gnome-applets - en to cy translation catalogue (152 entries)

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
cy: Cardiff

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in * NB. The web page is over 1.7MB in size. *
en: DEFAULT_CODE
cy: EGFF

note: TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. * Check * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in * as any zone you 
en: DEFAULT_ZONE
cy: :RGPMS

note: TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in * as any coordinates you put here must also be present in the * Locations.xml fil
en: DEFAULT_COORDINATES
cy: 51-24N 003-21W

en: Default
cy: Rhagosodiad

note: translators: meters per second
en: m/s
cy: metr/eiliad

note: translators: kilometers per hour
en: km/h
cy: km/awr

note: translators: miles per hour
en: mph
cy: mya

note: translators: knots (speed unit)
en: knots
cy: clymau

note: translators: wind speed
en: Beaufort scale
cy: Graddfa Beaufort

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
cy: C

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
cy: mph

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
cy: mb

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
cy: mi

en: Greenwich Mean Time
cy: Amser Cymedrig Greenwich

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in
cy: Cod tri-digid er mwyn cyrchu mapiau radar o weather.com, wedi'i ganfod yn http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in

en: A unique zone for the city, as found from http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in
cy: Cod unigryw ar gyfer y ddinas, fel y gwelir yn http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
cy: Penderfynu a ydy'r rhaglennig yn diweddaru ei ystadegau tywydd yn awtomatig ai peidio.

en: Display radar map
cy: Dangos map radar

en: Distance unit
cy: Uned bellter

en: Fetch a radar map on each update.
cy: Cyrchu map radar ar bob diweddariad.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
cy: Os yn wir, yna cyrchu map radar o'r lleoliad a benodwyd gan yr allwedd "radar".

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
cy: Lledred a hydred eich lleoliad, yn y ffurf graddau-munudau-eiliadau (gogledd-de) graddau-munudau-eiliadau (dwyrain-gorllewin).

en: Location coordinates
cy: Cyfesurynnau lleoliad

en: Nearby city
cy: Dinas gerllaw

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in
cy: Y brif ardal gyfagos, fel prifddinas, fel y gwelir yn http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in

en: Not used anymore
cy: Ni ddefnyddir bellach

en: Pressure unit
cy: Uned wasgedd

en: Radar location
cy: Lleoliad radar

en: Speed unit
cy: Uned gyflymder

en: Temperature unit
cy: Uned dymheredd

en: The city that gweather displays information for.
cy: Y ddinas mae gweather yn dangos gwybodaeth ar ei chyfer.

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
cy: Y cyfeiriad addasedig i gyrchu'r map radar ohoni.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
cy: Yr ysbaid, mewn eiliadau, rhwng diweddariadau awtomatig.

en: The unit to use for pressure.
cy: Yr uned i'w ddefnyddio ar gyfer gwasgedd.

en: The unit to use for temperature.
cy: Yr uned i'w ddefnyddio ar gyfer tymheredd.

en: The unit to use for visibility.
cy: Yr uned i'w ddefnyddio ar gyfer gwelededd.

en: The unit to use for wind speed.
cy: Yr uned i'w ddefnyddio ar gyfer cyflymder gwynt.

en: Update interval
cy: Ysbaid diweddaru

en: Update the data automatically
cy: Diweddaru'r data'n awtomatig

en: Url for the radar map
cy: LAU ar gyfer y map radar

en: Use custom url for the radar map
cy: Defnyddio LAU addasedig ar gyfer y map radar

en: Use metric units
cy: Defnyddio unedau metrig

en: Use metric units instead of english units.
cy: Defnyddio unedau metrig yn hytrach nag unedau Saesneg.

en: Weather for a city
cy: Tywydd y ddinas

en: Weather location information
cy: Gwybodaeth lleoliad tywydd

en: Weather location information.
cy: Gwybodaeth lleoliad tywydd.

en: Zone location
cy: Lleoliad parth

[ctx: timezone]
en: Unknown
cy: Anhysbys

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
cy: Methwyd cyrchu data METAR: %d %s.

