer: %s
    LCD: %s
    Auto power off: %i minutes
    Power source: %s
eu: Data: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
    Egindako argazkiak: %i
    Argazki libreak: %i
    Software-bertsioa: %s
    Baud-abiadura: %s
    Memoria: %i megabyte
    Kameraren modua: %s
    Irudiaren kalitatea: %s
    Flasharen konfigurazioa: %s
    Informazioa: %s
    Tenporizadorea: %s
    LCD: %s
    Automatikoki itzaltzea: %i minutu
    Energia-iturria: %s

en: The requested port type (%i) is not supported by this driver.
eu: Kontrolatzaile honek ez du onartzen eskatutako ataka-mota (%i).

en: unexpected datatype %i
eu: ustegabeko %i datu mota

en: Manual
eu: Eskuzkoa

en: Fluorescent
eu: Fluoreszentea

en: Tungsten
eu: Tungstenoa

en: Cloudy
eu: Lainotua

en: Color Temperature
eu: Kolorearen tenperatura

en: Preset
eu: Aurrez ezarria

en: Custom
eu: Pertsonalizatua

en: Black & White
eu: Zuri-beltza

en: Wide
eu: Zabala

en: Slow Sync
eu: Sinkronizazio motela

en: Battery Level
eu: Bateria maila

en: Beep Mode
eu: Soinu-seinalea

en: Artist
eu: Artista

en: Copyright
eu: Copyright-a

en: Photo Effect
eu: Argazki efektua

en: Assist Light
eu: Argi-laguntza

en: White Balance
eu: Zuri-balantzea

en: F-Number
eu: F-zenbakia

en: Focus Distance
eu: Foku-distantzia

en: Focal Length
eu: Foku-luzera

en: Effect Mode
eu: Efektu-modua

en: Still Capture Mode
eu: Kaptura modua

en: Focus Metering Mode
eu: Fokua neurtzeko modua

en: Exposure Metering Mode
eu: Esposizioa neurtzeko modua

en: Focusing Point
eu: Fokatze-puntua

en: Metering Mode
eu: Neurtzeko modua

en: Burst Number
eu: Jarraitasun zenbakia

en: Burst Interval
eu: Jarraitasun tartea

en: Capture Settings
eu: Kapturatze-ezarpenak

en: Sorry, your camera does not support generic capture
eu: Zure kamerak ez du onartzen kaptura generikoa

en: read only
eu: irakurtzeko soilik

en: readwrite
eu: irakurri-idatzi

en: PTP Undefined Error
eu: PTP Definitu gabeko errorea

en: PTP OK!
eu: PTP Ondo!

en: PTP General Error
eu: PTP Errore orokorra

en: PTP Session Not Open
eu: PTP Saioa ez dago irekita

en: PTP Invalid Transaction ID
eu: PTP Transakzio baliogabearen IDa

en: PTP Operation Not Supported
eu: PTP Eragiketa ez da onartzen

en: PTP Parameter Not Supported
eu: PTP Parametroa ez da onartzen

en: PTP Incomplete Transfer
eu: PTP Osatu gabeko transferentzia

en: PTP Invalid Storage ID
eu: PTP Biltegiratze baliogabearen IDa

en: PTP Invalid Object Handle
eu: PTP Objektu baliogabeen heldulekua

en: PTP Device Prop Not Supported
eu: PTP Gailuaren propietatea ez da onartzen

en: PTP Invalid Object Format Code
eu: PTP Objektu-formatuaren kode baliogabea

en: PTP Store Full
eu: PTP Biltegia beteta

en: PTP Object Write Protected
eu: PTP Objektua idazketaren kontra babestuta

en: PTP Store Read Only
eu: PTP Biltegia irakurtzeko soilik

en: PTP Access Denied
eu: PTP Atzipena ukatu egin da

en: PTP No Thumbnail Present
eu: PTP Ez dago koadro txikirik

en: PTP Self Test Failed
eu: PTP Proba automatikoak huts egin du

en: PTP Partial Deletion
eu: PTP Zatika ezabatzea

en: PTP Store Not Available
eu: PTP Biltegia ez dago erabilgarri

en: PTP Specification By Format Unsupported
eu: PTP Formatuaren zehaztapenak ez dira onartzen

en: PTP No Valid Object Info
eu: PTP Ez dago objektuari buruzko baliozko informaziorik

