sv - en to sv translation catalogue (143 entries)

en: Unexpected mhod string type: %d
sv: Oväntad mhod strängtyp; %d

en: Unexpected mhsd index: %d
sv: Oväntat mhsd index: %d

en: Could not find corresponding track (dbid: %s) for artwork entry.
sv: Kunde inte hitta motsvarande spår (dbid: %s) för grafikpost.

en: Unexpected image type in mhni: %d, offset: %d
sv: Oväntad bildtyp i mhni: %d, position: %d

en: Could not access file '%s'.
sv: Kunde inte komma åt filen '%s'.

en: Artwork support not compiled into libgpod.
sv: Grafikstöd inte kompilerat i libgpod.

en: Could not find on iPod: '%s'
sv: Kunde inte hitta på iPod: '%s'

en: Unable to retrieve thumbnail (appears to be on iPod, but no image info available): filename: '%s'
sv: Kunde inte hämta miniatyrbild (verkar finnas på iPod, men någon bildinformation är inte tillgänglig): filnamne: '%s'

en: Invalid
sv: Ogiltig

en: Unknown
sv: Okänd

en: Color
sv: Färg

en: Color U2
sv: Färg U2

en: Grayscale
sv: Gråskala

en: Grayscale U2
sv: Gråskala U2

en: Mini (Silver)
sv: Mini (silver)

en: Mini (Blue)
sv: Mini (blå)

en: Mini (Pink)
sv: Mini (rosa)

en: Mini (Green)
sv: Mini (grön)

en: Mini (Gold)
sv: Mini (guld)

en: Nano (White)
sv: Nano (vit)

en: Nano (Black)
sv: Nano (svart)

en: Video (White)
sv: Video (vit)

en: Video (Black)
sv: Video (svart)

en: Mobile (1)
sv: Mobil (1)

en: Nano (Silver)
sv: Nano (silver)

en: Nano (Blue)
sv: Nano (blå)

en: Nano (Green)
sv: Nano (grön)

en: Nano (Pink)
sv: Nano (rosa)

en: Nano (Red)
sv: Nano (röd)

en: Nano (Yellow)
sv: Nano (gul)

en: Nano (Purple)
sv: Nano (violett)

en: Nano (Orange)
sv: Nano (orange)

en: Shuffle (Silver)
sv: Shuffle (silver)

en: Shuffle (Pink)
sv: Shuffle (rosa)

en: Shuffle (Blue)
sv: Shuffle (blå)

en: Shuffle (Green)
sv: Shuffle (grön)

en: Shuffle (Orange)
sv: Shuffle (orange)

en: Shuffle (Purple)
sv: Shuffle (violett)

en: Shuffle (Red)
sv: Shuffle (röd)

en: Classic (Silver)
sv: Klassisk (silver)

en: Classic (Black)
sv: Klassisk (svart)

en: Regular (1st Gen.)
sv: Vanlig (1:a gen.)

en: Regular (2nd Gen.)
sv: Vanlig (2:a gen.)

en: Regular (3rd Gen.)
sv: Vanlig (3:e gen.)

en: Regular (4th Gen.)
sv: Vanlig (4:e gen.)

en: Photo
sv: Foto

en: Mobile Phones
sv: Mobiltelefoner

en: Mini (1st Gen.)
sv: Mini (1:a gen.)

en: Mini (2nd Gen.)
sv: Mini (2:a gen.)

en: Shuffle (1st Gen.)
sv: Shuffle (1:a gen.)

en: Shuffle (2nd Gen.)
sv: Shuffle (2:a gen.)

en: Shuffle (3rd Gen.)
sv: Shuffle (3:e gen.)

en: Nano (1st Gen.)
sv: Nano (1:a gen.)

en: Nano (2nd Gen.)
sv: Nano (2:a gen.)

en: Nano Video (3rd Gen.)
sv: Nano video (3:e gen.)

en: Nano Video (4th Gen.)
sv: Nano video (4:e gen.)

en: Video (1st Gen.)
sv: Video (1:a gen.)

en: Video (2nd Gen.)
sv: Video (2:a gen.)

