en to lv translation catalogue (144 entries)

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
lv: Nepietiek atmiņas, lai kopētu %s datu baitus

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
lv: clip_data atrodas iekš %s, bet tas ir mazāks kā %s baiti

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
lv: clip_data ir Windows starpliktuves formātā, bet ir mazāks kā nepieciešamie 4 baiti.

en: Windows Metafile format
lv: Windows Metafile formāts

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
lv: Windows DIB vai BITMAP formāts

en: Windows Enhanced Metafile format
lv: Windows Enhanced Metafile formāts

en: Failed to duplicate input stream
lv: Neizdevās dublēt ievades straumi

en: No OLE2 signature
lv: Nav OLE2 paraksta

en: Unreasonable block sizes
lv: Nesaprātīgi bloka izmēri

en: Insufficient memory
lv: Nepietiek atmiņas

en: Inconsistent block allocation table
lv: Nekonsekventa bloku piešķiršanas tabula

en: Problems making block allocation table
lv: Problēmas, veidojot bloku piešķiršanas tabulu

en: Problems reading directory
lv: Problēmas, lasot direktoriju

en: Failed to access child
lv: Neizdevās piekļūt bērnam

en: failure reading block
lv: neizdevās nolasīt bloku

en: Can't find the VBA directory stream
lv: Nevar atrast VBA direktorijas straumi

en: vba project header problem
lv: vba projekta galvenes problēma

en: No VBA signature
lv: Nav VBA paraksta

en: Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x
lv: Nezināms VBA versijas paraksts 0x%x%x%x%x

en: Unable to parse VBA header
lv: Nevar parsēt VBA galveni

en: Invalid tar header
lv: Nederīga tar galvene

en: Invalid longname header
lv: Nederīga longname galvene

en: Failed to read longname
lv: Neizdevās nolasīt longname

en: Seek failed
lv: Neizdevās meklēšana

en: Truncated archive
lv: Aprauts arhīvs

en: Source
lv: Avots

en: The archive being interpreted
lv: Arhīvs tiek interpretēts

en: No Zip trailer
lv: Nav Zip nobeiguma

en: Error reading Zip signature
lv: Kļūda, nolasot Zip parakstu

en: Error reading zip dirent
lv: Kļūda, nolasot zip dirent

en: Error seeking to zip header
lv: Kļūda, pozicionējoties uz zip galveni

en: Error reading zip header
lv: Kļūda, nolasot zip galveni

en: Error incorrect zip header
lv: Kļūda — nepareiza zip galvene

en: problem uncompressing stream
lv: problēma, atspiežot straumi

en: Compression Level
lv: Saspiešanas līmenis

en: The level of compression used, zero meaning none
lv: Lietojamais saspiešanas līmenis, nulle nozīmē bez saspiešanas

en: BZ2 support not enabled
lv: BZ2 atbalsts nav aktivēts

en: BZ2 decompress init failed
lv: BZ2 init atspiešana neizdevās

en: BZ2 decompress failed
lv: BZ2 atspiešana neizdevās

en: BZ2 decompress end failed
lv: BZ2 end atspiešana neizdevās

en: Name
lv: Nosaukums

en: The input's name
lv: Ievades nosaukums

en: Size
lv: Izmērs

en: The input's size
lv: Ievades izmērs

en: End of file
lv: Datnes beigas

en: Remaining
lv: Atlicis

en: Amount of data remaining
lv: Atlikušo datu apjoms

en: Position
lv: Novietojums

en: The input's current position
lv: Ievades pašreizējais novietojums

en: Modification time
lv: Izmaiņu laikus

en: An optional GDateTime representing the time the input was last changed
lv: Neobligāts GDateTime reprezentē laiku, kad ievade tika pēdējo reizi modificēta

en: Container
lv: Konteineris

en: The parent GsfInfile
lv: Vecāka GsfInfile

en: Duplicate size mismatch
lv: Neatbilst dublikātu izmēri

en: Unable to initialize zlib
lv: Nevar inicializēt zlib

en: Failed to rewind source
lv: Neizdevās attīt avotu

en: Invalid gzip header
lv: Nederīga gzip galvene

en: truncated source
lv: aprauts avots

en: Failed to read from source
lv: Neizdevās nolasīt no avota

en: NULL source
lv: NULL avots

en: Uncompressed size not set
lv: Atspiestais izmērs nav iesaistīts

en: Whether to read compressed data with no header and no trailer
lv: Vai nolasīt saspiestus datus bez galvenes vai nobeiguma

en: Where the compressed data comes from
lv: No kurienes nāk saspiestie dati

en: Size after decompression
lv: Izmērs pēc atspiešanas

en: The source's uncompressed size
lv: Avota neatspiestais izmērs

en: %s: Is not a regular file
lv: %s nav parasta datne

en: %s: File too large to be memory mapped
lv: %s — datne ir pārāk liela, lai to attēlotu atmiņā

en: mmap not supported
lv: mmap nav atbalstīts

en: Pretty print
lv: Noformēt

en: Should the output auto-indent elements to make reading easier?
lv: Vai vajadzētu automātiski likt atkāpes izvades elementiem, lai tos būtu vieglāk lasīt?

en: Sink
lv: Saņēmējs

en: The destination for writes
lv: Rakstītāju mērķis

en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
lv: Trūkstoši dati, nolasot %s īpašību; saņēma %s baitus, bet ir vajadzīgi vismaz %s baiti.