en: PTP Invalid Code Format
eu: PTP Kodearen formatu baliogabea

en: PTP Unknown Vendor Code
eu: PTP Fabrikatzailearen kode ezezaguna

en: PTP Capture Already Terminated
eu: PTP Kapturatzea amaitu da

en: PTP Invalid Parent Object
eu: PTP Objektu guraso baliogabea

en: PTP Invalid Device Prop Format
eu: PTP Gailuaren propietatearen formatu baliogabea

en: PTP Invalid Device Prop Value
eu: PTP Gailuaren propietatearen balio baliogabea

en: PTP Invalid Parameter
eu: PTP Parametro baliogabea

en: PTP Session Already Opened
eu: PTP Saioa irekita dago

en: PTP Transaction Canceled
eu: PTP Transakzioa bertan behera utzi da

en: PTP Specification Of Destination Unsupported
eu: PTP Helburuaren zehaztapena ez da onartzen

en: Functional Mode
eu: Funtzionalitate-modua

en: Compression Setting
eu: Konpresio-ezarpena

en: RGB Gain
eu: RGB irabazia

en: Exposure Time
eu: Esposizio-denbora

en: Exposure Program Mode
eu: Esposizio-programa modua

en: Exposure Index (film speed ISO)
eu: Esposizio-indizea (pelikularen ISO abiadura)

en: Exposure Bias Compensation
eu: Esposizio-konpentsazio joera

en: Pre-Capture Delay
eu: Aurre-kapturaren atzerapena

en: Contrast
eu: Kontrastea

en: Digital Zoom
eu: Zoom digitala

en: Timelapse Number
eu: Denbora-hutsune zenbakia

en: Timelapse Interval
eu: Denbora-hutsune tartea

en: Upload URL
eu: Kargatu URLa

en: Copyright Info
eu: Copyright informazioa

en: Date Time Stamp Format
eu: Data-/denbora-markaren formatua

en: Video Out
eu: Bideo irteera

en: Power Saving
eu: Energia aurreztea

en: UI Language
eu: UI hizkuntza

en: Size Quality Mode
eu: Tamaina-kalitatea modua

en: Camera Owner
eu: Kameraren jabea

en: UNIX Time
eu: UNIX ordua

en: Date Time
eu: Data eta ordua

en: Incandescent
eu: Goria

en: SuperFine
eu: Oso fina

en: Downloading movie...
eu: Filma deskargatzen...

en: Downloading audio...
eu: Audioa deskargatzen...

en: Downloading EXIF data...
eu: EXIF datuak deskargatzen...

en: No EXIF data available for %s.
eu: Ez dago EXIF daturik erabilgarri %s(e)rako.

en: Could not delete file.
eu: Ezin izan da fitxategia ezabatu.

en: Could not remove directory.
eu: Ezin izan da direktorioa kendu.

en: Could not create directory.
eu: Ezin izan da direktorioa sortu.

en: Version: %s
eu: Bertsioa: %s

en: RTC Status: %d
eu: RTCren egoera: %d

en: Camera time: %s %s
eu: Kamerako ordua: %s %s

en: Camera ID: %s
eu: Kameraren IDa: %s

en: No SD Card inserted.
eu: Ez dago SD txartelik sartuta.

en: SD Card ID: %s
eu: SD txartelaren IDa: %s

en: Photos on camera: %d
eu: Kamerako argazkiak: %d

en: SD memory: %d MB total, %d MB free.
eu: SD memoria: %d MB guztira, %d MB libre.

en: Internal memory: %d MB total, %d MB free.
eu: Barneko memoria: %d MB guztira, %d MB libre.

en: Ricoh Caplio G3.
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Reverse engineered using USB Snoopy, looking
    at the firmware update image and wild guessing.
eu: Ricoh Caplio G3.
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Ingeniaritza alderantzikatua USB Snoopy erabiliz egin da, 
    firmwarearen eguneratze-irudiari begira eta ausaz asmatzen.