en: Classic
sv: Klassisk

en: Could not open '%s' for writing.
sv: Kunde inte öppna '%s' för skrivning.

en: Device directory does not exist.
sv: Enhetskatalog finns inte.

en: Illegal seek to offset %ld (length %ld) in file '%s'.
sv: Ogiltig sökning till position %ld (längd %ld) i filen '%s'.

en: Not a Play Counts file: '%s' (missing mhdp header).
sv: Inte en uppspelningsdatafil: '%s' (saknar mhdp-huvud).

en: Play Counts file ('%s'): header length smaller than expected (%d<96).
sv: Uppspelningsdatafil ('%s'): Huvudlängd mindre än väntat (%d < 96)

en: Play Counts file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<12).
sv: Uppspelningsdatafil ('%s'): Postlängd mindre än väntat (%d < 12)

en: iTunesStats file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<18).
sv: iTunes statistikfil ('%s'): Postlängd mindre än väntat (%d < 18)

en: iTunesDB corrupt: no MHOD at offset %ld in file '%s'.
sv: iTunes databas skadad: Ingen MHOD på position %ld i filen '%s'.

en: Unknown smart rule action at %ld: %x. Trying to continue.
sv: Okänd smart regelåtgärd vid %ld: %x. Försöker fortsätta.

en: Length of smart playlist rule field (%d) not as expected. Trying to continue anyhow.
sv: Regelfältets längd (%d) i den smarta spellistan är inte den förväntade. Försöker fortsätta ändå.

en: iTunesDB corrupt: no SLst at offset %ld in file '%s'.
sv: iTunes databas skadad: Ingen SLst på position %ld i filen '%s'.

en: Encountered unknown MHOD type (%d) while parsing the iTunesDB. Ignoring.
sv: Stötte på okänd MHOD-typ (%d) under tolkning av iTunes databas. Ignorerar den.

en: iTunesDB corrupt: hunk length 0 for hunk at %ld in file '%s'.
sv: iTunes databas skadad: Datalängd 0 för data på position %ld i filen '%s'.

en: iTunesDB corrupt: no section '%s' found in section '%s' starting at %ld.
sv: iTunes databas skadad: Någon sektion '%s' hittades inte i sektion '%s' med början på %ld.

en: header length of '%s' smaller than expected (%d < %d) at offset %ld in file '%s'.
sv: Huvudlängd för '%s' mindre än väntat (%d < %d) på position %ld i filen '%s'.

en: iTunesDB ('%s'): header length of mhsd hunk smaller than expected (%d<32). Aborting.
sv: iTunes databas ('%s'): Huvudlängd för mhsd-data mindre än väntat (%d < 32). Avbryter.

en: iTunesDB '%s' corrupt: mhsd expected at %ld.
sv: iTunes databas '%s' skadad: Förväntade mhsd på position %ld.

en: Number of MHODs in mhip at %ld inconsistent in file '%s'.
sv: Antal MHOD i mhip på position %ld inte konsekvent i filen '%s'.

en: Number of MHODs in mhyp at %ld inconsistent in file '%s'.
sv: Antal MHOD i mhyp på position %ld inte konsekvent i filen '%s'.

en: Master-PL
sv: Huvudspellista

en: Podcasts
sv: Podradiosändningar

en: Playlist
sv: Spellista

en: iTunesDB corrupt: number of mhip sections inconsistent in mhyp starting at %ld in file '%s'.
sv: iTunes databas skadad: Antal mhip sektioner inte konsekvent i mhyp med början på %ld i filen '%s'.

en: Itdb_Track ID '%d' not found.
sv: ITunes databas spår-id '%d' hittades inte.

en: OTG Playlist
sv: OTG-spellista

en: Not a OTG playlist file: '%s' (missing mhpo header).
sv: Inte en OTG-spellistefil: '%s' (saknar mhpo-huvud).

en: OTG playlist file ('%s'): header length smaller than expected (%d<20).
sv: OTG-spellistefil ('%s'): Huvudlängd mindre än väntat (%d < 20)

en: OTG playlist file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<4).
sv: OTG-spellistefil ('%s'): Postlängd mindre än väntat (%d < 4).

