libgweather - en to eo translation catalogue (209 entries)

en: Loading…
eo: Ŝargante…

en: Greenwich Mean Time
eo: Meza Tempo de Grenviĉo

[ctx: timezone]
en: Unknown
eo: Nekonate

en: variable
eo: ŝanĝa

en: north
eo: norda

en: north — northeast
eo: norda — nordorienta

en: northeast
eo: nordorienta

en: east — northeast
eo: orienta — nordorienta

en: east
eo: orienta

en: east — southeast
eo: orienta — sudorienta

en: southeast
eo: sudorienta

en: south — southeast
eo: suda — sudorienta

en: south
eo: suda

en: south — southwest
eo: suda — sudokcidenta

en: southwest
eo: sudaokcidenta

en: west — southwest
eo: okcidenta — sudokcidenta

en: west
eo: okcidenta

en: west — northwest
eo: okcidenta — nordokcidenta

en: northwest
eo: nordokcidenta

en: north — northwest
eo: norda — nordokcidenta

en: Variable
eo: Ŝanĝa

en: North
eo: Norda

en: North — Northeast
eo: Norda — Nordorienta

en: Northeast
eo: Nordorienta

en: East — Northeast
eo: Orienta — Nordorienta

en: East
eo: Orienta

en: East — Southeast
eo: Orienta — Sudorienta

en: Southeast
eo: Sudorienta

en: South — Southeast
eo: Suda — Sudorienta

en: South
eo: Suda

en: South — Southwest
eo: Suda — Sudokcidenta

en: Southwest
eo: Sudokcidenta

en: West — Southwest
eo: Okcidenta — Sudokcidenta

en: West
eo: Okcidenta

en: West — Northwest
eo: Okcidenta — Nordokcidenta

en: Northwest
eo: Nordokcidenta

en: North — Northwest
eo: Norda — Nordokcidenta

[ctx: wind direction]
en: Invalid
eo: Nevalida

[ctx: wind direction]
en: invalid
eo: nevalida

en: clear sky
eo: klara ĉielo

en: broken clouds
eo: rompitaj nuboj

en: scattered clouds
eo: disigitaj nuboj

en: few clouds
eo: malmultaj nuboj

en: overcast
eo: sensuna

en: Clear sky
eo: Klara ĉielo

en: Broken clouds
eo: Rompitaj nuboj

en: Scattered clouds
eo: Disigitaj nuboj

en: Few clouds
eo: Malmultaj nuboj

en: Overcast
eo: Sensuna

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
eo: Nevalida

[ctx: sky conditions]
en: invalid
eo: nevalida

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
eo: fulmotondro

note: DRIZZLE
en: drizzle
eo: pluveto

en: light drizzle
eo: malpeza pluveto

en: moderate drizzle
eo: modera pluveto

en: heavy drizzle
eo: peza pluveto

en: freezing drizzle
eo: frosta pluveto

note: RAIN
en: rain
eo: pluvo

en: light rain
eo: malpeza pluvo

en: moderate rain
eo: modera pluvo

en: heavy rain
eo: peza pluvo

en: rain showers
eo: pluvoverŝoj

en: freezing rain
eo: frosta pluvo

note: SNOW
en: snow
eo: neĝo

en: light snow
eo: malpeza neĝo

en: moderate snow
eo: modera neĝo

en: heavy snow
eo: peza neĝo

en: snowstorm
eo: neĝŝtormo

en: blowing snowfall
eo: blovada neĝfalo

en: snow showers
eo: neĝverŝoj

en: drifting snow
eo: drivanta neĝo

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
eo: neĝaj grajnoj

en: light snow grains
eo: malpezaj neĝaj grajnoj

en: moderate snow grains
eo: moderaj neĝaj grajnoj

en: heavy snow grains
eo: pezaj neĝaj grajnoj

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
eo: glacikristaloj

note: ICE_PELLETS
en: sleet
eo: glacipluvo

en: little sleet
eo: malpeza glacipluvo

en: moderate sleet
eo: modera glacipluvo

en: heavy sleet
eo: peza glacipluvo

en: sleet storm
eo: glacipluva ŝtormo

en: showers of sleet
eo: glacipluvaj verŝoj

note: HAIL
en: hail
eo: hajlo

en: hailstorm
eo: hajlŝtormo

en: hail showers
eo: hajlverŝoj

note: SMALL_HAIL
en: small hail
eo: eta hajlo

en: small hailstorm
eo: eta hajlŝtormo

en: showers of small hail
eo: verŝoj de eta hajlo

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
eo: nekonata pluvokvanto

note: MIST
en: mist
eo: nebulo

note: FOG
en: fog
eo: nebulo

en: fog in the vicinity
eo: nebulo en la ĉirkaŭaĵo

en: shallow fog
eo: maldika nebulo

en: patches of fog
eo: makuloj de nebulo

en: partial fog
eo: parta nebulo

en: freezing fog
eo: frosta nebulo

note: SMOKE
en: smoke
eo: fumo

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
eo: vulkana cindro

note: SAND
en: sand
eo: sablo

en: blowing sand
eo: blovada sablo

en: drifting sand
eo: drivanta sablo

note: HAZE
en: haze
eo: nebuleto

note: SPRAY
en: blowing sprays
eo: blovadaj ŝprucoj

note: DUST
en: dust
eo: polvo

en: blowing dust
eo: blovada polvo

en: drifting dust
eo: drivanta polvo

note: SQUALL
en: squall
eo: ventego

note: SANDSTORM
en: sandstorm
eo: sabloŝtormo

en: sandstorm in the vicinity
eo: sabloŝtormo en la ĉirkaŭaĵo

en: heavy sandstorm
eo: peza sabloŝtormo

note: DUSTSTORM
en: duststorm
eo: polvoŝtormo

en: duststorm in the vicinity
eo: polvoŝtormo en la ĉirkaŭaĵo

en: heavy duststorm
eo: peza polvoŝtormo

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
eo: funela nubo

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
eo: polvokirloj

en: dust whirls in the vicinity
eo: polvokirloj en la ĉirkaŭaĵo

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
eo: Fulmotondro