en: Ricoh / Philips driver by
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,
    based on Bob Paauwe's driver
eu: Ricoh / Philips kontrolatzailea
    Lutz Mueller-en <lutz@users.sourceforge.net>,
    eta Martin Fischer-en <martin.fischer@inka.de> eskutik,
    Bob Paauwe-n kontrolatzailean oinarrituta

en: unknown (0x%02x)
eu: ezezaguna (0x%02x)

en: Model: %s
    Memory: %d byte(s) of %d available
eu: Modeloa: %s
    Memoria: %d /%d byte erabilgarri

en: Outdoor
eu: Aire zabalekoa

en: Maximal
eu: Maximoa

en: Minimal
eu: Minimoa

en: Character
eu: Pertsonaia

en: Sound
eu: Soinua

en: Image & Sound
eu: Irudia eta soinua

en: Character & Sound
eu: Pertsonaia eta soinua

en: Configuration
eu: Konfigurazioa

en: General
eu: Orokorra

en: Copyright (max. 20 characters)
eu: Copyright-a (geh. 20 karaktere)

en: Pictures
eu: Argazkiak

en: White level
eu: Zuriaren maila

en: Record Mode
eu: Grabatze-modua

en: Compression
eu: Konprimitzea

en: Speed %i is not supported!
eu: %i abiadura ez da onartzen!

en: Expected %i, got %i. Please report this error to %s.
eu: %i espero zen, %i jaso da. Eman erroren honen berri %s(e)ri.

en: Expected %i bytes, got %i. Please report this error to %s.
eu: %i byte espero ziren, %i jaso d(ir)a. Eman errore honen berri %s(e)ri.

en: We expected 0x%x but received 0x%x. Please contact %s.
eu: 0x%x espero genuen, baina 0x%x jaso da. Jarri harremanetan %s(e)rekin.

en: Bad characters (0x%x, 0x%x). Please contact %s.
eu: Karaktere okerrak (0x%x, 0x%x). Jo %s(r)engana.

en: Camera busy. If the problem persists, please contact %s.
eu: Kamera okupatuta dago. Arazoak jarraitzen badu, jo %s(r)engana.

en: Timeout even after 2 retries. Please contact %s.
eu: Denbora-muga gainditu egin da 2 saiakeren ondoren ere. Jo %s(r)engana.

en: Communication error even after 2 retries. Please contact %s.
eu: Komunikazio-errorea 2 saiakeren ondoren ere. Jo %s(r)engana.

en: Camera is in wrong mode. Please contact %s.
eu: Kamera modu okerrean dago. Jo %s(r)engana.

en: Camera did not accept the parameters. Please contact %s.
eu: Kamerak ez ditu parametroak onartu. Jo %s(r)engana.

en: An unknown error occurred. Please contact %s.
eu: Errore ezezagun bat gertatu da. Jo %s(r)engana.

en: The filename's length must not exceed 12 characters ('%s' has %i characters).
eu: Fitxategi-izenak ez ditu 12 karaktere baino gehiago izan behar ('%s'(e)k %i karaktere ditu).

en: The Samsung digimax 800k driver has been written by James McKenzie <james@fishsoup.dhs.org> for gphoto. Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net> ported it to gphoto2. Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> fixed and enhanced the port.
eu: The Samsung digimax 800k kontrolatzailea James McKenzie-k <james@fishsoup.dhs.org> idatzi du gphoto-rako. Lutz Mueller-ek <lutz@users.sourceforge.net> eraman du gphoto2ra. Marcus Meissner-ek <marcus@jet.franken.de> finkatu eta hobetu du ataka.

en: Resolution plus Size
eu: Bereizmena eta tamaina

en: Date and time (GMT)
eu: Data eta ordua (GTM)

en: Color Mode
eu: Kolorearen modua

en: Red-eye Reduction
eu: Begi gorriak gutxitzea

en: Flash Settings
eu: Flasharen ezarpenak

en: Host power save (seconds)
eu: Ostalariaren energia aurreztea (segundoak)

en: Camera power save (seconds)
eu: Kameraren energia aurreztea (segundoak)

en: Lens Mode
eu: Lentearen modua

en: Korean
eu: Koreera

en: English
eu: Ingelesa

en: French
eu: Frantsesa

en: German
eu: Alemana

en: Italian
eu: Italiera

en: Japanese
eu: Japoniera

en: Spanish
eu: Gaztelania

en: Picture Settings
eu: Irudiaren ezarpenak

en: Some notes about Epson cameras:
    - Some parameters are not controllable remotely:
      * zoom
      * focus
      * custom white balance setup
    - Configuration has been reverse-engineered with
      a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently
      please send a mail to the gphoto developer mailing list (in English)
eu: Epson kamerei buruzko ohar batzuk:
    - Parametro batzuk ezin dira urrunetik kontrolatu:
      * zooma
      * fokua
      * zuri-balantzearen konfigurazio pertsonalizatua
    - Konfigurazioa ingeniaritza alderantzikatuaren bidez egin da
      PhotoPC 3000z kamerarekin, zure kamera beste modu batera portatzen
      bada, bidali mezu bat gphoto garatzaileen posta zerrendara (ingelesez)

en: No memory card present
eu: Ez dago memoria-txartelik.

