libguestfs 1.39.12 - en to es translation catalogue (195 entries)

note: type: =head1
en: NAME
es: NOMBRE

note: type: textblock
en: virt-alignment-scan - Check alignment of virtual machine partitions
es: virt-alignment-scan - Comprueba el alineamiento de las particiones de la máquina virtual

note: type: =head1
en: SYNOPSIS
es: SINOPSIS

note: type: verbatim
en:  virt-alignment-scan [--options] -a disk.img [-a disk.img ...]
es:  virt-alignment-scan [--opciones] -a disk.img [-a disk.img ...]

note: type: verbatim
en:  virt-alignment-scan [--options]
es:  virt-alignment-scan [--opciones]

note: type: =head1
en: DESCRIPTION
es: DESCRIPCIÓN

note: type: textblock
en: When older operating systems install themselves, the partitioning tools place partitions at a sector misaligned with the underlying storage (commonly the first partition starts on sector C<63>).  Misaligned partitions can result in an operating system issuing more I/O than should be necessary.
es: Cuando los sistemas operativos mas antiguos se instalan por si solos, las herramientas de particionamiento sitúan las particiones en un sector desalineado con el almacenamiento subyacente (comúnmente la primera partición empieza en el sector C<63>).  Las particiones desalineadas pueden provocar que un sistema operativo envíe más E/S de las que deberían ser necesarias.

note: type: textblock
en: The virt-alignment-scan tool checks the alignment of partitions in virtual machines and disk images and warns you if there are alignment problems.
es: La herramienta virt-alignment-scan comprueba el alineamiento de las particiones en las maquinas virtuales y las imágenes de disco y le avisa si hay problemas de alieamiento.

note: type: textblock
en: Currently there is no virt tool for fixing alignment problems.  You can only reinstall the guest operating system.  The following NetApp document summarises the problem and possible solutions: L<http://media.netapp.com/documents/tr-3747.pdf>
es: Actualmente no existe una herramienta virtual para corregir problemas de alineación.  Sólo se puede reinstalar el sistema operativo invitado.  El siguiente documento NetApp resume el problema y sus posibles soluciones: L<http://media.netapp.com/documents/tr-3747.pdf>

note: type: =head1
en: OUTPUT
es: SALIDA

note: type: textblock
en: To run this tool on a disk image directly, use the I<-a> option:
es: Para ejecutar esta herramienta directamente sobre una imagen de disco, utilice la opción <-a>

note: type: textblock
en: To run the tool on a guest known to libvirt, use the I<-d> option and possibly the I<-c> option:
es: Para correr la herramienta sobre un invitado conocido por libvirt, use la opción I<-d> y posiblemente la opción I<-c>:

note: type: textblock
en: Run virt-alignment-scan without any I<-a> or I<-d> options to scan all libvirt domains.
es: Ejecute virt-alignment-scan sin ninguna de las opciones I<-a> o I<-d> pra escanear todos los dominios libvirt.

note: type: textblock
en: The output consists of 4 or more whitespace-separated columns.  Only the first 4 columns are significant if you want to parse this from a program.  The columns are:
es: La salida consta de 4 o más columnas separadas por espacios en blanco. Sólo son significativas las primeras 4 columnas si desea anaizar esto con un programa. Las columnas son:

note: type: textblock
en: The device and partition name (eg. F</dev/sda1> meaning the first partition on the first block device).
es: El dispositivo y el nombre de la partición (eg. F</dev/sda1> significa la primera partición en el primer dispositivo de bloque).

note: type: textblock
en: When listing all libvirt domains (no I<-a> or I<-d> option given) this column is prefixed by the libvirt name or UUID (if I<--uuid> is given).  eg: C<WinXP:/dev/sda1>
es: Cuando se listan todos los dominios libvirt (no se da la opción I<-a> o I<-d>) esta columna va precedida por el nombre libvirt name o UUID (si se da I<--uuid>).  eg: C<WinXP:/dev/sda1>

note: type: textblock
en: the start of the partition in bytes
es: el inicio de la partición en bytes

note: type: textblock
en: the alignment in bytes or Kbytes (eg. C<512> or C<4K>)
es: el alineamiento en bytes o Kbytes (eg. C<512> o C<4K>)

note: type: textblock
en: C<ok> if the alignment is best for performance, or C<bad> if the alignment can cause performance problems
es: C<ok> si el alineamiento es mejor para el rendimiento o C<bad> si el alineamiento puede causar problemas de rendimiento

note: type: textblock
en: optional free-text explanation.
es: explicación opcional en texto libre.

