libgsecuredelete 0.2.1 - en to fr translation catalogue (11 entries)

en: $SRM: command not found.
fr: $SRM : commande introuvable.

en: Please make sure secure-delete is correctly installed.
fr: Veuillez vérifier que secure-delete est bien installé.

en: $SFILL: command not found.
fr: $SFILL: commande introuvable.

en: failed to create temporary directory
fr: impossible de créer le dossier temporaire

en: Terminated by signal. Clean exit.
fr: Terminé par signal. Sortie propre.

en: File system type is $fstype, no need to be root
fr: Le système de fichiers est $fstype, pas besoin d'être super-utilisateur

en: Continuing without root privileges, wipe may be incomplete
fr: Continuation sans privilèges super-utilisateur, il se peut que l'écrasement soit incomplet.

en: Wipe succeeded but may have been incomplete due to missing root privileges.
fr: L'écrasement a réussi mais peut avoir été incomplet car les privilèges super-utilisateur étaient manquants.

en: Subprocess crashed.
fr: Le sous-processus a planté.

en: Subprocess failed.
fr: Le sous-processus a échoué.

en: The swap device "%s" is in use
fr: Le périphérique d'échange « %s » est en cours d'utilisation