en: Cannot retrieve the battery capacity
eu: Ezin da bateriaren ahalmena eskuratu

en: The battery level of the camera is too low (%d%%). The operation is aborted.
eu: Kameraren bateria-maila txikiegia da (%d%%). Eragiketa bertan behera utzi da.

en: Cannot retrieve the available memory left
eu: Ezin da berreskuratu geratzen den memoria erabilgarria

en: Camera refused 3 times to keep a connection open.
eu: Kamerak 3 aldiz ukatu du konexio bat irekita edukitzea.

en: The first byte received (0x%x) is not valid.
eu: Jasotako lehen bytea (0x%x) ez da baliozkoa.

en: Transmission of packet timed out even after %i retries. Please contact %s.
eu: Paketearen transmisioak denbora-muga gainditu du %i saiakeren ondoren ere. Jo %s(r)engana.

en: Could not transmit packet even after several retries.
eu: Ezin izan da paketea transmititu hainbat saiakera eginda ere.

en: Could not transmit packet (error code %i). Please contact %s.
eu: Ezin izan da paketea transmititu (%i errore-kodea). Jo %s(r)engana.

en: Transmission timed out even after 2 retries. Giving up...
eu: Transmisioaren denbora-muga gainditu egin da 2 saiakeren ondoren ere. Utzi egingo da...

en: Got unexpected result 0x%x. Please contact %s.
eu: Espero ez zen emaitza lortu da 0x%x. Jo %s(r)engana.

en: Received unexpected answer (%i). Please contact %s.
eu: Espero ez zen erantzuna jaso da (%i). Jo %s(r)engana.

en: Could not get register %i. Please contact %s.
eu: Ezin izan da %i erregistroa lortu. Jo %s(r)engana.

en: Too many retries failed.
eu: Saiakera gehiegik egin dute huts.

en: Sending data...
eu: Datuak bidaltzen...

en: recursive calls are not supported by the sierra driver! Please contact %s.
eu: sierra kontrolatzaileak ez ditu dei errekurtsiboak onartzen! Jo %s(r)engana.

en: Could not get string register %i. Please contact %s.
eu: Ezin izan da %i kate-erregistroa lortu. Jo %s(r)engana.

en: Expected 32 bytes, got %i. Please contact %s.
eu: 32 byte espero ziren, %i lortu dira. Jo %s(r)engana.

en: Shutter Speed microseconds (0 auto)
eu: Obturadorearen abiadura mikrosegundotan (0 automatikoa)

en: Shutter Speed (in seconds)
eu: Obturadorearen abiadura (segundotan)

en: B/W
eu: Z/B

en: Anti-redeye
eu: Begi gorrien kontrakoa

en: Slow-sync
eu: Sinkronizazio motela

en: Contrast+
eu: Kontrastea+

en: Contrast-
eu: Kontrastea-

en: Brightness+
eu: Distira+

en: Brightness-
eu: Distira-

en: Image Adjustment
eu: Irudia doitzea

en: Blink
eu: Keinua

en: LED Mode
eu: LED modua

en: Infinity
eu: Infinitua

en: Preview Thumbnail
eu: Aurreikusi koadro txikia

en: Next
eu: Hurrengoa

en: Previous
eu: Aurrekoa

en: Operation Mode
eu: Operazio-modua

en: LCD Brightness
eu: LCDren distira

en: LCD Auto Shut Off (seconds)
eu: LCD automatikoki itzaltzea (segundoak)

en: Center-Weighted
eu: Erdian zentratuta

en: Matrix
eu: Matrizea

en: Spot-AF
eu: Puntua-AF

en: Exposure Metering
eu: Esposizioa neurtzea

en: Zoom (in millimeters)
eu: Zooma (milimetrotan)

en: none
eu: bat ere ez

en: AE-lock
eu: AE blokeoa

en: Fisheye
eu: Arrain-begia

en: Auto exposure lock
eu: Esposizio automatikoaren blokeoa

en: Nikon Coolpix 880:
        Camera configuration (or preferences):
    
            The optical zoom does not properly
            function.
    
