libguestfs 1.43.1 - en to fi translation catalogue (113 entries)

note: type: =head1
en: NAME
fi: NIMI

note: type: textblock
en: virt-alignment-scan - Check alignment of virtual machine partitions
fi: virt-alignment-scan - Tarkista virtuaalikoneen osioiden kohdistus

note: type: =head1
en: DESCRIPTION
fi: KUVAUS

note: type: textblock
en: When older operating systems install themselves, the partitioning tools place partitions at a sector misaligned with the underlying storage (commonly the first partition starts on sector C<63>).  Misaligned partitions can result in an operating system issuing more I/O than should be necessary.
fi: Kun vanhemmat käyttöjärjestelmät asentavat itsensä, osiointityökalut sijoittavat osiot sektorille, joka on kohdistettu väärin taustalla olevan tallennustilan kanssa (yleensä ensimmäinen osio alkaa sektorista C <63>). Väärin kohdistetut osiot voivat johtaa siihen, että käyttöjärjestelmä antaa enemmän I/O: ta kuin olisi tarpeen.

note: type: textblock
en: The virt-alignment-scan tool checks the alignment of partitions in virtual machines and disk images and warns you if there are alignment problems.
fi: Työkalu virt-alignment-scan tarkistaa virtuaalikoneiden ja levykuvien osioiden kohdistuksen ja varoittaa, jos kohdistusongelmia on.

note: type: textblock
en: Currently there is no virt tool for fixing alignment problems.  You can only reinstall the guest operating system.  The following NetApp document summarises the problem and possible solutions: L<http://media.netapp.com/documents/tr-3747.pdf>
fi: Tällä hetkellä ei ole virt-työkalua kohdistusongelmien korjaamiseen. Voit asentaa vain vieras-käyttöjärjestelmän. Seuraava NetApp-asiakirja sisältää yhteenvedon ongelmasta ja mahdollisista ratkaisuista: L<http://media.netapp.com/documents/tr-3747.pdf>

note: type: =head1
en: OUTPUT
fi: ULOSTULO

note: type: textblock
en: To run this tool on a disk image directly, use the I<-a> option:
fi: Suorita tämä työkalu suoraan levykuvassa käyttämällä' I<-a>':

note: type: verbatim
en:  $ virt-alignment-scan -a winxp.img
     /dev/sda1        32256          512    bad (alignment < 4K)
fi:  $ virt-alignment-scan -a winxp.img
     /dev/sda1        32256          512    huono (kohdistus < 4 K)

note: type: verbatim
en:  $ virt-alignment-scan -a fedora16.img
     /dev/sda1      1048576         1024K   ok
     /dev/sda2      2097152         2048K   ok
     /dev/sda3    526385152         2048K   ok
fi:  $ virt-alignment-scan -a fedora16.img
     /dev/sda1      1048576         1024K   kunnossa
     /dev/sda2      2097152         2048K   kunnossa
     /dev/sda3    526385152         2048K   kunnossa

note: type: textblock
en: To run the tool on a guest known to libvirt, use the I<-d> option and possibly the I<-c> option:
fi: Suorita työkalu vieraalla, jonka libvirt tietää, käyttämällä 'I <-d>'-vaihtoehtoa ja mahdollisesti 'I <-c>'-vaihtoehtoa:

note: type: verbatim
en:  # virt-alignment-scan -d RHEL5
     /dev/sda1        32256          512    bad (alignment < 4K)
     /dev/sda2    106928640          512    bad (alignment < 4K)
fi:  # virt-alignment-scan -d RHEL5
     /dev/sda1        32256          512    huono (kohdistus < 4K)
     /dev/sda2    106928640          512    huono (kohdistus < 4K)

note: type: verbatim
en:  $ virt-alignment-scan -c qemu:///system -d Win7TwoDisks
     /dev/sda1      1048576         1024K   ok
     /dev/sda2    105906176         1024K   ok
     /dev/sdb1        65536           64K   ok
fi:  $ virt-alignment-scan -c qemu:///system -d Win7TwoDisks
     /dev/sda1      1048576         1024K   kunnossa
     /dev/sda2    105906176         1024K   kunnossa
     /dev/sdb1        65536           64K   kunnossa

note: type: textblock
en: Run virt-alignment-scan without any I<-a> or I<-d> options to scan all libvirt domains.
fi: Suorita virt-alignment-scan ilman mitään 'I <-a>' tai 'I <-d>'-vaihtoehtoja kaikkien libvirt-toimialueiden skannaamiseksi.