note: type: textblock
en: The exit code from the program changes depending on whether poorly aligned partitions were found.  See L</EXIT STATUS> below.
es: El código de salida de los cambios de programa depende de si se encuentran particiones pobremente alineadas. Vea L</EXIT STATUS> abajo.

note: type: textblock
en: If you just want the exit code with no output, use the I<-q> option.
es: Si solo desea el código de salida sin salir, utilice la opción I<-q>.

note: type: =head1
en: OPTIONS
es: OPCIONES

note: type: textblock
en: Display brief help.
es: Muestra una breve ayuda.

note: type: =item
en: B<-a> file
es: B<-a> archivo

note: type: =item
en: B<--add> file
es: B<--add> archivo

note: type: textblock
en: Add I<file> which should be a disk image from a virtual machine.
es: Añade I<file> que debería ser una imagen de disco desde una máquina virtual.

note: type: textblock
en: The format of the disk image is auto-detected.  To override this and force a particular format use the I<--format=..> option.
es: Se autodetecta el formato de la imagen de disco.  Para anular esto y forzar un formato concreto use la opción I<--format=..>.

note: type: textblock
en: Add a remote disk.  See L<guestfish(1)/ADDING REMOTE STORAGE>.
es: Añade un disco remoto.  Vea L<guestfish(1)/ADDING REMOTE STORAGE>.

note: type: textblock
en: If using libvirt, connect to the given I<URI>.  If omitted, then we connect to the default libvirt hypervisor.
es: Si se usa libvirt, conecta con la I<URI> dada.  Si se omite, conectamos con el hipervisor libvirt predeterminado.

note: type: textblock
en: If you specify guest block devices directly (I<-a>), then libvirt is not used at all.
es: Si usted especifica dispositivo de bloques invitados directamente (I<-a>), libvirt no se usa en absoluto.

note: type: =item
en: B<-d> guest
es: B<-d> invitado

note: type: =item
en: B<--domain> guest
es: B<--domain> invitado

note: type: textblock
en: Add all the disks from the named libvirt guest.  Domain UUIDs can be used instead of names.
es: Añadir todos los discos desde el invitado libvirt denominado. Se pueden usar UUIDs de dominio en lugar de nombres.

note: type: textblock
en: The default for the I<-a> option is to auto-detect the format of the disk image.  Using this forces the disk format for I<-a> options which follow on the command line.  Using I<--format> with no argument switches back to auto-detection for subsequent I<-a> options.
es: Lo predeterminado para la opción I<-a> es auto-detectar el formato del disco imagen. Usando esto fuerza el formato de disco para las opciones I<-a> que siguen en la línea de comandos. Usando I<--format> sin argumento conmuta a la auto-detección atrás para las subsiguientes opciones I<-a>.

note: type: textblock
en: For example:
es: Por ejemplo:

note: type: textblock
en: forces raw format (no auto-detection) for F<disk.img>.
es: fuerza el formato raw (sin autodetección) para F<disk.img>.

note: type: textblock
en: forces raw format (no auto-detection) for F<disk.img> and reverts to auto-detection for F<another.img>.
es: fuerza el formato raw (sin autodetección) para F<disk.img> y revierte para autodetección para F<another.img>.

note: type: textblock
en: If you have untrusted raw-format guest disk images, you should use this option to specify the disk format.  This avoids a possible security problem with malicious guests (CVE-2010-3851).
es: Si tiene imágenes en disco invitado en formato raw en las que no confíe,debería usar esta opción para especificar el formato del disco. Esto evita un posible probable de seguridad con invitados maliciosos (CVE-2010-3851).

note: type: textblock
en: Since libguestfs 1.22, virt-alignment-scan is multithreaded and examines guests in parallel.  By default the number of threads to use is chosen based on the amount of free memory available at the time that virt-alignment-scan is started.  You can force virt-alignment-scan to use at most C<nr_threads> by using the I<-P> option.
es: Desde libguestfs 1.22, virt-alignment-scan es multiproceso y examina a los invitados en paralelo. De manera predeterminada el número de procesos a usar es escogido en base de la cantidad de memoria disponible en el momento en que se arranca virt-alignment-scan. Puede forzar a  virt-alignment-scan a usar como máximo C<nr_threads> usando la opción I<-P>.

