de - en to de translation catalogue (136 entries)

en: Unexpected mhod string type: %d
de: Unerwarteter mhod Stringtyp: %d

en: Unexpected mhsd index: %d
de: Unerwarteter mhsd-Index: %d

en: Could not find corresponding track (dbid: %s) for artwork entry.
de: Konnte zugehöriges Musikstück (dbid: %s) für Bild-Eintrag nicht finden.

en: Unexpected image type in mhni: %d, offset: %d
de: Unerwarter Bildtyp in mhni: %d, Offset: %d

en: Could not access file '%s'.
de: Konnte nicht auf Datei  '%s' zugreifen.

en: Artwork support not compiled into libgpod.
de: Bildunterstützung ist nicht in libgpod einkompiliert worden.

en: Could not find on iPod: '%s'
de: Nicht auf dem iPod gefunden: '%s'

en: Unable to retrieve thumbnail (appears to be on iPod, but no image info available): filename: '%s'
de: Vorschaubild konnte nicht geladen werden (scheint auf dem iPod vorhanden zu sein, aber die Bilddaten sind nicht verfügbar): Dateiname: '%s'

en: Invalid
de: Ungültig

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Mini (Silver)
de: Mini (silber)

en: Mini (Blue)
de: Mini (blau)

en: Mini (Pink)
de: Mini (pink)

en: Mini (Green)
de: Mini (grün)

en: Mini (Gold)
de: Mini (gold)

en: Nano (White)
de: Nano (weiß)

en: Nano (Black)
de: Nano (schwarz)

en: Video (White)
de: Video (weiß)

en: Video (Black)
de: Video (schwarz)

en: Nano (Silver)
de: Nano (silber)

en: Nano (Blue)
de: Nano (blau)

en: Nano (Green)
de: Nano (grün)

en: Nano (Pink)
de: Nano (pink)

en: Nano (Red)
de: Nano (rot)

en: Nano (Yellow)
de: Nano (gelb)

en: Nano (Purple)
de: Nano (lila)

en: Nano (Orange)
de: Nano (orange)

en: Shuffle (Silver)
de: Shuffle (silber)

en: Shuffle (Pink)
de: Shuffle (pink)

en: Shuffle (Blue)
de: Shuffle (blau)

en: Shuffle (Green)
de: Shuffle (grün)

en: Shuffle (Orange)
de: Shuffle (orange)

en: Shuffle (Purple)
de: Shuffle (lila)

en: Shuffle (Red)
de: Shuffle (rot)

en: Classic (Silver)
de: Classic (silber)

en: Classic (Black)
de: Classic (schwarz)

en: Regular (1st Gen.)
de: Standard (1. Generation)

en: Regular (2nd Gen.)
de: Standard (2. Generation)

en: Regular (3rd Gen.)
de: Standard (3. Generation)

en: Regular (4th Gen.)
de: Standard (4. Generation)

en: Photo
de: Foto

en: Mobile Phones
de: Mobiltelefone

en: Mini (1st Gen.)
de: Mini (1. Generation)

en: Mini (2nd Gen.)
de: Mini (2. Generation)

en: Shuffle (1st Gen.)
de: Shuffle (1. Generation)

en: Shuffle (2nd Gen.)
de: Shuffle (2. Generation)

en: Shuffle (3rd Gen.)
de: Shuffle (3. Generation)

en: Nano (1st Gen.)
de: Nano (1. Generation)

en: Nano (2nd Gen.)
de: Nano (2. Generation)

en: Nano Video (3rd Gen.)
de: Nano Video (3. Generation)

en: Nano Video (4th Gen.)
de: Nano Video (4. Generation)

en: Video (1st Gen.)
de: Video (1. Generation)

en: Video (2nd Gen.)
de: Video (2. Generation)

en: Could not open '%s' for writing.
de: '%s' konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden.

en: Device directory does not exist.
de: Das Verzeichnis existiert nicht.

en: Illegal seek to offset %ld (length %ld) in file '%s'.
de: Unzulässige Suche bei Offset %ld (Länge %ld) in Datei '%s'.

en: Not a Play Counts file: '%s' (missing mhdp header).
de: Keine Wiedergabezähler Datei: '%s' (mhdp-Header fehlt).

en: Play Counts file ('%s'): header length smaller than expected (%d<96).
de: Wiedergabezähler Datei ('%s'): Headerlänge kleiner als erwartet (%d<96).