note: type: verbatim
en:  # virt-alignment-scan
     F16x64:/dev/sda1      1048576         1024K   ok
     F16x64:/dev/sda2      2097152         2048K   ok
     F16x64:/dev/sda3    526385152         2048K   ok
fi:  # virt-alignment-scan
     F16x64:/dev/sda1      1048576         1024K   kunnossa
     F16x64:/dev/sda2      2097152         2048K   kunnossa
     F16x64:/dev/sda3    526385152         2048K   kunnossa

note: type: textblock
en: The output consists of 4 or more whitespace-separated columns.  Only the first 4 columns are significant if you want to parse this from a program.  The columns are:
fi: Tulos koostuu neljästä tai useammasta välilyönnillä erotetusta sarakkeesta. Vain neljä ensimmäistä saraketta ovat merkittäviä, jos haluat jäsentää tämän ohjelmasta. Sarakkeet ovat:

note: type: =item
en: col 1
fi: sar 1

note: type: textblock
en: The device and partition name (eg. F</dev/sda1> meaning the first partition on the first block device).
fi: Laitteen ja osion nimi (esim. F</dev/sda1> tarkoittaa ensimmäisen lohkolaitteen ensimmäistä osiota).

note: type: =item
en: col 2
fi: sar 2

note: type: =item
en: col 3
fi: sar 3

note: type: =item
en: col 4
fi: sar 4

note: type: =head1
en: OPTIONS
fi: VALINNAT

note: type: textblock
en: For example:
fi: Esimerkiksi:

note: type: textblock
en: Copyright (C) 2011 Red Hat Inc.
fi: Tekijänoikeus (C) 2011 Red Hat Inc.

note: type: =head1
en: LICENSING
fi: LISENSOINTI

note: type: textblock
en: Copyright (C) 2009-2020 Red Hat Inc.
fi: Tekijänoikeus (C) 2009–2020 Red Hat Inc.

note: type: =head2
en: Installing software
fi: Asennetaan ohjelmistoja

note: type: =head3
en: Creating user accounts
fi: Luodaan Käyttäjätilejä

note: type: =head2
en: KEYBOARD LAYOUT
fi: NÄPPÄIMISTÖASETTELU

note: type: =head2
en: INSTALLATION PROCESS
fi: ASENNUKSEN EDISTYMINEN

note: type: textblock
en: Copyright (C) 2013 Red Hat Inc.
fi: Tekijänoikeus (C) 2013 Red Hat Inc.

note: type: textblock
en: Copyright (C) 2010-2012 Red Hat Inc.
fi: Tekijänoikeus (C) 2010–2012 Red Hat Inc.

note: type: textblock
en: Copyright (C) 2010-2020 Red Hat Inc.
fi: Tekijänoikeus (C) 2010–2020 Red Hat Inc.

note: type: =item
en: type
fi: tyyppi

note: type: =item
en: permissions
fi: käyttöoikeudet

note: type: =head2
en: path
fi: polku

note: type: =item
en: link
fi: linkki

note: type: =item
en: device
fi: laite

note: type: =item
en: blocks
fi: lohkot

note: type: textblock
en: Copyright (C) 2016 Red Hat Inc.
fi: Tekijänoikeus (C) 2016 Red Hat Inc.

note: type: =end
en: comment
fi: kommentti

note: type: verbatim
en:  Copyright (C) 2009-2020 Red Hat Inc.
fi:  Tekijänoikeus (C) 2009–2020 Red Hat Inc.

note: type: textblock
en: Copyright (C) 2011-2020 Red Hat Inc.
fi: Tekijänoikeus (C) 2011–2020 Red Hat Inc.

note: type: =head1
en: FILES
fi: TIEDOSTOT

note: type: textblock
en: (none)
fi: (ei mitään)

note: type: textblock
en: Copyright (C) 2015 Red Hat Inc.
fi: Tekijänoikeus (C) 2015 Red Hat Inc.

note: type: textblock
en: Optional.
fi: Valinnainen.

note: type: textblock
en: Copyright (C) 2012-2020 Red Hat Inc.
fi: Tekijänoikeus (C) 2012–2020 Red Hat Inc.

note: type: textblock
en: Tests.
fi: Testejä.

