gtkpod 0.40 - en to ja translation catalogue (90 entries)

en: Unexpected mhsd index: %d
ja: 予期せぬ mhsd index: %d

en: Could not find corresponding track (dbid: %s) for artwork entry.
ja: アートワークに対応する曲 (dbid: %s) が見つかりません.

en: Could not access file '%s'.
ja: ファイル '%s' にアクセスできませんでした.

en: Artwork support not compiled into libgpod.
ja: libgpod にアートワークのサポートが組み込まれていません.

en: Could not find on iPod: '%s'
ja: iPod の中に見当たりません: '%s'

en: Invalid
ja: 異常

en: Unknown
ja: 不明

en: Mini (Silver)
ja: Mini (銀)

en: Mini (Blue)
ja: Mini (青)

en: Mini (Pink)
ja: Mini (ピンク)

en: Mini (Green)
ja: Mini (緑)

en: Mini (Gold)
ja: Mini (金)

en: Nano (White)
ja: Nano (白)

en: Nano (Black)
ja: Nano (黒)

en: Video (White)
ja: Video (白)

en: Video (Black)
ja: Video (黒)

en: Nano (Silver)
ja: Nano (銀)

en: Nano (Blue)
ja: Nano (青)

en: Nano (Green)
ja: Nano (緑)

en: Nano (Pink)
ja: Nano (ピンク)

en: Could not open '%s' for writing.
ja: '%s' を書き込み用に開くことができません.

en: Device directory does not exist.
ja: デバイスディレクトリが見つかりません.

en: Illegal seek to offset %ld (length %ld) in file '%s'.
ja: 不正なシーク: '%3$s', オフセット %1$ld (長さ %2$ld)

en: Not a Play Counts file: '%s' (missing mhdp header).
ja: 再生回数ファイルではありません: '%s' (mhdp ヘッダが無い)

en: Play Counts file ('%s'): header length smaller than expected (%d<96).
ja: 再生回数ファイル ('%s'): ヘッダの長さが足りません (%d<96).

en: Play Counts file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<12).
ja: 再生回数ファイル ('%s'): エントリの長さが足りません (%d<12).

en: iTunesStats file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<18).
ja: iTunesStats ファイル ('%s'): エントリの長さが足りません (%d<18).

en: iTunesDB corrupt: no MHOD at offset %ld in file '%s'.
ja: iTunesDB が壊れています: MHOD が見つかりません (ファイル '%2$s', オフセット %1$ld).

en: Length of smart playlist rule field (%d) not as expected. Trying to continue anyhow.
ja: スマートプレイリストのルールの長さ (%d) が期待される長さと異なります. 処理を続けます.

en: iTunesDB corrupt: no SLst at offset %ld in file '%s'.
ja: iTunesDB が壊れています: SLst が見付かりません (ファイル '%2$s', オフセット %1$ld).

en: Encountered unknown MHOD type (%d) while parsing the iTunesDB. Ignoring.
ja: iTunesDB の読み込み中に, 未知の MHOD タイプ (%d) を発見しました. 無視します.

en: iTunesDB corrupt: hunk length 0 for hunk at %ld in file '%s'.
ja: iTunesDB が壊れています: hunk の長さが 0 です (ファイル '%2$s', オフセット %1$ld).

en: iTunesDB corrupt: no section '%s' found in section '%s' starting at %ld.
ja: iTunesDB が壊れています: %3$ld の位置にあるセクション '%2$s' の中にセクション '%1$s' が見つかりません.

en: header length of '%s' smaller than expected (%d < %d) at offset %ld in file '%s'.
ja: '%1$s' のヘッダの長さが足りません (%2$d < %3$d) (ファイル '%5$s', オフセット %4$ld).

en: iTunesDB ('%s'): header length of mhsd hunk smaller than expected (%d<32). Aborting.
ja: iTunesDB ('%s'): mhsd のヘッダの長さが足りません (%d<32). 中止します.

