libgtop trunk - en to ru translation catalogue (40 entries)

en: read %d byte | read %d bytes
ru[0]: прочитан %d байт
ru[1]: прочитано %d байта
ru[2]: прочитано %d байтов

en: read data size
ru: размер прочитанных данных

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
ru[0]: прочитан %lu байт данных
ru[1]: прочитано %lu байта данных
ru[2]: прочитано %lu байт данных

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
ru[0]: записан %d байт
ru[1]: записано %d байта
ru[2]: записано %d байт

en: Enable debugging
ru: Включить отладку

en: Enable verbose output
ru: Включить подробный вывод

en: Don’t fork into background
ru: Не разветвлять в фоновый режим

en: Invoked from inetd
ru: Вызван из inetd

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
ru: Выполните команду «%s --help», чтобы увидеть полный список доступных опций командной строки.

en: Hangup
ru: Разорвать

en: Interrupt
ru: Прервать

en: Quit
ru: Выйти

en: Illegal instruction
ru: Недопустимая инструкция

en: Trace trap
ru: Захват трассировки

en: Abort
ru: Прекратить

en: EMT error
ru: Ошибка EMT

en: Floating-point exception
ru: Исключение плавающей точки

en: Kill
ru: Убить

en: Bus error
ru: Ошибка шины

en: Segmentation violation
ru: Нарушение сегментации

en: Bad argument to system call
ru: Неверный аргумент в системном вызове

en: Broken pipe
ru: Нарушенный канал

en: Alarm clock
ru: Таймер

en: Termination
ru: Завершение

en: Urgent condition on socket
ru: Требующие внимания условия сокета

en: Stop
ru: Остановить

en: Keyboard stop
ru: Останов клавиатуры

en: Continue
ru: Продолжить

en: Child status has changed
ru: Состояние потомка было изменено

en: Background read from tty
ru: Фоновое чтение из tty

en: Background write to tty
ru: Фоновая запись в tty

en: I/O now possible
ru: Сейчас возможен ввод/вывод

en: CPU limit exceeded
ru: Превышен предел ЦПУ

en: File size limit exceeded
ru: Превышен предел размера файла

en: Virtual alarm clock
ru: Виртуальный таймер

en: Profiling alarm clock
ru: Профилированный таймер

en: Window size change
ru: Изменение размера окна

en: Information request
ru: Запрос информации

en: User defined signal 1
ru: Сигнал пользователя 1

en: User defined signal 2
ru: Сигнал пользователя 2