            Not all configuration settings
            can be properly read or written, for
            example, the fine tuned setting of
            white balance, and the language settings.
    
            Put the camera in 'M' mode in order to
            to set the shutter speed.
eu: Nikon Coolpix 880:
        Kameraren konfigurazioa (edo hobespenak):
    
            Zoom optikoak ez du behar bezala
            funtzionatzen.
    
            Konfigurazio-ezarpen guztiak ezin dira
            behar bezala irakurri edo idatzi, adibidez
            zuri-balantzearen ezarpen fina eta
            hizkuntza ezarpenak.
    
            Jarri kamera 'M' moduan obturadorearen
            abiadura ezartzeko.

en: Nikon Coolpix 995:
        Camera configuration (preferences) for this
        camera are incomplete, contact the gphoto
        developer mailing list
        if you would like to contribute to this
        driver.
    
        The download should function correctly.
eu: Nikon Coolpix 995:
        Kamera honen konfigurazioa (hobespenak)
        ez dago bukatuta, jarri gphoto
        garatzaileen posta-zerrendarekin harremanetan
        kontrolatzaile hau garatzen lagundu nahi
        baduzu.
    
        Deskargatzeak ondo funtzionatu beharko luke.

en: White board
eu: Arbel zuria

en: Black board
eu: Arbel beltza

en: Monitor
eu: Monitorea

en: LCD Mode
eu: LCD modua

en: Digital zoom
eu: Zoom digitala

en: Focus position
eu: Fokuaren kokalekua

en: Time format
eu: Ordu-formatua

en: Default sierra driver:
    
        This is the default sierra driver, it
        should be capable of supporting the download
        and browsing of pictures on your camera.
    
        Camera configuration (or preferences)
        settings are based on the Olympus 3040,
        and are likely incomplete. If you verify
        that the configuration settings are
        complete for your camera, or can contribute
        code to support complete configuration,
        please contact the developer mailing list.
eu: Sierra kontrolatzaile lehenetsia:
    
        Hau sierra kontrolatzaile lehenetsia da, zure
        kameran irudiak deskargatzea eta arakatzea
        onartu beharko luke.
    
        Kameraren konfigurazio-ezarpenak (edo hobespenak)
        Olympus 3040en oinarrituta daude, eta
        baliteke bukatu gabe egotea. Konfigurazio-ezarpenak
        zure kamerarako bukatuta daudela egiaztatzen baduzu
        edo konfigurazioa osatzen laguntzeko kodea
        eman badezakezu, jarri harremanetan,
        garatzaileen posta-zerrendarekin.

en: %lld (unknown)
eu: %lld (ezezaguna)

en: The file to be uploaded has a null length
eu: Kargatu beharreko fitxategiak luzera nulua du

en: Not enough memory available on the memory card
eu: Ez dago nahikoa memoria erabilgarri memoria-txartelean

en: Cannot retrieve the name of the folder containing the pictures
eu: Ezin da berreskuratu irudiak dituen karpetaren izena

en: Upload is supported into the '%s' folder only
eu: '%s' karpetan kargatzea baino ez da onartzen

en: Best
eu: Onena

en: %i (unknown)
eu: %i (ezezaguna)

en: Shutter Speed (microseconds, 0 auto)
eu: Obturadorearen abiadura (mikrosegundotan, 0 automatikoa)

en: Black/White
eu: Zuri-beltza

en: White Board
eu: Arbel zuria

en: Black Board
eu: Arbel beltza

en: Brightness/Contrast
eu: Distira/Kontrastea

en: Bright+
eu: Distira+

en: Bright-
eu: Distira-

en: Skylight
eu: Argi naturala

en: Infinity/Fish-eye
eu: Infinitua/Arrainbegia

en: Spot Metering Mode
eu: Puntua neurtzeko modua

en: Auto Off (host) (in seconds)
eu: Automatikoki itzaltzea (ostalaria) (segundotan)

en: How long will it take until the camera powers off when connected to the computer?
eu: Zenbat denbora pasatzen da kamera itzali arte ordenagailura konektatuta dagoenean?