en: Play Counts file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<12).
de: Wiedergabezähler Datei ('%s'): Länge der Einträge kleiner als erwartet (%d<12).

en: iTunesStats file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<18).
de: iTunesStats Datei ('%s'): Länge der Einträge kleiner als erwartet (%d<18).

en: iTunesDB corrupt: no MHOD at offset %ld in file '%s'.
de: iTunesDB beschädigt: Kein MHOD bei Offset %ld in Datei '%s'.

en: Unknown smart rule action at %ld: %x. Trying to continue.
de: Unbekannte Aktion bei %ld: %x. Es wird trotzdem versucht, weiterzumachen.

en: Length of smart playlist rule field (%d) not as expected. Trying to continue anyhow.
de: Die Länge einer Regel (%d) einer intelligenten Wiedergabeliste weicht von der erwarteten Länge ab. Es wird versucht fortzufahren.

en: iTunesDB corrupt: no SLst at offset %ld in file '%s'.
de: iTunesDB beschädigt: Kein SLst-Eintrag bei Offset %ld in Datei '%s'.

en: Encountered unknown MHOD type (%d) while parsing the iTunesDB. Ignoring.
de: Unbekannter MHOD-Typ (%d) während der Analyse der iTunesDB gefunden. Es wird versucht fortzufahren.

en: iTunesDB corrupt: hunk length 0 for hunk at %ld in file '%s'.
de: iTunesDB beschädigt: Hunklänge ist Null für den Hunk an Offset %ld in Datei '%s'.

en: iTunesDB corrupt: no section '%s' found in section '%s' starting at %ld.
de: iTunesDB beschädigt: Kein '%s'-Eintrag in Sektion '%s' (startend bei %ld) gefunden.

en: header length of '%s' smaller than expected (%d < %d) at offset %ld in file '%s'.
de: Header-Länge des Abschnitts '%s' ist kleiner als erwartet (%d < %d) an Offset %ld in Datei '%s'.

en: iTunesDB ('%s'): header length of mhsd hunk smaller than expected (%d<32). Aborting.
de: iTunesDB ('%s'): Headerlänge des mhsd-Hunks is kleiner als erwartet (%d<32). Breche ab.

en: iTunesDB '%s' corrupt: mhsd expected at %ld.
de: Die iTunesDB '%s' ist beschädigt: bei Offset %ld wird ein mhsd-Abschnitt erwartet.

en: Number of MHODs in mhip at %ld inconsistent in file '%s'.
de: Anzahl der MHODs-Abschnitte in der mhip-Sektion an Offset %ld ist in der Datei '%s' inkonsistent.

en: Number of MHODs in mhyp at %ld inconsistent in file '%s'.
de: Anzahl der MHOD-Abschnitte in der mhyp-Sektion bei Offset %ld in der Datei '%s' ist inkonsistent.

en: Master-PL
de: Haupt-Wiedegabeliste

en: Playlist
de: Wiedergabeliste

en: iTunesDB corrupt: number of mhip sections inconsistent in mhyp starting at %ld in file '%s'.
de: Die iTunesDB ist beschädigt: Die Anzahl der mhip-Sektionen im mhyp-Abschnit startend bei %ld in Datei '%s' ist inkonsistent.

en: Itdb_Track ID '%d' not found.
de: Itdb_Track ID '%d' nicht gefunden.

en: OTG Playlist
de: OTG-Wiedergabeliste

en: Not a OTG playlist file: '%s' (missing mhpo header).
de: Keine OTG (On-The-Go) Wiedergabelistendatei: '%s' (mhpo-Header fehlt).

en: OTG playlist file ('%s'): header length smaller than expected (%d<20).
de: OTG (On-The-Go) Wiedergabelistendatei ('%s'): Headerlänger kleiner als erwartet (%d<20).

en: OTG playlist file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<4).
de: OTG (On-The-Go) Wiedergabelistendatei ('%s'): Länge der Einträge ist kleiner als erwartet (%d<4).

en: OTG playlist file '%s': reference to non-existent track (%d).
de: OTG (On-The-Go) Wiedergabelistendatei '%s' bezieht sich auf ein nicht existierendes Stück (%d).

en: OTG Playlist %d
de: OTG-Wiedergabeliste %d

note: this should not be -- issue warning
en: iTunesDB corrupt: number of tracks (mhit hunks) inconsistent. Trying to continue.
de: Die iTunesDB ist beschädigt: Anzahl der Stücke (mhit-Hunks) ist inkonsistent. Versuche fortzufahren.