note: type: textblock
en: Note that I<-P 0> means to autodetect, and I<-P 1> means to use a single thread.
es: Tenga en cuenta que I<-P 0> significa autodetección y I<-P 1> significa usar un solo proceso.

note: type: textblock
en: Display version number and exit.
es: Imprimir número de versión y salir.

note: type: textblock
en: Partitions which are not aligned correctly to the underlying storage cause extra I/O.  For example:
es: Las particiones que no están alineadas correctamente con el almacenamiento provocan E/S extra. Por ejemplo:

note: type: textblock
en: New versions of the Linux kernel expose the physical and logical block size, and minimum and recommended I/O size.
es: Las nuevas versiones del kernel de Linux muestran el tamaño de bloque físico y lógico, así como los tamaños mínimo y máximo de E/S.

note: type: textblock
en: For a NetApp LUN:
es: Para una LUN de NetApp

note: type: textblock
en: The NetApp allows 512 byte accesses (but they will be very inefficient), prefers a minimum 4K I/O size, but the optimal I/O size is 64K.
es: NetApp permite accesos de 512 bytes (pero serán muy poco eficientes), da prioridad a mínimos de E/S de 4K, pero el tamaño optimo de E/S es de 64K.

note: type: textblock
en: For detailed information about what these numbers mean, see L<http://docs.redhat.com/docs/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/6/html/Storage_Administration_Guide/newstorage-iolimits.html>
es: Para información detallada sobre lo que significan estos valores, vea L<http://docs.redhat.com/docs/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/6/html/Storage_Administration_Guide/newstorage-iolimits.html>

note: type: textblock
en: [Thanks to Matt Booth for providing 4K drive data.  Thanks to Mike Snitzer for providing NetApp data and additional information.]
es: [Gracias a Matt Booth por proporcionar unidades de datos de 4K. Gracias a Mike Snitzer por proporcionar datos e información adicionales sobre NetApp.]

note: type: textblock
en: Microsoft picked 1 MB as the default alignment for all partitions starting with Windows 2008 Server, and Linux has followed this.
es: Microsoft seleccionó 1 MB como la alineación predeterminada para todas las particiones comenzando en Windows 2008 Server, y Linux lo ha adopado.

note: type: textblock
en: Another way to correct partition alignment problems is to reinstall your guest operating systems.  If you install operating systems from templates, ensure these have correct partition alignment too.
es: Otra forma de corregir problemas de alineación de particiones es reinstalar el sistema operativo huésped. Si instala los sistemas operativos mediante plantillas, verifique que éstas tengan la correcta alineación de particiones también.

note: type: =head1
en: SEE ALSO
es: VEA TAMBIÉN

note: type: =head1
en: AUTHOR
es: AUTOR

note: type: textblock
en: B<Note that ordinary users should not need to run this tool>.
es: B<Tenga en cuenta que los usuarios normales no deberían necesitar ejecutar esta herramienta>.

note: type: textblock
en: Specify an output directory, for example:
es: Indique un directorio de salida, por ejemplo:

note: type: textblock
en: The output directory is created if it does not exist.  Four files are created in this directory:
es: El directorio de salida ha sido creado si no existía. Se han creado cuatro archivos en este directorio:

note: type: =head1
en: ENVIRONMENT VARIABLES
es: VARIABLES DE ENTORNO

note: type: =head1
en: EXAMPLES
es: EJEMPLOS

note: type: =head2
en: Create the initial repository
es: Cree el repositorio inicial

note: type: textblock
en: Create a folder and copy the disk image template files in it. Then run a command like the following one:
es: Cree una carpeta y copie en ella las plantillas. Entonces ejecute un comando como este:

note: type: textblock
en: To remove an image from the repository, just remove the corresponding image file before running virt-builder-repository.
es: Para eliminar una imagen del repositorio, simplemente elimine el correspondiente archivo de imagen antes de ejecutar virt-builder-repository.