en: iTunesDB '%s' corrupt: mhsd expected at %ld.
ja: iTunesDB '%s' が壊れています: mhsd が %ld の位置に見つかりません.

en: Number of MHODs in mhip at %ld inconsistent in file '%s'.
ja: mhip 中の MHOD の数が食い違っています (ファイル '%2$s', オフセット %1$ld).

en: Number of MHODs in mhyp at %ld inconsistent in file '%s'.
ja: mhyp 中の MHOD の数が食い違っています (ファイル '%2$s', オフセット %1$ld).

en: Playlist
ja: プレイリスト

en: iTunesDB corrupt: number of mhip sections inconsistent in mhyp starting at %ld in file '%s'.
ja: iTunesDB が壊れています: mhyp 中の mhip セクションの数が食い違っています (ファイル '%2$s', オフセット %1$ld).

en: Itdb_Track ID '%d' not found.
ja: Itdb_Track ID '%d' が見つかりません.

en: OTG Playlist
ja: OTG プレイリスト

en: Not a OTG playlist file: '%s' (missing mhpo header).
ja: OTG プレイリストのファイルではありません: '%s' (mhpo ヘッダが無い).

en: OTG playlist file ('%s'): header length smaller than expected (%d<20).
ja: OTG プレイリストファイル ('%s'): ヘッダの長さが足りません (%d<20).

en: OTG playlist file '%s': reference to non-existent track (%d).
ja: OTG プレイリストファイル ('%s'): 存在しない曲番号 (%d) への参照があります.

en: OTG Playlist %d
ja: OTG プレイリスト %d

note: this should not be -- issue warning
en: iTunesDB corrupt: number of tracks (mhit hunks) inconsistent. Trying to continue.
ja: iTunesDB が壊れています: 曲数 (mhit の数) が食い違っています. 処理を続けます.

note: this should not be -- issue warning
en: iTunesDB possibly corrupt: number of playlists (mhyp hunks) inconsistent. Trying to continue.
ja: iTunesDB が多分壊れています: プレイリストの数 (mhyp の数) が食い違っています. 処理を続けます.

en: Not a iTunesDB: '%s' (missing mhdb header).
ja: iTunesDB ではありません: '%s' (mhdb ヘッダが無い).

en: iTunesDB '%s' corrupt: Could not find tracklist (no mhsd type 1 section found)
ja: iTunesDB '%s' が壊れています: 曲リストが見付かりません. (mhsd タイプ 1 セクションが見つからない)

en: iTunesDB '%s' corrupt: Could not find playlists (no mhsd type 2 or type 3 sections found)
ja: iTunesDB '%s' が壊れています: プレイリストが見付かりません. (mhsd タイプ 2 と タイプ 3 のセクションが見つからない)

en: iTunes directory not found: '%s' (or similar).
ja: iTunes ディレクトリが見つかりません: '%s' (など).

en: Music directory not found: '%s' (or similar).
ja: Music ディレクトリが見つかりません: '%s' (など).

en: Control directory not found: '%s' (or similar).
ja: Control ディレクトリが見つかりません: '%s' (など).

en: Path not found: '%s' (or similar).
ja: パスが見つかりません: '%s' (など).

en: Error renaming '%s' to '%s' (%s).
ja: '%s' を '%s' に変更することができません (%s).

en: Error removing '%s' (%s).
ja: '%s' の削除中にエラーが発生しました (%s).

en: No 'F..' directories found in '%s'.
ja: 'F..' ディレクトリが '%s' の中にありません.

en: Path not found: '%s'.
ja: パスが見つかりません: '%s'.

en: Error opening '%s' for reading (%s).
ja: '%s' を読み込み用に開くことができません (%s).

en: Error opening '%s' for writing (%s).
ja: '%s' を書き込み用に開くことができません (%s).

en: Error while reading from '%s' (%s).
ja: '%s' の読み込み中にエラーが発生しました (%s).