note: DRIZZLE
en: Drizzle
eo: Pluveto

en: Light drizzle
eo: Malpeza pluveto

en: Moderate drizzle
eo: Modera pluveto

en: Heavy drizzle
eo: Peza pluveto

en: Freezing drizzle
eo: Frosta pluveto

note: RAIN
en: Rain
eo: Pluvo

en: Light rain
eo: Malpeza pluvo

en: Moderate rain
eo: Modera pluvo

en: Heavy rain
eo: Peza pluvo

en: Rain showers
eo: Pluvoverŝoj

en: Freezing rain
eo: Frosta pluvo

note: SNOW
en: Snow
eo: Neĝo

en: Light snow
eo: Malpeza neĝo

en: Moderate snow
eo: Modera neĝo

en: Heavy snow
eo: Peza neĝo

en: Snowstorm
eo: Neĝŝtormo

en: Blowing snowfall
eo: Blovada neĝfalo

en: Snow showers
eo: Neĝverŝoj

en: Drifting snow
eo: Drivanta neĝo

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
eo: Neĝaj grajnoj

en: Light snow grains
eo: Malpezaj neĝaj grajnoj

en: Moderate snow grains
eo: Moderaj neĝaj grajnoj

en: Heavy snow grains
eo: Pezaj neĝaj grajnoj

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
eo: Glacikristaloj

note: ICE_PELLETS
en: Sleet
eo: Glacipluvo

en: Little sleet
eo: Malpeza glacipluvo

en: Moderate sleet
eo: Modera glacipluvo

en: Heavy sleet
eo: Peza glacipluvo

en: Sleet storm
eo: Glacipluvo ŝtormo

en: Showers of sleet
eo: Glacipluvaj verŝoj

note: HAIL
en: Hail
eo: Hajlo

en: Hailstorm
eo: Hajlŝtormo

en: Hail showers
eo: Hajlverŝoj

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
eo: Eta hajlo

en: Small hailstorm
eo: Eta hajlŝtormo

en: Showers of small hail
eo: Glacipluvaj verŝoj

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
eo: Nekonata pluvokvanto

note: MIST
en: Mist
eo: Nebulo

note: FOG
en: Fog
eo: Nebulo

en: Fog in the vicinity
eo: Nebulo en la ĉirkaŭaĵo

en: Shallow fog
eo: Maldika nebulo

en: Patches of fog
eo: Makuloj de nebulo

en: Partial fog
eo: Parta nebulo

en: Freezing fog
eo: Frosta nebulo

note: SMOKE
en: Smoke
eo: Fumo

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
eo: Vulkana cindro

note: SAND
en: Sand
eo: Sablo

en: Blowing sand
eo: Blovada sablo

en: Drifting sand
eo: Drivanta sablo

note: HAZE
en: Haze
eo: Nebuleto

note: SPRAY
en: Blowing sprays
eo: Blovadaj ŝprucoj

note: DUST
en: Dust
eo: Polvo

en: Blowing dust
eo: Blovada polvo

en: Drifting dust
eo: Drivanta polvo

note: SQUALL
en: Squall
eo: Ventego

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
eo: Sabloŝtormo

en: Sandstorm in the vicinity
eo: Sabloŝtormo en la ĉirkaŭaĵo

en: Heavy sandstorm
eo: Forta sabloŝtormo

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
eo: Polvoŝtormo

en: Duststorm in the vicinity
eo: Polvoŝtormo en la ĉirkaŭaĵo

en: Heavy duststorm
eo: Peza polvoŝtormo

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
eo: Funela nubo

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
eo: Polvokirloj

en: Dust whirls in the vicinity
eo: Polvokirloj en la ĉirkaŭaĵo

en: %a, %b %d / %H∶%M
eo: %a, %-d-a de %b / %H:%M

en: Unknown observation time
eo: Nekonata observa tempo

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: temperature]
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: dew]
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: humidity]
en: Unknown
eo: Nekonata

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
eo: %0.1f nodoj

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
eo: %.1f mejloj/h

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
eo: Boforta forto %.1f

[ctx: wind speed]
en: Unknown
eo: Nekonata

en: Calm
eo: Senvento

[ctx: pressure]
en: Unknown
eo: Nekonata

note: TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
en: %.2f inHg
eo: %.2f coloj Hg

note: TRANSLATOR: This is pressure in millibars
en: %.2f mb
eo: %.2f mbar

[ctx: visibility]
en: Unknown
eo: Nekonata

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
eo: %.1f mejloj

en: Retrieval failed
eo: Eltiro malsukcesis

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
eo: Malsukcesis eltiri METAR-ajn datumojn: %d %s.

en: Weather data from the <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
eo: Veterdatumoj el la <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map projekto</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="http://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>
eo: Veterdatumoj el la <a href="http://www.met.no/">Norvega Meteologia Instituto</a>

en: URL for the radar map
eo: URL por la radara mapo

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
eo: La propra URL de kie la radara mapo estas eltirenda, aŭ maplena por malŝalti radarajn mapojn.

en: Temperature unit
eo: Temperatura unuo

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
eo: La uno de temperaturo uzata por montri veteron. Validaj valoroj estas “kelvino”, “grado celsia” and “grado farenhejta”.

en: Distance unit
eo: Distanca unuo

en: Speed unit
eo: Rapideca unuo

en: Pressure unit
eo: Aerprema unuo

en: Default location
eo: Implicita loko