note: type: textblock
en: Then running the following command will complete and update the index file:
es: Entonces ejecutando el siguiente comando, completará y actualizará el fichero de índice.

note: type: textblock
en: Don’t compress the template images.
es: No comprima las imágenes de plantillas.

note: type: =head2
en: List the virtual machines available
es: Lista las maquinas virtuales disponibles

note: type: textblock
en: See also I<--long>.
es: Vea también I<--long>.

note: type: textblock
en: For other environment variables, see L<guestfs(3)/ENVIRONMENT VARIABLES>.
es: Para otras variables de entorno, vea L<guestfs(3)/VARIABLES DE ENTORNO>.

note: type: textblock
en: If this works successfully you will see messages such as:
es: Si esto funciona exitosamente verá un mensaje como éste:

note: type: textblock
en: C<Errno> can be zero.  See L<guestfs(3)/guestfs_last_errno>.
es: C<Errno> puede ser cero.  Vea L<guestfs(3)/guestfs_last_errno>.

note: type: textblock
en: If C<readonly> is false:
es: Si C<readonly> es falso:

note: type: textblock
en: If C<readonly> is true:
es: Si C<readonly> es verdadero:

note: type: textblock
en: If C<readonly> is true or false:
es: Si C<readonly> es verdadero o falso:

note: type: textblock
en: See also L</blockdev-getsz>.
es: Vea también L</blockdev-getsz>.

note: type: textblock
en: See also L<btrfs(8)>.
es: Vea también L<btrfs(8)>.

note: type: textblock
en: See also L</realpath>.
es: Vea también L</realpath>.

note: type: textblock
en: See also: L</sh-lines>
es: Vea también: L</sh-lines>

note: type: textblock
en: See also L</upload>, L</cat>.
es: Vea también L</upload>, L</cat>.

note: type: textblock
en: See also L</download>, L</pread>.
es: Vea también L</download>, L</pread>.

note: type: textblock
en: See also L</ping-daemon>.
es: Vea también L</ping-daemon>.

note: type: textblock
en: See also L</is-file>, L</is-dir>, L</stat>.
es: Vea también L</is-file>, L</is-dir>, L</stat>.

note: type: textblock
en: See also: L<file(1)>, L</vfs-type>, L</lstat>, L</is-file>, L</is-blockdev> (etc), L</is-zero>.
es: Vea también: L<file(1)>, L</vfs-type>, L</lstat>, L</is-file>, L</is-blockdev> (etc), L</is-zero>.

note: type: textblock
en: See also L</lvs-full>, L</list-filesystems>.
es: Vea también L</lvs-full>, L</list-filesystems>.

note: type: textblock
en: See also L</mkdir>, L</umask>
es: Vea también L</mkdir>, L</umask>

note: type: textblock
en: See also: L<mkdtemp(3)>
es: Vea también: L<mkdtemp(3)>

note: type: textblock
en: See also L</mke2journal>.
es: Vea también L</mke2journal>.

note: type: textblock
en: See also L</mke2journal-L>.
es: Vea también L</mke2journal-L>.

note: type: textblock
en: See also L</mke2journal-U>.
es: Vea también L</mke2journal-U>.

note: type: textblock
en: For more details see L<https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=599503>
es: Para más detalle vea L<https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=599503>

note: type: textblock
en: See also: L</mountpoints>
es: Vea también: L</mountpoints>

note: type: textblock
en: See also L<ntfsresize(8)>.
es: Vea también L<ntfsresize(8)>.

note: type: textblock
en: See also L</part-set-bootable>.
es: Vea también L</part-set-bootable>.

note: type: textblock
en: See also L</part-to-dev>.
es: Vea también L</part-to-dev>.

note: type: textblock
en: See also L</pwrite>, L</pread-device>.
es: Vea también L</pwrite>, L</pread-device>.

note: type: textblock
en: See also L</pread>.
es: Vea también L</pread>.

note: type: textblock
en: See also L</pvs-full>.
es: Vea también L</pvs-full>.

note: type: textblock
en: See also L</pread>, L</pwrite-device>.
es: Vea también L</pread>, L</pwrite-device>.

note: type: textblock
en: See also L</pwrite>.
es: Vea también L</pwrite>.

note: type: textblock
en: See also: L</lremovexattr>, L<attr(5)>.
es: Vea también: L</lremovexattr>, L<attr(5)>.

