gl - en to gl translation catalogue (40 entries)

en: read %d byte | read %d bytes
gl[0]: lido %d byte
gl[1]: lidos %d bytes

en: read data size
gl: tamaño dos datos lidos

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
gl[0]: lido %lu byte de datos
gl[1]: lidos %lu bytes de datos

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
gl[0]: escrito %d byte
gl[1]: escritos %d bytes

en: Enable debugging
gl: Activar a depuración

en: Enable verbose output
gl: Activar a saída detallada

en: Don’t fork into background
gl: Non facer fork nunha tarefa de fondo

en: Invoked from inetd
gl: Invocado desde inetd

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
gl: Execute '%s --help' para ver a lista completa das opcións de liña de ordes dispoñíbeis.

en: Hangup
gl: Colgar

en: Interrupt
gl: Interromper

en: Quit
gl: Saír

en: Illegal instruction
gl: Instrución ilegal

en: Trace trap
gl: Captura do rastro

en: Abort
gl: Interromper

en: EMT error
gl: Erro EMT

en: Floating-point exception
gl: Excepción de coma flotante

en: Kill
gl: Matar

en: Bus error
gl: Erro de bus

en: Segmentation violation
gl: Violación de segmento

en: Bad argument to system call
gl: Argumento incorrecto na chamada ao sistema

en: Broken pipe
gl: Canalización danada

en: Alarm clock
gl: Reloxo de alarma

en: Termination
gl: Finalización

en: Urgent condition on socket
gl: Condición urxente no socket

en: Stop
gl: Deter

en: Keyboard stop
gl: Detención co teclado

en: Continue
gl: Continuar

en: Child status has changed
gl: O estado do fillo cambiou

en: Background read from tty
gl: Lectura en segundo plano do tty

en: Background write to tty
gl: Escritura en segundo plano ao tty

en: I/O now possible
gl: A E/S é posíbel agora

en: CPU limit exceeded
gl: Límite de CPU excedido

en: File size limit exceeded
gl: Excedeuse o límite de tamaño do ficheiro

en: Virtual alarm clock
gl: Reloxo de alarma virtual

en: Profiling alarm clock
gl: Reloxo de alarma con perfil

en: Window size change
gl: Cambio do tamaño da xanela

en: Information request
gl: Petición de información

en: User defined signal 1
gl: Sinal 1 definido polo usuario

en: User defined signal 2
gl: Sinal 2 definido polo usuario