en: Auto Off (field) (in seconds)
eu: Automatikoki itzaltzea (eremua) (segundotan)

en: How long will it take until the camera powers off when not connected to the computer?
eu: Zenbat denbora pasatzen da kamera itzali arte ordenagailura konektatuta ez dagoenean?

en: LCD Auto Off (in seconds)
eu: LCD automatikoki itzaltzea (segundotan)

en: Shot Settings
eu: Argazki-ateratzearen ezarpenak

en: color
eu: kolorea

en: black & white
eu: zuri-beltza

en: Note: no memory card present, some values may be invalid
eu: Oharra: ez dago memoria-txartelik, baliteke balio batzuk baliozkoak ez izatea

en: No camera manual available.
eu: Kameraren eskulibururik ez dago erabilgarri.

en: Some notes about Epson cameras:
    - Some parameters are not controllable remotely:
      * zoom
      * focus
      * custom white balance setup
    - Configuration has been reverse-engineered with
      a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently
      please send a mail to %s (in English)
eu: Epson kamerei buruzko ohar batzuk:
    - Parametro batzuk ezin dira urrunetik kontrolatu:
      * zooma
      * fokua
      * zuri-balantzearen konfigurazio pertsonalizatua
    - Konfigurazioa ingeniaritza alderantzikatuaren bidez egin da
      PhotoPC 3000z kamerarekin, zure kamera beste modu batera portatzen
      bada, bidali mezu bat %s helbidera (ingelesez)

en: Sipix StyleCam Blink Driver
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
eu: Sipix StyleCam Blink kontrolatzailea
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.

en: Could not apply USB settings
eu: Ezin izan dira USB ezarpenak aplikatu

en: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for accessing the SiPix Web2 camera.
eu: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    SiPix Web2 kamerara sartzeko kontrolatzailea.

en: Smal Ultrapocket
    Lee Benfield <lee@benf.org>
    Driver for accessing the Smal Ultrapocket camera, and OEM versions (slimshot)
eu: Smal Ultrapocket
    Lee Benfield <lee@benf.org>
    Smal Ultrapocket kamerara eta OEM bertsioetara (slimshot) sartzeko kontrolatzailea

en: Sony DSC-F1 Digital Camera Support
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    Based on the chotplay CLI interface from
    Ken-ichi Hayashi
    Gphoto2 port by Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>
eu: Sony DSC-F1 kamera digitaletarako euskarria
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    Ken-ichi Hayashi-ren chotplay CLI
    interfazean oinarritua
    Gphoto2ra Bart van Leeuwen-ek <bart@netage.nl> ekarria

en: Sony DSC-F55/505 gPhoto library
    Supports Sony MSAC-SR1 and Memory Stick used by DCR-PC100
    Originally written by Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>
    gPhoto2 port by Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>
eu: Sony DSC-F55/505 kameretarako gPhoto liburutegia
    Sony MSAC-SR1 eta DCR-PC100ek erabiltzen duen Memory Stick onartzen ditu
    Mark Davies-ek <mdavies@dial.pipex.com> idatzia
    gPhoto2ra Raymond Penners-ek <raymond@dotsphinx.com> ekarria

en: Firmware Revision: %8s
    Pictures:     %i
    Memory Total: %ikB
    Memory Free:  %ikB
eu: Firmwarearen berrikuspena: %8s
    Argazkiak:     %i
    Memoria osoa: %ikB
    Libre dagoen memoria:  %ikB

en: Firmware Revision: %8s
eu: Firmwarearen berrikuspena: %8s

en: Soundvision Driver
    Vince Weaver <vince@deater.net>
eu: Soundvision kontrolatzailea
    Vince Weaver <vince@deater.net>

en: FLASH:
     Files: %d
eu: FLASH:
     Fitxategiak: %d

en: SDRAM:
     Files: %d
      Images: %4d
      Movies: %4d
    Space used: %8d
    Space free: %8d
eu: SDRAM:
     Fitxategiak: %d
      Irudiak: %4d
      Filmak: %4d
    Erabilitako lekua: %8d
    Libre dagoen lekua: %8d

en: spca50x library v
eu: spca50x liburutegia v

en: Your USB camera has a S&Q chipset.
    The total number of pictures taken is %i
    Some of these could be clips containing
    several frames
eu: Zure USB kamerak S&Q txipa du.
    Hartutako argazki kopurua %i da
    Hauetariko batzuk hainbat fotograma
    dituzten bideoak  dira.

en: For cameras with S&Q Technologies chip.
    Should work with gtkam. Photos will be saved in PPM format.
    