note: type: textblock
en: See also: L</lsetxattr>, L<attr(5)>.
es: Vea también: L</lsetxattr>, L<attr(5)>.

note: type: textblock
en: See also: L</sfdisk-l>, L</sfdisk-N>, L</part-init>
es: Vea también: L</sfdisk-l>, L</sfdisk-N>, L</part-init>

note: type: textblock
en: See also: L</part-add>
es: Vea también: L</part-add>

note: type: textblock
en: See also: L</part-list>
es: Vea también: L</part-list>

note: type: textblock
en: See also: L</command-lines>
es: Vea también: L</command-lines>

note: type: textblock
en: See also L</get-umask>, L<umask(2)>, L</mknod>, L</mkdir>.
es: Vea también L</get-umask>, L<umask(2)>, L</mknod>, L</mkdir>.

note: type: textblock
en: See also L</download>.
es: Vea también L</download>.

note: type: textblock
en: See also L</upload>, L</pwrite>.
es: Vea también L</upload>, L</pwrite>.

note: type: textblock
en: See also L</vgpvuuids>.
es: Vea también L</vgpvuuids>.

note: type: textblock
en: See also L</vglvuuids>.
es: Vea también L</vglvuuids>.

note: type: textblock
en: See also L</vgs-full>.
es: Vea también L</vgs-full>.

note: type: textblock
en: See also L</write-append>.
es: Vea también L</write-append>.

note: type: textblock
en: See also L</write>.
es: Vea también L</write>.

note: type: textblock
en: See also: L</zero-device>, L</scrub-device>, L</is-zero-device>
es: Vea también: L</zero-device>, L</scrub-device>, L</is-zero-device>

note: type: textblock
en: See also L<display(1)>.
es: Vea también L<display(1)>.

note: type: textblock
en: See also L</hexdump>.
es: Vea también L</hexdump>.

note: type: =head2
en: ENCRYPTED DISKS
es: DISCOS CIFRADOS

note: type: textblock
en: See also: C<guestfs_sh_lines>
es: Vea también: C<guestfs_sh_lines>

note: type: textblock
en: (Added in 1.13.15)
es: (Agregado en 1.13.15)

note: type: textblock
en: The four calls C<guestfs_copy_device_to_device>, C<guestfs_copy_device_to_file>, C<guestfs_copy_file_to_device>, and C<guestfs_copy_file_to_file> let you copy from a source (device|file) to a destination (device|file).
es: Las llamadas C<guestfs_copy_device_to_device>, C<guestfs_copy_device_to_file>, C<guestfs_copy_file_to_device>, y C<guestfs_copy_file_to_file> le permiten copiar desde un origen (dispositivo | archivo) hacia un destino (dispositivo | archivo).

note: type: textblock
en: See also C<guestfs_upload>, C<guestfs_cat>.
es: Vea también C<guestfs_upload>, C<guestfs_cat>.

note: type: textblock
en: See also C<guestfs_download>, C<guestfs_pread>.
es: Vea también C<guestfs_download>, C<guestfs_pread>.

note: type: textblock
en: See also C<guestfs_ping_daemon>.
es: Vea también C<guestfs_ping_daemon>.

note: type: textblock
en: See also C<guestfs_is_file>, C<guestfs_is_dir>, C<guestfs_stat>.
es: Vea también C<guestfs_is_file>, C<guestfs_is_dir>, C<guestfs_stat>.

note: type: textblock
en: See also: L<file(1)>, C<guestfs_vfs_type>, C<guestfs_lstat>, C<guestfs_is_file>, C<guestfs_is_blockdev> (etc), C<guestfs_is_zero>.
es: Vea también: L<file(1)>, C<guestfs_vfs_type>, C<guestfs_lstat>, C<guestfs_is_file>, C<guestfs_is_blockdev> (etc), C<guestfs_is_zero>.

note: type: textblock
en: See also: C<guestfs_getxattrs>, C<guestfs_lgetxattr>, L<attr(5)>.
es: Vea también: C<guestfs_getxattrs>, C<guestfs_lgetxattr>, L<attr(5)>.

note: type: textblock
en: See also: C<guestfs_lgetxattrs>, L<attr(5)>.
es: Vea también: C<guestfs_lgetxattrs>, L<attr(5)>.

