libguestfs - en to ja translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Create or update supermin appliance now?
ja: supermin appliance をここで生成または更新しますか?

note: Type: boolean Description
en: A "supermin appliance" is mandatory for libguestfs. It contains lists of files and directories. These will be copied into an ad-hoc file system whenever libguestfs starts a virtual machine.
ja: "supermin appliance" が libguestfs には必須です。これにはファイルとディレクトリの一覧が含まれます。これは libguestfs が仮想マシンを起動する時にその場限りのファイルシステムにコピーされます。

note: Type: boolean Description
en: To generate or update a supermin appliance, network access to a package repository is needed.
ja: supermin appliance の生成や更新にはネットワークアクセスかパッケージリポジトリが必要です。

note: Type: boolean Description
en: This can be done later by using the update-guestfs-appliance(8) utility.
ja: これは後で update-guestfs-appliance(8) ユーティリティを使って行うことができます。