    All known S&Q cameras have two resolution settings. What
    those are, will depend on your particular camera.
    A few of these cameras allow deletion of all photos. Most do not.
    Uploading of data to the camera is not supported.
    The photo compression mode found on many of the S&Q
    cameras is supported, to some extent.
    If present on the camera, video clips are seen as subfolders.
    Gtkam will download these separately. When clips are present
    on the camera, there is a little triangle before the name of
    the camera. If no folders are listed, click on the little 
    triangle to make them appear. Click on a folder to enter it
    and see the frames in it, or to download them. The frames will
    be downloaded as separate photos, with special names which
    specify from which clip they came. Thus, you may freely 
    choose to save clip frames in separate directories. or not.
eu: S&Q txipean oinarritutako kamerentzat.
    'gtkam'ekin funtzionatu beharko luke. Argazkiak PPM formatuan gordeko dira.
    
    Ezagutzen diren S&Q kamera guztiek bi bereizmen ezarpen dituzte, 
    eta kamera bakoitzaren arabera daude.
    Beste askok ez ordea.
    Datuak kameran kargatzea ez dago onartuta.
    Argazki konpresio modua S&Q kamera gehienetan onartuta egon arren, batzuk ez dute onartzen.
    Kamerak edukiz gero, bideoak azpikarpeten gisa ikusten dira, eta kameraren izenaren aurretik iruki txiki bat agertzen da.
    Karpetarik ez bada zerrendatzen, egin klik irukitxoan agertzeko. 
    Egin klik karpetaren gainean bertan sartzeko, eta fotogramak ikusteko edo deskargatzeko. 
    Fotogramak bereiztutako argazkien bezala deskargatuko dira, izen bereziekin datozten bideoei errefentzia eginez. Ondorioz, bideoko fotogramak bestelako direktorioetan gorde ditzakezu.

en: sq905 generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
eu: sq905 kontrolatzaile orokorra
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: STV0674
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Driver for cameras using the STV0674 processor ASIC.
    Protocol reverse engineered using SnoopyPro
eu: STV0674
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    ASIC STV0674 prozesadorea erabiltzen duten kameretarako kontrolatzailea.
    Protokoloaren ingeniaritza alderantzikatua SnoopyPro erabiliz egin da

en: Bad exposure (not enough light probably)
eu: Esposizio okerra (baliteke nahikoa argi ez egotea)

en: Firmware Revision: %d.%d
eu: Firmwarearen berrikuspena: %d.%d

en: ASIC Revision: %d.%d
eu: ASICen berrikuspena: %d.%d

en: Sensor ID: %d.%d
eu: Sentsorearen IDa: %d.%d

en: Memory in camera: %d Mbit.
eu: Kameraren memoria: %d Mbit.

en: Camera supports Thumbnails.
eu: Kamerak koadro txikiak onartzen ditu.

en: Camera supports Video.
eu: Kamerak bideoa onartzen du.

en: Camera pictures are monochrome.
eu: Kamerako irudiak monokromatikoak dira.

en: Camera has memory.
eu: Kamerak memoria du.

en: Camera supports videoformats:
eu: Kamerak bideo-formatuak onartzen ditu:

en: Vendor ID: %02x%02x
eu: Hornitzailearen IDa: %02x%02x

en: Product ID: %02x%02x
eu: Produktuaren IDa: %02x%02x

en: Number of Images: %d
eu: Irudi-kopurua: %d

en: Maximum number of Images: %d
eu: Gehienezko irudi-kopurua: %d

en: Image width: %d
eu: Irudiaren zabalera: %d

en: Image height: %d
eu: Irudiaren altuera: %d

en: Image size: %d
eu: Irudiaren tamaina: %d

en: Thumbnail width: %d
eu: Koadro txikiaren zabalera: %d

en: Thumbnail height: %d
eu: Koadro txikiaren altuera: %d

en: Thumbnail size: %d
eu: Koadro txikiaren tamaina: %d

en: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    Driver for cameras using the STV0680 processor ASIC.
    Protocol reverse engineered using CommLite Beta 5
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Extended for Aiptek PenCam and other STM USB Dual-mode cameras.
eu: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    ASIC STV0680 prozesadorea erabiltzen duten kameretarako kontrolatzailea.
    Protokoloari ingeniaritza alderantzikatua aplikatu zaio, CommLite Beta 5 erabiliz
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Aiptek PenCam eta STM USB modu dualeko kameretarako zabaldua.