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
lv: Bojāti dati VT_CF īpašībā. Starpliktuves datu garumam ir jābūt vismaz 4 baitiem, bet dati norāda, ka ir pieejami tikai %s baiti.

en: Unable to read MS property stream header
lv: Nevar nolasīt MS īpašības straumes galveni

en: Invalid MS property stream header
lv: Nederīga MS īpašības straumes galvene

en: Invalid MS property section
lv: Nederīga MS īpašības sadaļa

en: Invalid MS property stream header or file truncated
lv: Nederīga MS īpašības straumes galvene vai datne ir aprauta

en: Property "%s" used for multiple types!
lv: Īpašība “%s” ir lietota vairākiem tipiem!

en: ODF version
lv: ODF versija

en: The ODF version this object is targeting as an integer like 100
lv: Objektam paredzētā ODF versija, izteikts kā vesels skaitlis, piemēram, 100

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
lv: Nevar atrast daļas id=“%s” priekš “%s”

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
lv: Nevar atrast daļu ar tipu=“%s” priekš “%s”

en: Missing id for part in '%s'
lv: Trūkst id daļai iekš “%s”

en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
lv: Daļa “%s” iekš “%s” no “%s” ir bojāta!

en: The GsfOutput that stores the Open Package content
lv: GsfOutput, kas uzglabā Open Package saturs

en: Content type
lv: Satura tips

en: The content type stored in the root [Content_Types].xml file
lv: Satura tips uzglabāts saknes [Satura_tipi].xml datnē

en: Is Directory
lv: Ir direktorija

en: Can the outfile have children
lv: Vai outfile var būt bērnu

en: Small block size
lv: Mazo bloku izmērs

en: The size of the OLE's small blocks
lv: OLE mazo bloku izmērs

en: Big block size
lv: Lielo bloku izmērs

en: The size of the OLE's big blocks
lv: OLE lielo bloku izmērs

en: Where the archive is written
lv: Kur ir ierakstīts arhīvs

en: Entry Name
lv: Ieraksta nosaukums

en: The filename of this member in the archive without path
lv: Šī biedra datnes nosaukums arhīvā bez ceļa

en: Unable to initialize BZ2 library
lv: Nevar inicializēt BZ2 bibliotēku

en: The output's name
lv: Izvades nosaukums

en: The output's size
lv: Izvades izmērs

en: Is Closed
lv: Iz aizvērts

en: Whether the output is closed
lv: Vai izvade ir aizvērta

en: The output's current position
lv: Izvades pašreizējais novietojums

en: An optional GDateTime representing the time the output was last changed
lv: Neobligāts GDateTime reprezentē laiku, kad izvade tika pēdējo reizi modificēta

en: The parent GsfOutfile
lv: Vecāka GsfOutfile

en: Where the formatted output is written
lv: Kur tiek rakstīta formatētā izvade

en: Quote
lv: Citāts

en: The string used for quoting fields
lv: Virkne, ko izmantot citēšanas laukiem

en: Quoting Mode
lv: Citēšanas režīms

en: When to quote fields
lv: Kad citēt laukus

en: Quoting Triggers
lv: Citēšanas trigeri

en: Characters that cause field quoting
lv: Rakstzīmes, kas izrausa lauku citēšanu

en: Quoting On Whitespace
lv: Citēšana uz atstarpēm

en: Does initial or terminal whitespace force quoting?
lv: Vai sākuma / beigu atstarpes uzspiež citēšanu?

en: Separator
lv: Atdalītājs

en: The field separator
lv: Lauka atdalītājs

en: end-on-line
lv: rindas-beigas

en: The end-of-line marker
lv: Rindas beigu marķieris

en: Where the converted data is written
lv: Kur tiek rakstīti konvertētie dati

en: Input Charset
lv: Ievades rakstzīmju kopa

en: The character set to convert from
lv: Rakstzīmju kopa, no kuras konvertēt

en: Output Charset
lv: Izvades rakstzīmju kopa

en: The character set to convert to
lv: Rakstzīmju kopa, uz kuru konvertēt

en: Fallback
lv: Atkāpšanās

en: The string to use for invalid characters
lv: Virkne, ko izmantot nederīgām rakstzīmēm

en: Display program version
lv: Rādīt programmas versiju

en: %s: Failed to open %s: %s
lv: %s: neizdevās atvērt %s — %s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
lv: %s: neizdevās atvērt %s kā arhīvu

en: Available subcommands are...
lv: Pieejamās apakškomandas ir...

en: * cat        output one or more files in archive
lv: * cat        izvada vienu vai vairākas datnes arhīvā

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
lv: * dump       parādīt vienu vai vairākas datnes arhīvā kā hex

en: * help       list subcommands
lv: * help       uzskaitīt apakškomandas

en: * list       list files in archive
lv: * list       uzskaitīt datnes arhīvā

en: * listprops  list document properties in archive
lv: * listprops  uzskaitīt dokumentu īpašības arhīvā

en: * props      print specified document properties
lv: * props      izdrukāt norādītās dokumenta īpašības

en: * createole  create OLE archive
lv: * createole  izveidot OLE arhīvu

en: * createzip  create ZIP archive
lv: * createzip  izveidot ZIP arhīvu

en: No property named %s
lv: Nav īpašības ar nosaukumu %s

en: %s: Error processing file %s: %s
lv: %s: kļūda apstrādājot datni %s — %s

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
lv: APAKŠKOMANDA ARHĪVS...

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
lv: %s
    Palaidiet “%s --help”, lai redzētu pilnu sarakstu ar pieejamajām komandrindas opcijām.

en: gsf version %d.%d.%d
lv: gsf versija %d.%d.%d

en: Usage: %s %s
lv: Lietošana: %s %s

en: Run '%s help' to see a list of subcommands.
lv: Palaidiet “%s --help”, lai redzētu pieejamo komandrindu sarakstu
