libgweather master - en to bg translation catalogue (143 entries)

en: Location Entry
bg: Местоположение

en: Timezone Menu
bg: Часови пояс

en: Timezone
bg: Часови пояс

en: Greenwich Mean Time
bg: По Гринуич

[ctx: timezone]
en: Unknown
bg: Неизвестно

en: Variable
bg: Променлива посока

en: North
bg: Север

en: North - NorthEast
bg: Север — североизток

en: Northeast
bg: Североизток

en: East - NorthEast
bg: Изток — североизток

en: East
bg: Изток

en: East - Southeast
bg: Изток — югоизток

en: Southeast
bg: Югоизток

en: South - Southeast
bg: Юг — югоизток

en: South
bg: Юг

en: South - Southwest
bg: Юг — югозапад

en: Southwest
bg: Югозапад

en: West - Southwest
bg: Запад — югозапад

en: West
bg: Запад

en: West - Northwest
bg: Запад — северозапад

en: Northwest
bg: Северозапад

en: North - Northwest
bg: Север — севрозапад

[ctx: wind direction]
en: Invalid
bg: Неправилна

en: Clear Sky
bg: Ясно небе

en: Broken clouds
bg: Много малко облаци

en: Scattered clouds
bg: Разпръсната облачност

en: Few clouds
bg: Лека облачност

en: Overcast
bg: Плътна облачност

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
bg: Неправилно

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
bg: Гръмотевици

note: DRIZZLE
en: Drizzle
bg: Ръмене

en: Light drizzle
bg: Лек дъжд

en: Moderate drizzle
bg: Умерено силно ръмене

en: Heavy drizzle
bg: Силно ръмене

en: Freezing drizzle
bg: Ръмене със заледявания

note: RAIN
en: Rain
bg: Дъжд

en: Light rain
bg: Лек дъжд

en: Moderate rain
bg: Умерено силен дъжд

en: Heavy rain
bg: Проливен дъжд

en: Rain showers
bg: Дъждове с прекъсвания

en: Freezing rain
bg: Дъжд със заледявания

note: SNOW
en: Snow
bg: Снеговалеж

en: Light snow
bg: Лек снеговалеж

en: Moderate snow
bg: Умерено силен снеговалеж

en: Heavy snow
bg: Тежък снеговалеж

en: Snowstorm
bg: Снежна виелица

en: Blowing snowfall
bg: Снеговалеж със силен вятър и намалена видимост

en: Snow showers
bg: Снеговалежи с прекъсвания

en: Drifting snow
bg: Снеговалеж, който ще се разсее

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
bg: Суграшица с прекъсвания

en: Light snow grains
bg: Лека суграшица

en: Moderate snow grains
bg: Умерено силна суграшица

en: Heavy snow grains
bg: Силна суграшица

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
bg: Ледени кристали

note: ICE_PELLETS
en: Sleet
bg: Суграшица

en: Little sleet
bg: Краткотрайна суграшица

en: Moderate sleet
bg: Умерено силна суграшица

en: Heavy sleet
bg: Силна суграшица

en: Sleet storm
bg: Буря със суграшица

en: Showers of sleet
bg: Суграшица с прекъсвания

note: HAIL
en: Hail
bg: Градушка

en: Hailstorm
bg: Буря с градушка

en: Hail showers
bg: Градушка с прекъсвания

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
bg: Краткотрайна градушка

en: Small hailstorm
bg: Краткотрайна буря с градушка

en: Showers of small hail
bg: Краткотрайна градушка с прекъсвания

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
bg: Неясен вид валежи

note: MIST
en: Mist
bg: Утринна мъгла

note: FOG
en: Fog
bg: Мъгла

en: Fog in the vicinity
bg: Мъгла в околността

en: Shallow fog
bg: Незначителна мъгла

en: Patches of fog
bg: Мъгла на отделни места

en: Partial fog
bg: Частична мъгла

en: Freezing fog
bg: Мъгла със заледявания

note: SMOKE
en: Smoke
bg: Пушек

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
bg: Вулканична пепел

note: SAND
en: Sand
bg: Пясък

en: Blowing sand
bg: Пясък със силен вятър и намалена видимост

en: Drifting sand
bg: Пясък, който ще се разсее

note: HAZE
en: Haze
bg: Мараня

note: SPRAY
en: Blowing sprays
bg: Леко ръмене със силен вятър и намалена видимост