en: Error while writing to '%s' (%s).
ja: '%s' の書き込み中にエラーが発生しました (%s).

en: Error when closing '%s' (%s).
ja: '%s' を閉じる際にエラーが発生しました (%s).

en: Problem creating iPod directory or file: '%s'.
ja: iPod ディレクトリの作成またはファイル '%s' の作成に失敗しました.

en: Photos directory not found: '%s' (or similar).
ja: Photos ディレクトリが見つかりません: '%s' (など).

en: Photo Library
ja: 写真ライブラリ

en: You need to specify the iPod model used before photos can be added.
ja: 写真を追加する前に, 使用している iPod のモデルを設定する必要があります.

en: Your iPod does not seem to support photos. Maybe you need to specify the correct iPod model number? It is currently set to 'x%s' (%s/%s).
ja: お使いの iPod は写真の表示ができません. おそらく正しい iPod のモデルを設定していないものと思われます. 現在モデル番号は 'x%s' に設定されています (%s%s).

en: Could not access file '%s'. Photo not added.
ja: ファイル '%s' にアクセスできませんでした. 写真は追加されません.

en: Unexpected error in itdb_photodb_add_photo_internal() while adding photo, please report.
ja: 写真の追加中に itdb_photodb_add_photo_internal() 内で予期せぬエラーが発生しました. 開発者への報告をお願いします.

en: Library compiled without gdk-pixbuf support. Picture support is disabled.
ja: このソフトが gdkpixbuf を使わずにコンパイルされています. 写真のサポートは無効になっています.

en: Illegal filename: '%s'.
ja: 不正なファイル名: '%s'.

en: Mountpoint not set.
ja: マウント場所が設定されていません.

en: Usage to add photos:
      %s add <mountpoint> <albumname> [<filename(s)>]
      <albumname> should be set to 'NULL' to add photos to the master photo album
      (Photo Library) only. If you don't specify any filenames an empty album will
      be created.
ja: 写真を追加する:
      %s add <マウント場所> <アルバム名> [<ファイル名>]
      マスターアルバムにのみ写真を追加する場合は, <albumname> を 'NULL' としてくだ
      さい. ファイル名を指定しないと, 空のアルバムが作成されます.

en: Usage to dump all photos to <output_dir>:
      %s dump <mountpoint> <output_dir>
ja: すべての写真を <出力先ディレクトリ> に保存する:
      %s dump <マウント場所> <出力先ディレクトリ>

en: Usage to list all photos IDs to stdout:
      %s list <mountpoint>
ja: すべての写真の ID を標準出力に出力する:
      %s list <マウント場所>

en: Wrong number of command line arguments.
ja: コマンドラインの引数の数が正しくありません.

en: Error creating '%s' (mkdir)
ja: '%s' を作成できません (mkdir)

en: Error: '%s' is not a directory
ja: '%s' はディレクトリではありません

en: Error reading iPod photo database (%s).
ja: iPod の写真データベースを読み込めません (%s).

en: Error reading iPod photo database.
ja: iPod の写真データベースを読み込めません.

en: Insufficient number of command line arguments.
ja: コマンドラインの引数の数が正しくありません.

en: <Unnamed>
ja: <名無し>

en: Error reading iPod photo database (%s).
    Will attempt to create a new database.
ja: iPod の写真データベースを読み込めません (%s).
    新規にデータベースを作成します.

en: Error reading iPod photo database, will attempt to create a new database
ja: iPod の写真データベースを読み込めません. 新規にデータベースを作成します.

en: Error adding photo (%s) to photo database: %s
ja: 写真 (%s) の追加に失敗しました: %s

en: Specified album '%s' not found. Aborting.
ja: 指定されたアルバム '%s' が見つかりません. 中止します.

en: Cannot remove Photo Library playlist. Aborting.
ja: 写真ライブラリを削除できませんでした. 中止します.

en: Unknown command '%s'
ja: 未知のコマンド '%s'