note: type: textblock
en: See also C<guestfs_initrd_list>.
es: Vea también C<guestfs_initrd_list>.

note: type: textblock
en: See also C<guestfs_list_filesystems>.
es: Vea también C<guestfs_list_filesystems>.

note: type: textblock
en: See also C<guestfs_stat>.
es: Vea también C<guestfs_stat>.

note: type: textblock
en: See also: C<guestfs_lgetxattrs>, C<guestfs_getxattr>, L<attr(5)>.
es: Vea también: C<guestfs_lgetxattrs>, C<guestfs_getxattr>, L<attr(5)>.

note: type: textblock
en: See also C<guestfs_lvs_full>, C<guestfs_list_filesystems>.
es: Vea también C<guestfs_lvs_full>, C<guestfs_list_filesystems>.

note: type: textblock
en: See also C<guestfs_mkdir>, C<guestfs_umask>
es: Vea también C<guestfs_mkdir>, C<guestfs_umask>

note: type: textblock
en: See also C<guestfs_mke2journal>.
es: Vea también C<guestfs_mke2journal>.

note: type: textblock
en: See also C<guestfs_mke2journal_L>.
es: Vea también C<guestfs_mke2journal_L>.

note: type: textblock
en: See also C<guestfs_mke2journal_U>.
es: Vea también C<guestfs_mke2journal_U>.

note: type: textblock
en: See also: C<guestfs_mountpoints>
es: Vea también: C<guestfs_mountpoints>

note: type: textblock
en: See also C<guestfs_part_set_bootable>.
es: Vea también C<guestfs_part_set_bootable>.

note: type: textblock
en: See also C<guestfs_part_to_dev>.
es: Vea también C<guestfs_part_to_dev>.

note: type: textblock
en: See also C<guestfs_get_umask>, L<umask(2)>, C<guestfs_mknod>, C<guestfs_mkdir>.
es: Vea también C<guestfs_get_umask>, L<umask(2)>, C<guestfs_mknod>, C<guestfs_mkdir>.

note: type: textblock
en: See also C<guestfs_download>.
es: Vea también C<guestfs_download>.

note: type: textblock
en: See also C<guestfs_upload>, C<guestfs_pwrite>.
es: Vea también C<guestfs_upload>, C<guestfs_pwrite>.

note: type: textblock
en: See also C<guestfs_vgpvuuids>.
es: Vea también C<guestfs_vgpvuuids>.

note: type: textblock
en: See also C<guestfs_vglvuuids>.
es: Vea también C<guestfs_vglvuuids>.

note: type: textblock
en: See also C<guestfs_vgs_full>.
es: Vea también C<guestfs_vgs_full>.

note: type: textblock
en: See also C<guestfs_write_append>.
es: Vea también C<guestfs_write_append>.

note: type: textblock
en: See also C<guestfs_write>.
es: Vea también C<guestfs_write>.

note: type: textblock
en: See also: C<guestfs_zero_device>, C<guestfs_scrub_device>, C<guestfs_is_zero_device>
es: Vea también: C<guestfs_zero_device>, C<guestfs_scrub_device>, C<guestfs_is_zero_device>

note: type: textblock
en: guestfs - Library for accessing and modifying virtual machine images
es: guestfs - Biblioteca para acceder y modificar imágenes de máquinas virtuales

note: type: =head1
en: API OVERVIEW
es: API GENERAL

note: type: textblock
en: The general structure of all libguestfs-using programs looks like this:
es: La estructura general de todos los programas que usan libguestfs es como ésta:

note: type: =head2
en: DISK IMAGES
es: IMÁGENES DE DISCO

note: type: textblock
en: You can add a disk read-only using:
es: Usted puede agregar un disco de sólo lectura usando:

note: type: =head2
en: MOUNTING
es: MONTANDO

note: type: =head2
en: FILESYSTEM ACCESS AND MODIFICATION
es: ACCESO Y MODIFICACIÓN DE SISTEMAS DE ARCHIVOS

note: type: textblock
en: To create a symlink you could do:
es: Para crear un enlace simbólico usted podría hacer:

note: type: =head2
en: PARTITIONING
es: PARTICIONAMIENTO

note: type: textblock
en: Libguestfs contains API calls to read, create and modify partition tables on disk images.
es: Libguestfs contiene llamadas de API para leer, crear y modificar tablas de particiones en imágenes de disco.