note: DUST
en: Dust
bg: Прах

en: Blowing dust
bg: Прах със силен вятър и намалена видимост

en: Drifting dust
bg: Прах, който ще се разнесе

note: SQUALL
en: Squall
bg: Шквал

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
bg: Пясъчна буря

en: Sandstorm in the vicinity
bg: Пясъчна буря в околността

en: Heavy sandstorm
bg: Силна пясъчна буря

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
bg: Прашна буря

en: Duststorm in the vicinity
bg: Прашна буря в околността

en: Heavy duststorm
bg: Силна прашна буря

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
bg: Фуниевиден облак

note: TORNADO
en: Tornado
bg: Торнадо

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
bg: Прашни завихряния

en: Dust whirls in the vicinity
bg: Прашни завихряния в околността

en: %a, %b %d / %H∶%M
bg: %a, %d %b — %H:%M

en: Unknown observation time
bg: Неизвестно време на наблюдение

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
bg: Неизвестно

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: %.1f °F
bg: %.1f °F

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: %d °F
bg: %d °F

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: %.1f °C
bg: %.1f °C

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: %d °C
bg: %d °C

note: TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
en: %.1f K
bg: %.1f K

note: TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
en: %d K
bg: %d K

[ctx: temperature]
en: Unknown
bg: Неизвестна

[ctx: dew]
en: Unknown
bg: Неизвестна

[ctx: humidity]
en: Unknown
bg: Неизвестна

note: TRANSLATOR: This is the humidity in percent
en: %.f%%
bg: %.f %%

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
bg: %0.1f kn

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
bg: %.1f mile/h

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
bg: %.1fkm/h

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
en: %.1f m/s
bg: %.1f m/s

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
bg: Сила по Бофорт %.1f

[ctx: wind speed]
en: Unknown
bg: Неизвестна

en: Calm
bg: Спокойно

note: TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'
en: %s / %s
bg: %s / %s

[ctx: pressure]
en: Unknown
bg: Неизвестно

note: TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
en: %.2f inHg
bg: %.2f inHg

note: TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
en: %.1f mmHg
bg: %.1f mmHg

note: TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
en: %.2f kPa
bg: %.2f kPa

note: TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
en: %.2f hPa
bg: %.2f hPa

note: TRANSLATOR: This is pressure in millibars
en: %.2f mb
bg: %.2f mb

note: TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
en: %.3f atm
bg: %.3f atm

[ctx: visibility]
en: Unknown
bg: Неизвестна

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
bg: %.1f mile

note: TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
en: %.1f km
bg: %.1f km

note: TRANSLATOR: This is the visibility in meters
en: %.0fm
bg: %.0f m

en: Retrieval failed
bg: Получаването неуспешно

en: Failed to get METAR data: %d %s.
bg: Неуспех при получаването на данните от METAR: %d %s.

en: Weather data from the <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
bg: Данните са от проекта <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>
bg: Данните са от <a href="https://www.met.no/">Норвежкия метеорологичен институт</a>

en: URL for the radar map
bg: Интернет адрес за радарната карта

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
bg: Друг адрес, от който да се търси информация за радарната карта. Ако полето е празно, радарната карта се изключва.

en: Temperature unit
bg: Единици за температура

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', 'centigrade' and 'fahrenheit'.
bg: Мерна единица за тмпературата. Стойността е  „kelvin“ (келвин), „centigrade“ (градус по Целзий) или „fahrenheit“ (градус по Фаренхайт)

en: Distance unit
bg: Единици за разстояние

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and 'miles'.
bg: Мерна единица за разстояние. Стойността е „meters“ (метър), „km“ (километър) и „miles“ (миля).

en: Speed unit
bg: Единици за скорост

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), 'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale).
bg: Мерна единица за скорост. Стойността е „ms“ (метър в секунда), „kph“ (километър в час), „mph“ (миля в час), „knots“ (възел) или „bft“ (по Бофорт).

en: Pressure unit
bg: Единици за налягане

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are 'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimeters of mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres).
bg: Мерна единица за налягане. Стойността е „kpa“ (килопаскал), „hpa“ (хектопаскал), „mb“ (милибар, равен е на хектопаска), „mm-hg“ (милиметър живачен стълб), „inch-hg“ (инч живачен стълб) или „atm“ (атмосфера)."

en: Default location
bg: Стандартно местоположение

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
bg: Стандартното географско местоположение, ползвано от аплета за времето. Първото поле е показваното име. Ако е празно, ще се вземе от базата от данни с местоположенията. Второто поле е кода по METAR за стандартната метеорологическа станция. Полето не трябва да е празно, а стойността му трябва да съответства на някой код от елемент &lt;code&gt; от файла Locations.xml. Третото поле е наредена двойка географски координати – (широчина, дължина). То има превес над стойностите от базата от данни. Използва се само за изчисленията за изгревите, залезите на слънцето и фазите на луната. Не се използва за прогнозата за времето.
