libguestfs 1.39.12 - en to zh_CN translation catalogue (25 entries)

en: string size overflow
zh_CN: 字符串长度溢出

en: 'clevis_luks_unlock', needed for decrypting %s, is unavailable in this libguestfs version
zh_CN: 用于解密 %s 的 "clevis_luks_unlock" 在此 libguestfs 版本中不可用

en: could not find key to open LUKS encrypted %s.
    
    Try using --key on the command line.
    
    Original error: %s (%d)
zh_CN: 找不到密钥来打开 LUKS 加密的 %s 。
    
    尝试在命令行使用 --key 选项。
    
    原始错误：%s (%d)

en: %s: no operating system was found on this disk
    
    If using guestfish ‘-i’ option, remove this option and instead
    use the commands ‘run’ followed by ‘list-filesystems’.
    You can then mount filesystems you want by hand using the
    ‘mount’ or ‘mount-ro’ command.
    
    If using guestmount ‘-i’, remove this option and choose the
    filesystem(s) you want to see by manually adding ‘-m’ option(s).
    Use ‘virt-filesystems’ to see what filesystems are available.
    
    If using other virt tools, this disk image won’t work
    with these tools.  Use the guestfish equivalent commands
    (see the virt tool manual page).
zh_CN: %s：在本硬盘上未能找到操作系统
    
    如果使用了 guestfish 的 “-i”选项，请停用该选项，并
    使用 “run”命令加 “list-filesystems” 参数代替。
    然后可以使用 "mount" 或 “mount-ro” 命令手动挂载
    文件系统。
    
    如果使用了 guestfish 的 “-i”选项，请停用该选项，并
    手动增加 “-m” 选项来选择要查看的文件系统。
    可以使用 "virt-filesystems” 命令查看已有的文件系统。
    
    如果是使用了其它虚拟化工具，那么它们并不能操作
    本硬盘镜像。可使用与 guestfish 等效的其它命令。
    （请查看 virt 工具的手册）。

en: Command
zh_CN: 命令

en: Description
zh_CN: 描述

en: load a kernel module
zh_CN: 加载一个内核模块

en: view a file
zh_CN: 查看一个文件

en: show mountpoints
zh_CN: 显示挂载点

en: show mounted filesystems
zh_CN: 显示已挂载的文件系统

en: move a file
zh_CN: 移动一个文件

en: delete a partition
zh_CN: 删除一个分区

en: get the partition table type
zh_CN: 获取分区表类型

en: list partitions on a device
zh_CN: 列出设备上的全部分区

en: make a partition bootable
zh_CN: 令一个分区可引导

en: set partition name
zh_CN: 是核定分区名称

en: read part of a file
zh_CN: 读取文件的一部分

en: read part of a device
zh_CN: 读取设备的一部分

en: read a file
zh_CN: 读取一个文件

en: remove a file
zh_CN: 移除一个文件

en: remove a directory
zh_CN: 移除一个目录

en: remove a mountpoint
zh_CN: 移除一个挂载点

en: set verbose mode
zh_CN: 设定为啰嗦模式

en: get file information
zh_CN: 获取文件信息

en: get file system statistics
zh_CN: 获取文件系统统计数据
