libguestfs 1.39.12 - en to pt_BR translation catalogue (25 entries)

note: type: =head1
en: NAME
pt_BR: NOME

note: type: =head1
en: SYNOPSIS
pt_BR: SINOPSE

note: type: =head1
en: DESCRIPTION
pt_BR: DESCRIÇÃO

note: type: =head1
en: OUTPUT
pt_BR: SAÍDA

note: type: =head1
en: OPTIONS
pt_BR: OPÇÕES

note: type: textblock
en: Display brief help.
pt_BR: Exibir ajuda breve.

note: type: textblock
en: The format of the disk image is auto-detected.  To override this and force a particular format use the I<--format=..> option.
pt_BR: O formato de imagem de disco é detectado automaticamente.  Para substituí-lo e forçar um determinado formato de usar o I<--format=..> opção.

note: type: textblock
en: Add a remote disk.  See L<guestfish(1)/ADDING REMOTE STORAGE>.
pt_BR: Adicionar um disco remoto.  Ver L<guestfish(1)/ADICIONAR ARMAZENAMENTO REMOTO>.

note: type: textblock
en: __INCLUDE:blocksize-option.pod__
pt_BR: __INCLUEM:tamanho de bloco-opção.pod__

note: type: =item
en: B<--connect> URI
pt_BR: B<--conectar> URI

note: type: textblock
en: If using libvirt, connect to the given I<URI>.  If omitted, then we connect to the default libvirt hypervisor.
pt_BR: Se utilizar o libvirt, conectar-se a um dado I<URI>.  Se omitido, então vamos conectar o padrão libvirt hipervisor.

note: type: textblock
en: If you specify guest block devices directly (I<-a>), then libvirt is not used at all.
pt_BR: Se você especificar convidado dispositivos de bloco diretamente (I<-a>) e, em seguida, a libvirt não é usado em tudo.

note: type: =item
en: B<-d> guest
pt_BR: B<-d> de hóspedes

note: type: =item
en: B<--domain> guest
pt_BR: B<--domain> de hóspedes

note: type: textblock
en: Add all the disks from the named libvirt guest.  Domain UUIDs can be used instead of names.
pt_BR: Adicionar todos os discos do chamado libvirt convidado.  Domínio Uuid pode ser usado em vez de nomes.

note: type: textblock
en: The default for the I<-a> option is to auto-detect the format of the disk image.  Using this forces the disk format for I<-a> options which follow on the command line.  Using I<--format> with no argument switches back to auto-detection for subsequent I<-a> options.
pt_BR: O padrão para I<-a> opção é auto-detectar o formato de imagem de disco.  Usando esta força o formato de disco para I<-a> opções que se seguem a linha de comando.  Usando I<--format> com nenhum argumento, muda de volta para a detecção automática para posterior I<-a> opções.

note: type: textblock
en: For example:
pt_BR: Por exemplo:

note: type: textblock
en: forces raw format (no auto-detection) for F<disk.img>.
pt_BR: forças formato raw (sem detecção automática) para F<disco.img>.

note: type: textblock
en: forces raw format (no auto-detection) for F<disk.img> and reverts to auto-detection for F<another.img>.
pt_BR: forças formato raw (sem detecção automática) para F<disco.img> e reverte para a detecção automática para F<outro.img>.

note: type: textblock
en: If you have untrusted raw-format guest disk images, you should use this option to specify the disk format.  This avoids a possible security problem with malicious guests (CVE-2010-3851).
pt_BR: Se você não confiáveis de matérias-formato de hóspedes imagens de disco, você deve usar esta opção para especificar o formato de disco.  Isso evita um possível problema de segurança com convidados maliciosos (CVE-2010-3851).

note: type: textblock
en: Display version number and exit.
pt_BR: Exibir o número da versão e sai.

note: type: textblock
en: Enable tracing of libguestfs API calls.
pt_BR: Activar o rastreio de libguestfs chamadas de API.

note: type: =head1
en: EXIT STATUS
pt_BR: ESTADO DE SAÍDA

note: type: =head1
en: SEE ALSO
pt_BR: VEJA TAMBÉM

note: type: =end
en: comment
pt_BR: comentário