note: this should not be -- issue warning
en: iTunesDB possibly corrupt: number of playlists (mhyp hunks) inconsistent. Trying to continue.
de: iTunesDB möglicherweise beschädigt: Anzahl der Wiedergabelisten (mhyp-Hunks) ist inkonsistent. Versuche fortzufahren.

en: Not a iTunesDB: '%s' (missing mhdb header).
de: Keine iTunesDB Datei: '%s' (kein mhdb-Header).

en: iTunesDB '%s' corrupt: Could not find tracklist (no mhsd type 1 section found)
de: Die iTunesDB '%s' ist beschädigt: Die Stückliste konnte nicht gefunden werden (kein mhsd-Abschnitt des Typs 1 gefunden).

en: iTunesDB '%s' corrupt: Could not find playlists (no mhsd type 2 or type 3 sections found)
de: Die iTunesDB '%s' ist beschädigt: Die Wiedergabelisten konnten nicht gefunden werden (keine mhsd-Abschnitte des Typs 2 oder 3 gefunden).

en: iTunes directory not found: '%s' (or similar).
de: Das 'iTunes'-Verzeichnis konnte nicht gefunden werden: '%s' (oder ähnlich).

en: Music directory not found: '%s' (or similar).
de: Das 'Musik'-Verzeichnis konnte nicht gefunden werden: '%s' (oder ähnlich).

en: Control directory not found: '%s' (or similar).
de: Das Kontrollverzeichnis konnte nicht gefunden werden: '%s' (oder ähnlich).

en: Path not found: '%s' (or similar).
de: Pfad nicht gefunden: '%s' (oder ähnlich).

en: Error renaming '%s' to '%s' (%s).
de: Fehler beim Umbenennen von '%s' nach '%s' (%s).

en: Error removing '%s' (%s).
de: Fehler beim Entfernen von '%s' (%s).

en: Mountpoint not set.
de: Einhängepunkt wurde nicht gesetzt.

en: No 'F..' directories found in '%s'.
de: Keine Verzeichnisse gefunden in '%s'.

en: Path not found: '%s'.
de: Pfad nicht gefunden: '%s'.

en: '%s' could not be accessed (%s).
de: Auf Datei '%s' konnte nicht zugegriffen werden (%s).

en: Destination file '%s' does not appear to be on the iPod mounted at '%s'.
de: Zieldatei '%s' scheint nicht auf dem iPod zu sein, welcher unter '%s' eingehängt ist.

en: Error opening '%s' for reading (%s).
de: Fehler beim Öffnen von '%s' zum Lesen (%s).

en: Error opening '%s' for writing (%s).
de: Fehler beim Öffnen von '%s' zum Schreiben (%s).

en: Error while reading from '%s' (%s).
de: Fehler beim Lesen aus '%s' (%s).

en: Error while writing to '%s' (%s).
de: Fehler beim Schreiben in die Datei '%s' (%s).

en: Error when closing '%s' (%s).
de: Fehler beim Schließen der Datei '%s' (%s).

en: Problem creating iPod directory or file: '%s'.
de: Problem beim Erstellen eines Verzeichnisses oder einer Datei auf dem iPod: '%s'.

en: Photos directory not found: '%s' (or similar).
de: Der Pfad zum Fotoverzeichnis konnte nicht gefunden werden: '%s' (oder ähnlich).

en: Photo Library
de: Fotoarchiv

en: You need to specify the iPod model used before photos can be added.
de: Sie müssen das iPod-Modell angeben, bevor Fotos hinzugefügt werden können.

en: Your iPod does not seem to support photos. Maybe you need to specify the correct iPod model number? It is currently set to 'x%s' (%s/%s).
de: Ihr iPod scheint Fotos nicht zu unterstützen. Eventuell müssen Sie auch nur das korrekte iPod-Model angeben. Zur Zeit haben Sie folgendes Modell eingestellt: 'x%s' (%s/%s).

en: Could not access file '%s'. Photo not added.
de: Konnte nicht auf die Datei '%s' zugreifen. Foto nicht hinzugefügt.

en: Unexpected error in itdb_photodb_add_photo_internal() while adding photo, please report.
de: Unerwarteter Fehler in itdb_photodb_add_photo_internal() beim Hinzufügen eines Fotos. Bitte teilen Sie uns diesen Fehler mit.