note: type: =head2
en: Security
fi: Turvallisuus

note: type: =head3
en: examples
fi: esimerkit

note: type: =head3
en: ports
fi: portit

note: type: =head3
en: Tools
fi: Työkalut

note: type: =head3
en: Examples
fi: Esimerkit

note: type: =head3
en: Other
fi: Muu

note: type: =head3
en: Architectures
fi: Arkkitehtuurit

note: type: textblock
en: virt-v2v will fail when converting guests with initramfs-*kdump.img under /boot
fi: virt-v2v epäonnistuu muunnettaessa vieraita initramfs-*kdump.img:lla /boot:n alla

note: type: =head2
en: Internationalization
fi: Kansainvälistäminen

note: type: =head3
en: Documentation
fi: Dokumentaatio

note: type: textblock
en: Copyright (C) 2011-2012 Red Hat Inc.
fi: Tekijänoikeus (C) 2011–2012 Red Hat Inc.

note: type: =item
en: error
fi: virhe

note: type: textblock
en: Print a warning.
fi: Tulosta varoitus.

note: type: textblock
en: Print a trace message.
fi: Tulosta jäljitysviesti.

note: type: =head2
en: domain
fi: toimialue

note: type: =head2
en: available
fi: saatavilla olevat

note: type: =head2
en: command
fi: komento

note: type: =head2
en: command-lines
fi: komentorivit

note: type: =head2
en: download
fi: lataa

note: type: =head2
en: file
fi: tiedosto

note: type: textblock
en: Directory
fi: Hakemisto

note: type: textblock
en: Symbolic link
fi: Symbolinen linkki

note: type: textblock
en: Regular file
fi: Tavallinen tiedosto

note: type: textblock
en: Socket
fi: Pistoke

note: type: textblock
en: Unknown file type
fi: Tuntematon tiedostotyyppi

note: type: =head2
en: launch
fi: käynnistä

note: type: textblock
en: write-mostly
fi: Kirjoitus-enimmäkseen

note: type: =head2
en: mount
fi: liitos

note: type: =head2
en: mount-options
fi: liitosvalinnat

note: type: =head2
en: mountpoints
fi: liitoskohdat

note: type: =head2
en: mounts
fi: liitokset

note: type: =head2
en: parse-environment
fi: jäsennys-ympäristö

note: type: =head2
en: rename
fi: nimeä uudelleen

note: type: =head2
en: append
fi: lisää

note: type: =head2
en: direct
fi: suora

note: type: =head2
en: identifier
fi: tunniste

note: type: =item
en: C<realm>
fi: C<alue>

note: type: =head2
en: network
fi: verkko

note: type: =head2
en: shutdown
fi: sammuta

note: type: =head2
en: strings
fi: merkkijonot

note: type: =head2
en: umount
fi: irrota liitos

note: type: =head2
en: unmount
fi: irrota liitos

note: type: =head2
en: version
fi: versio

note: type: =head2
en: write
fi: kirjoita

note: type: =head2
en: edit
fi: muokkaa

note: type: =head2
en: emacs
fi: Emacs

note: type: =head2
en: event
fi: tapahtuma

note: type: =head2
en: manual
fi: käsikirja

note: type: =head2
en: supported
fi: tuettu

note: type: =head2
en: time
fi: aika

note: type: =head1
en: COMMANDS
fi: KOMENNOT

note: type: textblock
en: Set the filesystem label.
fi: Aseta tiedostojärjestelmän nimiö.

note: type: textblock
en: Copyright (C) 2012 Red Hat Inc.
fi: Tekijänoikeus (C) 2012 Red Hat Inc.

note: type: textblock
en: Copyright (C) 2013-2020 Red Hat Inc.
fi: Tekijänoikeus (C) 2013–2020 Red Hat Inc.

note: type: textblock
en: Using:
fi: Käyttäminen:

note: type: textblock
en: Type:
fi: Tyyppi:

note: type: =head1
en: NETWORK
fi: VERKKO

note: type: =item
en: 1. Shut down the virtual machine
fi: 1. Sammuta virtuaalikone

note: type: textblock
en: Remove the automatically generated kdump kernel crash data.
fi: Poista automaattisesti luodut kdump-ytimen kaatumistiedot.

note: type: textblock
en: Change filesystem UUIDs.
fi: Vaihda tiedostojärjestelmän UUID:t.

note: type: textblock
en: Change LVM2 PV and VG UUIDs.
fi: Vaihda LVM2 PV ja VG UUID:t.

note: type: textblock
en: Copyright (C) 2009 Red Hat Inc.
fi: Tekijänoikeus (C) 2009 Red Hat Inc.

note: type: =head1
en: WARNING
fi: VAROITUS

note: type: textblock
en: Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.
fi: Tekijänoikeus (C) 2010 Red Hat Inc.