note: type: =head2
en: DOWNLOADING
es: DESCARGANDO

note: type: textblock
en: To download multiple files, see L</guestfs_tar_out> and L</guestfs_tgz_out>.
es: Para descargar múltiples archivos, vea L</guestfs_tar_out> y L</guestfs_tgz_out>.

note: type: =head2
en: UPLOADING
es: SUBIENDO

note: type: textblock
en: To upload multiple files, see L</guestfs_tar_in> and L</guestfs_tgz_in>.
es: Para subir múltiples archivos, vea L</guestfs_tar_in> y L</guestfs_tgz_in>.

note: type: =head2
en: COPYING
es: COPIANDO

note: type: =item
en: B<file> to B<file>
es: B<file> a B<file>

note: type: textblock
en: Use L</guestfs_cp> to copy a single file, or L</guestfs_cp_a> to copy directories recursively.
es: Use L</guestfs_cp> para copiar un solo archivo o L</guestfs_cp_a> para copiar directorios en forma recursiva.

note: type: =item
en: B<file> to B<device>
es: B<file> a B<device>

note: type: =item
en: B<device> to B<file>
es: B<device> a B<file>

note: type: =item
en: B<device> to B<device>
es: B<device> a B<device>

note: type: textblock
en: Use L</guestfs_copy_file_to_device>, L</guestfs_copy_device_to_file>, or L</guestfs_copy_device_to_device>.
es: Use L</guestfs_copy_file_to_device>,  </guestfs_copy_device_to_file> o </guestfs_copy_device_to_device>.

note: type: textblock
en: Example: duplicate the contents of an LV:
es: Ejemplo: duplicar el contenido de un LV:

note: type: verbatim
en:  guestfs_copy_device_to_device (g,
             "/dev/VG/Original", "/dev/VG/Copy",
             /* -1 marks the end of the list of optional parameters */
             -1);
es:  guestfs_copy_device_to_device (g,
             "/dev/VG/Original", "/dev/VG/Copy",
             /* -1 marca el fin de la lista de parámetros opcionales */
             -1);

note: type: textblock
en: Use L</guestfs_upload>.  See L</UPLOADING> above.
es: Use L</guestfs_upload>.  Vea L</SUBIENDO> arriba.

note: type: textblock
en: Use L</guestfs_download>.  See L</DOWNLOADING> above.
es: Use L</guestfs_download>.  VEA L</DESCARGANDO> arriba.

note: type: =head2
en: LISTING FILES
es: LISTANDO ARCHIVOS

note: type: textblock
en: L</guestfs_find> and L</guestfs_find0> can be used to recursively list files.
es: L</guestfs_find> y L</guestfs_find0> pueden usarse para listar archivos en forma recursiva.

note: type: =head2
en: RUNNING COMMANDS
es: EJECUTAR ÓRDENES

note: type: textblock
en: There are many limitations to this:
es: Hay muchas limitaciones para ésto:

note: type: textblock
en: The command will be running in limited memory.
es: La orden se ejecutará en memoria limitada.

note: type: textblock
en: The network may not be available unless you enable it (see L</guestfs_set_network>).
es: La red puede no estar disponible a menos que la habilite (vea L</guestfs_set_network>).

note: type: =head2
en: CONFIGURATION FILES
es: ARCHIVOS DE CONFIGURACIÓN

note: type: textblock
en: For more information about umask, see L<umask(2)>.
es: Para más información sobre umask, vea L<umask(2)>.

note: type: textblock
en: Libguestfs can mount NTFS partitions.  It does this using the L<http://www.ntfs-3g.org/> driver.
es: Libguestfs puede montar particiones NTFS.  Ésto se hace empleando el controlador L<http://www.ntfs-3g.org/>.