en: Getting information on %i files...
eu: %i fitxategietako informazioa eskuratzen...

en: (Traveler) SX330z Library (And other Aldi-cams).
    Even other Vendors like Jenoptik, Skanhex, Maginon should work.
    Please send bugreports and comments.
    Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>
eu: (Traveler) SX330z liburutegia (eta beste Aldi kamera batzuk).
    Beste fabrikatzaile batzuekin ere, adibidez Jenoptik, Skanhex, Maginon, funtzionatu beharko luke.
    Eman erroreen berri eta bidali iruzkinak.
    Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>

en: sx330z is USB only
eu: sx330z USB da soilik

en: Toshiba
    David Hogue <david@jawa.gotdns.org>
    Toshiba pdr-m11 driver.
eu: Toshiba
    David Hogue <david@jawa.gotdns.org>
    Toshiba pdr-m11 kontrolatzailea.

en: Loading camera drivers from '%s'...
eu: Kamera-kontrolatzaileak kargatzen '%s'(e)tik...

en: An error occurred in the io-library ('%s'): %s
eu: Errorea gertatu da sarrera-irteera liburutegian ('%s'): %s

en: Could not detect any camera
eu: Ezin izan da kamerarik detektatu

en: Could not load required camera driver '%s' (%s).
eu: Ezin izan da kargatu eskatutako '%s' (%s) kamera-kontrolatzailea.

en: Camera driver '%s' is missing the 'camera_init' function.
eu: '%s' kamera-kontrolatzailean 'camera_init' funtzioa falta da.

en: This camera does not support setting configuration options.
eu: Kamera honek ez du konfigurazio-aukerak ezartzea onartzen.

en: This camera does not support summaries.
eu: Kamera honek ez du laburpenik onartzen.

en: This camera does not provide information about the driver.
eu: Kamera honek ez du kontrolatzaileari buruzko informaziorik ematen.

en: This camera can not capture.
eu: Kamera honek ezin du kapturatu.

en: This camera can not capture previews.
eu: Kamera honek ezin ditu aurrebistak kapturatu.

en: The path '%s' is not absolute.
eu: '%s' bidea ez da absolutua.

en: You have been trying to delete '%s' from folder '%s', but the filesystem does not support deletion of files.
eu: '%s' ezabatzen saiatu zara '%s' karpetatik, baina fitxategi-sistemak ez du onartzen fitxategiak ezabatzea.

en: The filesystem does not support upload of files.
eu: Fitxategi-sistemak ez du onartzen fitxategiak kargatzea.

en: File '%s' could not be found in folder '%s'.
eu: Ezin izan da '%s' fitxategia aurkitu '%s' karpetan.

en: Could not find file '%s'.
eu: Ezin izan da '%s' fitxategia aurkitu.

en: The filesystem doesn't support getting files
eu: Fitxategi-sistemak ez du onartzen fitxategiak eskuratzea

en: Unknown file type %i.
eu: %i fitxategi-mota ezezaguna.

en: The filesystem doesn't support getting file information
eu: Fitxategi-sistemak ez du onartzen fitxategiei buruzko informazioa eskuratzea

en: The filesystem doesn't support setting file information
eu: Fitxategi-sistemak ez du onartzen fitxategiei buruzko informazioa ezartzea

en: Read-only file attributes like width and height can not be changed.
eu: Irakurtzeko soilik fitxategien atributuak, adibidez zabalera eta altuera, ezin dira aldatu.

en: Corrupted data
eu: Datuak hondatuta

en: File exists
eu: Fitxategia badago

en: Unknown model
eu: Modelo ezezaguna

en: Directory not found
eu: Ez da direktorioa aurkitu

en: File not found
eu: Ez da fitxategia aurkitu

en: Directory exists
eu: Direktorioa badago

en: I/O in progress
eu: S/I eragiketa abian dago

en: Path not absolute
eu: Bidea ez da absolutua

en: Operation cancelled
eu: Eragiketa bertan behera utzi da

en: Unknown camera library error
eu: Kamera-liburutegiaren errore ezezaguna

en: Unknown error
eu: Errore ezezaguna
