libgtop 2.9.91 - en to fr translation catalogue (39 entries)

en: read %d byte | read %d bytes
fr[0]: %d octet lu
fr[1]: %d octets lus

en: read data size
fr: taille des données lues

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
fr[0]: lecture de %lu octet de données
fr[1]: lecture de %lu octets de données

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
fr[0]: écriture de %d octet
fr[1]: écriture de %d octets

en: Enable debugging
fr: Active le débogage

en: Enable verbose output
fr: Active la sortie bavarde

en: Don’t fork into background
fr: Ne pas lancer en tâche de fond

en: Invoked from inetd
fr: Invoqué à partir de inetd

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
fr: Lancer « %s --help » pour afficher la liste des options de la ligne de commande.

en: Interrupt
fr: Interruption

en: Quit
fr: Quitter

en: Illegal instruction
fr: Instruction illégale

en: Trace trap
fr: Point d’arrêt rencontré

en: Abort
fr: Annulation

en: EMT error
fr: Erreur EMT

en: Floating-point exception
fr: Exception virgule flottante

en: Kill
fr: Tuer

en: Bus error
fr: Erreur bus

en: Segmentation violation
fr: Violation de segmentation

en: Bad argument to system call
fr: Mauvais paramètre d’appel système

en: Broken pipe
fr: Tube cassé

en: Alarm clock
fr: Alarme d’horloge

en: Termination
fr: Signal de fin

en: Urgent condition on socket
fr: Condition urgente sur socket

en: Stop
fr: Arrêt

en: Keyboard stop
fr: Arrêt depuis le clavier

en: Continue
fr: Continuer

en: Child status has changed
fr: L’état du fils a changé

en: Background read from tty
fr: Lecture sur tty en arrière-plan

en: Background write to tty
fr: Écriture sur tty en arrière-plan

en: I/O now possible
fr: E/S maintenant possible

en: CPU limit exceeded
fr: Limite de temps CPU dépassée

en: File size limit exceeded
fr: Taille de fichier excessive

en: Virtual alarm clock
fr: Alarme virtuelle

en: Profiling alarm clock
fr: Profil de l’alarme

en: Window size change
fr: Redimensionnement de la fenêtre

en: Information request
fr: Demande d’information

en: User defined signal 1
fr: Signal utilisateur 1

en: User defined signal 2
fr: Signal utilisateur 2