en: OTG playlist file '%s': reference to non-existent track (%d).
sv: OTG-spellistefil '%s': Referens till spår som inte finns (%d).

en: OTG Playlist %d
sv: OTG-spellista %d

note: this should not be -- issue warning
en: iTunesDB corrupt: number of tracks (mhit hunks) inconsistent. Trying to continue.
sv: iTunes databas skadad: Antal spår (mhit-data) inte konsekvent. Försöker fortsätta.

note: this should not be -- issue warning
en: iTunesDB possibly corrupt: number of playlists (mhyp hunks) inconsistent. Trying to continue.
sv: iTunes databas möjligen skadad: Antal spellistor (mhyp-data) inte konsekvent. Försöker fortsätta.

en: Not a iTunesDB: '%s' (missing mhdb header).
sv: Inte en iTunes databas: '%s' (saknar mhdb-huvud).

en: iTunesDB '%s' corrupt: Could not find tracklist (no mhsd type 1 section found)
sv: iTunes databas '%s' skadad: Kunde inte hitta spårlista (någon mhsd av typ 1 hittades inte)

en: iTunesDB '%s' corrupt: Could not find playlists (no mhsd type 2 or type 3 sections found)
sv: iTunes databas '%s' skadad: Kunde inte hitta spellistor (någon mhsd av typ 2 eller typ 3 hittades)

en: iTunes directory not found: '%s' (or similar).
sv: iTunes katalog hittades inte: '%s' (eller liknande).

en: Music directory not found: '%s' (or similar).
sv: Musikkatalog hittades inte: '%s' (eller liknande).

en: Control directory not found: '%s' (or similar).
sv: Styrkatalog hittades inte: '%s' (eller liknande).

en: Path not found: '%s' (or similar).
sv: Sökväg hittades inte: '%s' (eller liknande).

en: Error renaming '%s' to '%s' (%s).
sv: Fel vid byte av namn på '%s' till '%s' (%s).

en: Error removing '%s' (%s).
sv: Fel vid borttagning av '%s' (%s).

en: Mountpoint not set.
sv: Monteringsplats inte inställd.

en: No 'F..' directories found in '%s'.
sv: Några 'F..'-kataloger hittades inte i '%s'.

en: Path not found: '%s'.
sv: Sökväg hittades inte: '%s'.

en: '%s' could not be accessed (%s).
sv: Kunde inte komma åt '%s' (%s).

en: Destination file '%s' does not appear to be on the iPod mounted at '%s'.
sv: Målfilen '%s' verkar inte finnas på iPod monterad som '%s'.

en: Error opening '%s' for reading (%s).
sv: Fel när '%s' skulle öppnas för läsning (%s).

en: Error opening '%s' for writing (%s).
sv: Fel när '%s' skulle öppnas för skrivning (%s).

en: Error while reading from '%s' (%s).
sv: Fel vid läsning från '%s' (%s).

en: Error while writing to '%s' (%s).
sv: Fel vid skrivning till '%s' (%s).

en: Error when closing '%s' (%s).
sv: Fel när '%s' skulle stängas (%s).

en: Problem creating iPod directory or file: '%s'.
sv: Problem att skapa iPod-katalog eller fil: '%s'.

en: Photos directory not found: '%s' (or similar).
sv: Fotokatalog hittades inte: '%s' (eller liknande).

en: Photo Library
sv: Fotobibliotek

en: You need to specify the iPod model used before photos can be added.
sv: Du måste ange vilken iPod-modell som används innan foton kan läggas till.

en: Your iPod does not seem to support photos. Maybe you need to specify the correct iPod model number? It is currently set to 'x%s' (%s/%s).
sv: Din iPod verkar inte stödja foton. Kanske måste du ange rätt iPod-modellnummer? För närvarande är det inställt till 'x%s' (%s/%s).

en: Could not access file '%s'. Photo not added.
sv: Kunde inte komma åt filen '%s'. Fotot har inte lagts till.

