libguestfs 1.39.12 - en to pt_BR translation catalogue (40 entries)

note: type: =head1
en: NAME
pt_BR: NOME

note: type: =head1
en: SYNOPSIS
pt_BR: SINOPSE

note: type: =head1
en: DESCRIPTION
pt_BR: DESCRIÇÃO

note: type: =head1
en: OPTIONS
pt_BR: OPÇÕES

note: type: =head1
en: EXIT STATUS
pt_BR: ESTADO DE SAÍDA

note: type: =head1
en: SEE ALSO
pt_BR: VEJA TAMBÉM

note: type: =end
en: comment
pt_BR: comentário

note: type: verbatim
en: libguestfs generated file
     WARNING: THIS FILE IS GENERATED FROM THE FOLLOWING FILES:
              generator/customize.ml
              and from the code in the generator/ subdirectory.
     ANY CHANGES YOU MAKE TO THIS FILE WILL BE LOST.
pt_BR: Arquivo gerado pelo libguestfs
     AVISO: ESTE ARQUIVO FOI GERADO A PARTIR DOS SEGUINTES ARQUIVOS:
              generator/customize.ml
              e do código no subdiretório generator/.
     QUALQUER ALTERAÇÃO FEITA NESTE ARQUIVO SERÁ PERDIDA.

note: type: verbatim
en:  This program is free software; you can redistribute it and/or modify
     it under the terms of the GNU General Public License as published by
     the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
     (at your option) any later version.
pt_BR:  Este programa é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou
     modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU, conforme
     publicado pela Free Software Foundation, seja a versão 2 da Licença
     ou (a seu critério) qualquer versão posterior.

note: type: verbatim
en:  This program is distributed in the hope that it will be useful,
     but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
     MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
     GNU General Public License for more details.
pt_BR:  Este programa é distribuído na esperança de que seja útil,
     mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem a garantia implícita de
     COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO.
     Veja a Licença Pública Geral GNU para obter mais detalhes.

note: type: verbatim
en:  You should have received a copy of the GNU General Public License along
     with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
     51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
pt_BR:  Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU
     junto com este programa. Se não, escreva para a Free Software
     Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

note: type: =item
en: B<--append-line> FILE:LINE
pt_BR: B<--append-line> ARQUIVO:LINHA

note: type: textblock
en: Append a single line of text to the C<FILE>.  If the file does not already end with a newline, then one is added before the appended line.  Also a newline is added to the end of the C<LINE> string automatically.
pt_BR: Acrescenta uma única linha de texto ao C<ARQUIVO>. Se o arquivo não terminar com uma nova linha, uma será adicionada antes da linha acrescentada. Uma nova linha também será adicionada automaticamente ao final da string C<LINHA>.

note: type: textblock
en: For example (assuming ordinary shell quoting) this command:
pt_BR: Por exemplo (presumindo aspas comuns no shell) este comando:

note: type: textblock
en: will add either C<10.0.0.1 foo⏎> or C<⏎10.0.0.1 foo⏎> to the file, the latter only if the existing file does not already end with a newline.
pt_BR: vai adicionar C<10.0.0.1 foo⏎> ou C<⏎10.0.0.1 foo⏎> para o arquivo, sendo que o último somente se o arquivo existente não já terminar com uma nova linha.

note: type: textblock
en: C<⏎> represents a newline character, which is guessed by looking at the existing content of the file, so this command does the right thing for files using Unix or Windows line endings.  It also works for empty or non-existent files.
pt_BR: C<⏎> representa um caractere de nova linha, que é inferido observando o conteúdo existente do arquivo; portanto, este comando funciona corretamente para arquivos que usam finais de linha Unix ou Windows. Ele também funciona para arquivos vazios ou inexistentes.

note: type: textblock
en: To insert several lines, use the same option several times:
pt_BR: Para inserir várias linhas, use a mesma opção várias vezes:

note: type: textblock
en: To insert a blank line before the appended line, do:
pt_BR: Para inserir uma linha em branco antes da linha anexada, faça:

note: type: =item
en: B<--chmod> PERMISSIONS:FILE
pt_BR: B<--chmod> PERMISSÕES:ARQUIVO

note: type: textblock
en: Change the permissions of C<FILE> to C<PERMISSIONS>.
pt_BR: Altera as permissões de C<ARQUIVO> para C<PERMISSÕES>.