note: type: =head3
en: SYMLINKS ON NTFS-3G FILESYSTEMS
es: ENLACES SIMBÓLICOS EN SISTEMAS DE ARCHIVOS NTFS-3G

note: type: =head3
en: EXTENDED ATTRIBUTES ON NTFS-3G FILESYSTEMS
es: ATRIBUTOS EXTENDIDOS EN SISTEMAS DE ARCHIVOS NTFS-3G

note: type: textblock
en: There are other useful extended attributes that can be read from ntfs-3g filesystems (using L</guestfs_getxattr>).  See:
es: Hay otros atributos extendidos útiles que pueden ser leídos desde sistemas de archivos ntfs-3g (usando L</guestfs_getxattr>).  Vea:

note: type: textblock
en: See L<guestfs-erlang(3)>.
es: Vea L<guestfs-erlang(3)>.

note: type: textblock
en: See L<guestfs-ocaml(3)>.
es: Vea L<guestfs-ocaml(3)>.

note: type: textblock
en: See L<guestfs-perl(3)> and L<Sys::Guestfs(3)>.
es: Vea L<guestfs-perl(3)> y L<Sys::Guestfs(3)>.

note: type: textblock
en: See L<guestfs-python(3)>.
es: Vea L<guestfs-python(3)>.

note: type: textblock
en: See L<guestfs-ruby(3)>.
es: Vea L<guestfs-ruby(3)>.

note: type: textblock
en: See L<guestfish(1)>.
es: Vea L<guestfish(1)>.

note: type: verbatim
en:    /* Test if the function guestfs_dd is really available. */
       dl = dlopen (NULL, RTLD_LAZY);
       if (!dl) {
         fprintf (stderr, "dlopen: %s\n", dlerror ());
         exit (EXIT_FAILURE);
       }
       has_function = dlsym (dl, "guestfs_dd") != NULL;
       dlclose (dl);
es:    /* Prueba si la función guestfs_dd está disponible. */
       dl = dlopen (NULL, RTLD_LAZY);
       if (!dl) {
         fprintf (stderr, "dlopen: %s\n", dlerror ());
         exit (EXIT_FAILURE);
       }
       has_function = dlsym (dl, "guestfs_dd") != NULL;
       dlclose (dl);

note: type: verbatim
en:    if (!has_function)
         printf ("this libguestfs.so does NOT have guestfs_dd function\n");
       else {
         printf ("this libguestfs.so has guestfs_dd function\n");
         /* Now it's safe to call
         guestfs_dd (g, "foo", "bar");
         */
       }
     #else
       printf ("guestfs_dd function was not found at compile time\n");
     #endif
      }
es:    if (!has_function)
         printf ("this libguestfs.so does NOT have guestfs_dd function\n");
       else {
         printf ("this libguestfs.so has guestfs_dd function\n");
         /* Ahora es seguro llamar
         guestfs_dd (g, "foo", "bar");
         */
       }
     #else
       printf ("guestfs_dd function was not found at compile time\n");
     #endif
      }

note: type: verbatim
en:  1318248056692655 (+0):	launch_start
     1318248056692850 (+195):       launch_build_appliance_start
     1318248056818285 (+125435):    launch_build_appliance_end
     1318248056838059 (+19774):     launch_run_qemu
     1318248061071167 (+4233108):   launch_end
     1318248061280324 (+209157):    guestfs_mkfs g=0x1024ab0 fstype=0x46116f device=0x1024e60
es:  1318248056692655 (+0):<span class="whitespace other" title="Tab">»</span>launch_start
     1318248056692850 (+195):       launch_build_appliance_start
     1318248056818285 (+125435):    launch_build_appliance_end
     1318248056838059 (+19774):     launch_run_qemu
     1318248061071167 (+4233108):   launch_end
     1318248061280324 (+209157):    guestfs_mkfs g=0x1024ab0 fstype=0x46116f device=0x1024e60

note: type: =head2
en: LOGICAL PARTITIONS
es: PARTICIONES LÓGICAS

note: type: textblock
en: See also the I<--ignore> option.
es: Vea también la opción I<--ignore>.

note: type: textblock
en: Versions of the program prior to 1.13.9 did not support the I<--machine-readable> option and will return an error.
es: Las versiones del programa anteriores a 1.13.9 no soportan la opción I<--machine-readable> y retornarán un error.

note: type: =head2
en: IMPORTANT LIMITATIONS
es: LIMITACIONES IMPORTANTES

note: type: textblock
en: libguestfs-test-tool - Diagnostics for libguestfs
es: libguestfs-test-tool - Diagnóstico para libguestfs