en: Unexpected error in itdb_photodb_add_photo_internal() while adding photo, please report.
sv: Oväntat fel i itdb_photodb_add_photo_internal() vid tillägg av foto. Rapportera gärna felet.

en: Library compiled without gdk-pixbuf support. Picture support is disabled.
sv: Biblioteket kompilerat utan stöd för gdk-pixbuf. Stöd för bilder är inaktiverat.

en: Illegal filename: '%s'.
sv: Ogiltigt filnamn: '%s'.

en: Mountpoint not set.
sv: Monteringsplats inte inställd.

en: Usage to add photos:
      %s add <mountpoint> <albumname> [<filename(s)>]
      <albumname> should be set to 'NULL' to add photos to the master photo album
      (Photo Library) only. If you don't specify any filenames an empty album will
      be created.
sv: Användning för att lägga till foton:
      %s add <monteringsplats> <albumnamn> [<filnamn>]
      <albumnamn> ska vara 'NULL' för att bara lägga till foton i huvudalbumet
      (Photo Library). Om inga filnamn anges kommer ett tomt album att skapas.

en: Usage to dump all photos to <output_dir>:
      %s dump <mountpoint> <output_dir>
sv: Användning för att lagra alla foton i <utdatakatalog>:
      %s dump <mountpoint> <output_dir>

en: Usage to list all photos IDs to stdout:
      %s list <mountpoint>
sv: Användning för att lista id för alla foton på standardutmatningen:
      %s list <mountpoint>

en: Usage to remove photo IDs from Photo Library:
      %s remove <mountpoint> <albumname> [<ID(s)>]
      <albumname> should be set to 'NULL' to remove photos from the iPod
      altogether. If you don't specify any IDs, the photoalbum will be removed
      instead.
      WARNING: IDs may change when writing the PhotoDB file.
sv: Användning för att ta bort id för foton från fotobiblioteket:
      %s remove <monteringsplats> <albumnamn> [<id>]
      <albumnamn> ska vara 'NULL' för att ta bort foton från iPod
      permanent. Om inget id anges, tas fotoalbumet bort
      instället.
      VARNING: Id kan ändras när filen PhotoDB skrivs.

en: Wrong number of command line arguments.
sv: Fel antal kommandoradsväljare.

en: Error creating '%s' (mkdir)
sv: Fel när '%s' skulle skapas (mkdir)

en: Error: '%s' is not a directory
sv: Fel: '%s' är inte en katalog

en: Error reading iPod photo database (%s).
sv: Fel vid vid läsning av iPod fotodatabas (%s).

en: Error reading iPod photo database.
sv: Fel vid läsning av iPod fotodatabas.

en: Insufficient number of command line arguments.
sv: Otillräckligt antal kommandoradsväljare.

en: <Unnamed>
sv: <Namnlös>

en: <No members>
sv: <Inga medlemmar>

en: Error reading iPod photo database (%s).
    Will attempt to create a new database.
sv: Fel vid läsning av iPod fotodatabas (%s).
    Försöker skapa en ny databas.

en: Error reading iPod photo database, will attempt to create a new database
sv: Fel vid läsning av iPod fotodatabas, försöker skapa en ny databas

en: Error adding photo (%s) to photo database: %s
sv: Fel vid vid tillägg av foto (%s) i fotodatabas: %s

en: Specified album '%s' not found. Aborting.
sv: Angivet album '%s' hittades inte. Avbryter.

en: Cannot remove Photo Library playlist. Aborting.
sv: Kan inte ta bort fotobibliotekets spellista. Avbryter.

en: Warning: could not find photo with ID <%d>. Skipping...
sv: Varning: Kunde inte hitta foto med id <%d>. Hoppar över det...

en: Unknown command '%s'
sv: Okänt kommando '%s'

en: Error initialising iPod: %s
sv: Fel vid initiering av iPod: %s

en: Error initialising iPod, unknown error
sv: Fel vid initiering av iPod, okänt fel

en: Couldn't read xml sysinfo from %s
sv: Kunde inte läsa XML-systeminformation från %s

en: Couldn't write SysInfoExtended to %s
sv: Kunde inte skriva utökad systeminformation på %s