note: type: textblock
en: I<Note>: C<PERMISSIONS> by default would be decimal, unless you prefix it with C<0> to get octal, ie. use C<0700> not C<700>.
pt_BR: I<Note>: C<PERMISSÕES> por padrão seriam um decimal, a menos que você o prefixe com C<0> para obter um octal (isto é usar C<0700>, não C<700>).

note: type: textblock
en: For example:
pt_BR: Por exemplo:

note: type: textblock
en: Display brief help.
pt_BR: Exibir ajuda breve.

note: type: =head2
en: Documentation
pt_BR: Documentação

note: type: verbatim
en: libguestfs generated file
     WARNING: THIS FILE IS GENERATED FROM THE FOLLOWING FILES:
              generator/fish.ml
              and from the code in the generator/ subdirectory.
     ANY CHANGES YOU MAKE TO THIS FILE WILL BE LOST.
pt_BR: Arquivo gerado pelo libguestfs
     AVISO: ESTE ARQUIVO FOI GERADO A PARTIR DOS SEGUINTES ARQUIVOS:
              generator/fish.ml
              e do código no subdiretório generator/.
     QUALQUER ALTERAÇÃO FEITA NESTE ARQUIVO SERÁ PERDIDA.

note: type: textblock
en: The format of the disk image is auto-detected.  To override this and force a particular format use the I<--format=..> option.
pt_BR: O formato de imagem de disco é detectado automaticamente.  Para substituí-lo e forçar um determinado formato de usar o I<--format=..> opção.

note: type: textblock
en: __INCLUDE:blocksize-option.pod__
pt_BR: __INCLUEM:tamanho de bloco-opção.pod__

note: type: =item
en: B<--connect> URI
pt_BR: B<--conectar> URI

note: type: textblock
en: The default for the I<-a> option is to auto-detect the format of the disk image.  Using this forces the disk format for I<-a> options which follow on the command line.  Using I<--format> with no argument switches back to auto-detection for subsequent I<-a> options.
pt_BR: O padrão para I<-a> opção é auto-detectar o formato de imagem de disco.  Usando esta força o formato de disco para I<-a> opções que se seguem a linha de comando.  Usando I<--format> com nenhum argumento, muda de volta para a detecção automática para posterior I<-a> opções.

note: type: textblock
en: forces raw format (no auto-detection) for F<disk.img>.
pt_BR: forças formato raw (sem detecção automática) para F<disco.img>.

note: type: textblock
en: forces raw format (no auto-detection) for F<disk.img> and reverts to auto-detection for F<another.img>.
pt_BR: forças formato raw (sem detecção automática) para F<disco.img> e reverte para a detecção automática para F<outro.img>.

note: type: textblock
en: Add a remote disk.  See L<guestfish(1)/ADDING REMOTE STORAGE>.
pt_BR: Adicionar um disco remoto.  Ver L<guestfish(1)/ADICIONAR ARMAZENAMENTO REMOTO>.

note: type: textblock
en: If using libvirt, connect to the given I<URI>.  If omitted, then we connect to the default libvirt hypervisor.
pt_BR: Se utilizar o libvirt, conectar-se a um dado I<URI>.  Se omitido, então vamos conectar o padrão libvirt hipervisor.

note: type: textblock
en: If you specify guest block devices directly (I<-a>), then libvirt is not used at all.
pt_BR: Se você especificar convidado dispositivos de bloco diretamente (I<-a>) e, em seguida, a libvirt não é usado em tudo.

note: type: =item
en: B<-d> guest
pt_BR: B<-d> de hóspedes

note: type: =item
en: B<--domain> guest
pt_BR: B<--domain> de hóspedes

note: type: textblock
en: Add all the disks from the named libvirt guest.  Domain UUIDs can be used instead of names.
pt_BR: Adicionar todos os discos do chamado libvirt convidado.  Domínio Uuid pode ser usado em vez de nomes.

note: type: textblock
en: If you have untrusted raw-format guest disk images, you should use this option to specify the disk format.  This avoids a possible security problem with malicious guests (CVE-2010-3851).
pt_BR: Se você não confiáveis de matérias-formato de hóspedes imagens de disco, você deve usar esta opção para especificar o formato de disco.  Isso evita um possível problema de segurança com convidados maliciosos (CVE-2010-3851).

note: type: textblock
en: Display version number and exit.
pt_BR: Exibir o número da versão e sai.

note: type: textblock
en: Enable tracing of libguestfs API calls.
pt_BR: Activar o rastreio de libguestfs chamadas de API.