en: WeatherInfo missing location
cy: Safle coll WeatherInfo

en: Variable
cy: Newidiol

en: North
cy: Gogledd

en: North - NorthEast
cy: Gogledd - Gogledd Ddwyrain

en: Northeast
cy: Gogledd Ddwyrain

en: East - NorthEast
cy: Dwyrain - Gogledd Ddwyrain

en: East
cy: Dwyrain

en: East - Southeast
cy: Dwyrain - De Ddwyrain

en: Southeast
cy: De Ddwyrain

en: South - Southeast
cy: De - De Ddwyrain

en: South
cy: De

en: South - Southwest
cy: De - De Orllewin

en: Southwest
cy: De Orllewin

en: West - Southwest
cy: Gorllewin - De Orllewin

en: West
cy: Gorllewin

en: West - Northwest
cy: Gorllewin - Gogledd Orllewin

en: Northwest
cy: Gogledd Orllewin

en: North - Northwest
cy: Gogledd - Gogledd Orllewin

en: Invalid
cy: Annilys

en: Clear Sky
cy: Awyr Las

en: Broken clouds
cy: Cymylau dor

en: Scattered clouds
cy: Cymylau ar wasgar

en: Few clouds
cy: Ambell gwmwl

en: Overcast
cy: Cymylog

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
cy: Mellt a Tharanau

note: DRIZZLE
en: Drizzle
cy: Glaw man

en: Light drizzle
cy: Glaw man ysgafn

en: Moderate drizzle
cy: Glaw man cymedrol

en: Heavy drizzle
cy: Glaw man trwm

en: Freezing drizzle
cy: Glaw man iasoer

note: RAIN
en: Rain
cy: Glaw

en: Light rain
cy: Glaw ysgafn

en: Moderate rain
cy: Glaw cymedrol

en: Heavy rain
cy: Glaw trwm

en: Rain showers
cy: Cawodydd glaw

en: Freezing rain
cy: Glaw iasoer

note: SNOW
en: Snow
cy: Eira

en: Light snow
cy: Eira ysgafn

en: Moderate snow
cy: Eira cymedrol

en: Heavy snow
cy: Eira trwm

en: Snowstorm
cy: Storm eira

en: Blowing snowfall
cy: Eira chwyth

en: Snow showers
cy: Cawodydd eira

en: Drifting snow
cy: Eira crwydrol

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
cy: Grawn eira

en: Light snow grains
cy: Grawn eira ysgafn

en: Moderate snow grains
cy: Grawn eira cymedrol

en: Heavy snow grains
cy: Grawn eira trwm

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
cy: Crisialau iâ

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
cy: Pelenni iâ

en: Few ice pellets
cy: Ambell belen iâ

en: Moderate ice pellets
cy: Pelenni iâ cymedrol

en: Heavy ice pellets
cy: Pelenni iâ trwm

en: Ice pellet storm
cy: Storom belenni iâ

en: Showers of ice pellets
cy: Cawodydd o belenni iâ

note: HAIL
en: Hail
cy: Cenllysg

en: Hailstorm
cy: Storm genllysg

en: Hail showers
cy: Cawodydd o gesair

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
cy: Cesair bach

en: Small hailstorm
cy: Cawod o gesair bach

en: Showers of small hail
cy: Cawodydd o gesair bach

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
cy: Gwlybaniaeth anhysbys

note: MIST
en: Mist
cy: Niwl

note: FOG
en: Fog
cy: Niwl

en: Fog in the vicinity
cy: Niwl yn y cyffiniau

en: Shallow fog
cy: Niwl bas

en: Patches of fog
cy: Niwl ysbeidiol

en: Partial fog
cy: Niwl rhannol

en: Freezing fog
cy: Niwl rhewllyd

note: SMOKE
en: Smoke
cy: Mwg

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
cy: Lludw folcanig

note: SAND
en: Sand
cy: Tywod

en: Blowing sand
cy: Tywod chwyth

en: Drifting sand
cy: Tywod crwydrol

note: HAZE
en: Haze
cy: Tawch

note: SPRAY
en: Blowing sprays
cy: Ewyn chwyth

note: DUST
en: Dust
cy: Llwch

en: Blowing dust
cy: Llwch chwyth

en: Drifting dust
cy: Llwch crwydrol

note: SQUALL
en: Squall
cy: Hyrddwynt

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
cy: Storm dywod

en: Sandstorm in the vicinity
cy: Storm dywod yn y cyffiniau

en: Heavy sandstorm
cy: Storm dywod trwm

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
cy: Storm lwch

en: Duststorm in the vicinity
cy: Storm lwch yn y cyffiniau

en: Heavy duststorm
cy: Storm lwch trwm

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
cy: Cwmwl tynffedol

note: TORNADO
en: Tornado
cy: Corwynt

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
cy: Chwyrliadau llwch

en: Dust whirls in the vicinity
cy: Chwyrliadau llwch yn y cyffiniau

note: TRANSLATOR: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
cy: %a. %b %d / %H:%M

en: Unknown observation time
cy: Amser arsyllu anhysbys

en: Unknown
cy: Anhysbys

note: TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
en: %.1f K
cy: %.1f °K

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
cy: %0.1f cwlwm

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
cy: %.1f mya

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
cy: %.1f km/a

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
en: %.1f m/s
cy: %.1f m/e

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
cy: Grym Beaufort %.1f

en: Calm
cy: Llonydd

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
cy: %.1f milltir

en: Retrieval failed
cy: Methodd cyrchiad