en: Library compiled without gdk-pixbuf support. Picture support is disabled.
de: Die Bibliothek wurde ohne gdk-pixbuf-Unterstützung kompiliert. Fotos werden daher nicht unterstützt.

en: Illegal filename: '%s'.
de: Nicht zulässiger Dateiname: '%s'.

en: Mountpoint not set.
de: Einhängepunkt wurde nicht gesetzt.

en: Usage to add photos:
      %s add <mountpoint> <albumname> [<filename(s)>]
      <albumname> should be set to 'NULL' to add photos to the master photo album
      (Photo Library) only. If you don't specify any filenames an empty album will
      be created.
de: Syntax, um Fotos hinzuzufügen:
      %s add <Mountpoint> <Name des Albums> [<Dateiname(n)>]
      <Name des Albums> sollte als 'NULL' angegeben, um Fotos zum nur Haupalbum
      (Fotoarchiv) hinzuzufügen. Wenn keine Dateinamen angegeben werden, wird
      ein leeres Album erstellt.

en: Usage to dump all photos to <output_dir>:
      %s dump <mountpoint> <output_dir>
de: Syntax, um alle Fotos nach <Verzeichnis> zu kopieren:
      %s dump <mountpoint> <Verzeichnis>

en: Usage to list all photos IDs to stdout:
      %s list <mountpoint>
de: Syntax, um eine Liste der IDs aller Fotos auszugeben:
      %s list <mountpoint>

en: Usage to remove photo IDs from Photo Library:
      %s remove <mountpoint> <albumname> [<ID(s)>]
      <albumname> should be set to 'NULL' to remove photos from the iPod
      altogether. If you don't specify any IDs, the photoalbum will be removed
      instead.
      WARNING: IDs may change when writing the PhotoDB file.
de: Syntax, um Fotos aus dem Fotoarchiv zu entfernen:
      %s remove <Mountpoint> <Name des Albums> [<ID(s)>]
      <Name des Albums> sollte als 'Null' angegeben werden, um Fotos vollständig
      vom iPod zu entfernen. Wenn keine IDs angegeben werden, wird stattdessen
      das bezeichnete Fotoalbum entfernt.
      Vorsicht: IDs können sich verändern, wenn die Datenbank geschrieben wird.

en: Wrong number of command line arguments.
de: Falsche Anzahl an Kommandozeilenargumenten.

en: Error creating '%s' (mkdir)
de: Fehler beim Erstellen von '%s' (mkdir).

en: Error: '%s' is not a directory
de: Fehler: '%s' ist kein Verzeichnis

en: Error reading iPod photo database (%s).
de: Fehler beim Lesen des iPod Fotoarchivs (%s).

en: Error reading iPod photo database.
de: Fehler beim Lesen des iPod Fotoarchivs.

en: Insufficient number of command line arguments.
de: Unzureichende Anzahl von Kommandozeilenargumenten.

en: <Unnamed>
de: <Unbenannt>

en: <No members>
de: <Keine Einträge>

en: Error reading iPod photo database (%s).
    Will attempt to create a new database.
de: Fehler beim Lesen des iPod Fotoarchivs (%s).
    Es wird versucht, ein neues Archiv zu erstellen.

en: Error reading iPod photo database, will attempt to create a new database
de: Fehler beim Lesen des iPod Fotoarchivs. Es wird versucht, ein neues Archiv zu erstellen.

en: Error adding photo (%s) to photo database: %s
de: Fehler beim Hinzufügen des Fotos (%s) zum Fotoarchiv: %s

en: Specified album '%s' not found. Aborting.
de: Gewünschtes Album '%s' nicht gefunden. Breche ab.

en: Cannot remove Photo Library playlist. Aborting.
de: Es ist nicht möglich, die Fotoarchiv-Wiedergabeliste zu entfernen. Breche ab.

en: Warning: could not find photo with ID <%d>. Skipping...
de: Warnung: Das Foto mit der ID <%d> konnte nicht gefunden werden. Ich mache mit dem nächsten Foto weiter...

en: Unknown command '%s'
de: Unbekanntes Kommando: '%s'

en: Error initialising iPod: %s
de: Konnte iPod nicht initialisieren: %s

en: Error initialising iPod, unknown error
de: Konnte iPod nicht initialisieren: Unbekannter Fehler

en: Couldn't read xml sysinfo from %s
de: Konnte xml sysinfo nicht von %s lesen

en: Couldn't write SysInfoExtended to %s
de: Konnte SysInfoExtended nicht nach %s schreiben
