gnome-applets.HEAD - en to ka translation catalogue (158 entries)

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
ka: თბილისი/თბილისის აეროპორტი

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * NB. The web page is over 1.
en: DEFAULT_CODE
ka: UUEE

note: TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do * not. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=mark
en: DEFAULT_RADAR
ka: ---

note: TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as any coordinates you put here must also be present in the * Loc
en: DEFAULT_COORDINATES
ka: 55-59N 037-30E

en: Default
ka: ნაგულისხმევი

note: translators: meters per second
en: m/s
ka: მ/წ

note: translators: kilometers per hour
en: km/h
ka: კმ/ს

note: translators: miles per hour
en: mph
ka: მილი/საათში

note: translators: knots (speed unit)
en: knots
ka: კვანძი

note: translators: wind speed
en: Beaufort scale
ka: ბოფორტის შკალა

note: translators: kilopascals
en: kPa
ka: კილოპასკალი

note: translators: hectopascals
en: hPa
ka: ჰექტოპასკალი

note: translators: millibars
en: mb
ka: მილიბარი

note: translators: millimeters of mercury
en: mmHg
ka: მმ ვერცხლ.წყ

note: translators: inches of mercury
en: inHg
ka: დიუიმი ვერცხლ.წყ

note: translators: kilometers
en: km
ka: კმ

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
ka: C°

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
ka: მ/წმ

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
ka: გ/ცელსიუსი

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
ka: კმ

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
ka: ქალაქის მიხედვით ინფორმაციის ავტომატური განსაზღვრა.

en: Display radar map
ka: რადარული რუქის ჩვენება

en: Distance unit
ka: მანძილის ერთეული

en: Fetch a radar map on each update.
ka: ყოველი განახლებისას რადარული რუქის შეცვლა.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
ka: თუ ჩართულია, რადარის რუქის მიღება განხორციელდება გასაღებ "radar"-ის მიხედვით.

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
ka: თქვენი მდებარეობის განედი და გრძედი წარმოდგენილია DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW] ფორმატში.

en: Location coordinates
ka: მდებარეობის კოორდინატები

en: Nearby city
ka: ახლომდებარე ქალაქი

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
ka: ახლომდებარე ზონა, როგორიც არის დედაქალაქი, იხილეთ http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in

en: Not used anymore
ka: აღარ გამოიყენება

en: Pressure unit
ka: წნევის ერთეული

en: Radar location
ka: რადარის მდებარეობა

en: Speed unit
ka: სიჩქარის ერთეული

en: Temperature unit
ka: ტემპერატურის ერთეული

en: The city that gweather displays information for.
ka: ქალაქი რომლისთვისაც gweather-ი ინფორმაციას აჩვენებს

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
ka: საკუთარი მისამართი საიდანაც რადარის რუქის მიღებაა შესაძლებელი.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
ka: ინტერვალი (წამებში) ავტომატურ განახლებებს შორის.

en: The unit to use for pressure.
ka: წნევის განმსაზღვრელი ერთეული.

en: The unit to use for temperature.
ka: ტემპერატურის განმსაზღვრელი ერთეული.

en: The unit to use for visibility.
ka: ხილვადობის განმსაზღვრელი ერთეული.

en: The unit to use for wind speed.
ka: ქარის სიჩქარის განმსაზღვრელი ერთეული.

en: Update interval
ka: განახლების ინტერვალი

en: Update the data automatically
ka: მონაცემების ავტომატური განახლება

en: Url for the radar map
ka: რადარული რუქის მისამართი

en: Use custom url for the radar map
ka: რადარული რუქისთვის საკუთარი მისამართის გამოყენება

en: Use metric units
ka: მეტრული სისტემის გამოყენება

en: Use metric units instead of english units.
ka: ინგლისური ერთეულების მაგივრად მეტრული სისტემის გამოყენება

en: Weather for a city
ka: ქალაქის ამინდი

en: Weather location information
ka: ადგილმდებაეობის ამინდის შესახებ ინფორმაცია

en: Weather location information.
ka: ადგილმდებაეობის ამინდის შესახებ ინფორმაცია.

en: Zone location
ka: ზონის მდებარეობა

en: WeatherInfo missing location
ka: არ არსებული WeatherInfo-ს ადგილმდებარეობა

en: Failed to get METAR data.
ka: ვერ განხორციელდა META მონაცემების გადმოტანა.

en: Variable
ka: ცვლადი

en: North
ka: ჩრდილოეთი

en: North - NorthEast
ka: ჩრდილო-ჩრდილო-აღმოსავლური

en: Northeast
ka: ჩრდილო აღმოსავლეთის

en: East - NorthEast
ka: აღმოსავლეთ-ჩრდილო-აღმოსავლეთის

en: East
ka: აღმოსავლეთი

en: East - Southeast
ka: აღმოსავლეთ-სამხრეთ-აღმოსავლეთის

en: Southeast
ka: სამხრეთ-აღმოსავლეთის

en: South - Southeast
ka: სამხრეთ-სამხრეთ-აღმოსავლეთის

en: South
ka: სამხრეთი

en: South - Southwest
ka: სამხრეთ-სამხრეთ-დასავლეთის

en: Southwest
ka: სამხრეთ-დასავლეთის

en: West - Southwest
ka: დასავლეთ-სამხრეთ-დასავლეთის

en: West
ka: დასავლეთი

en: West - Northwest
ka: დასავლეთ-ჩრდილო-დასავლეთის

en: Northwest
ka: ჩრდილო-დასავლეთის

en: North - Northwest
ka: ჩრდილო-ჩრდილო-დასავლეთის

en: Unknown
ka: უცნობი

en: Invalid
ka: მიუღებელი

en: Clear Sky
ka: სუფთა ცა

en: Broken clouds
ka: აქა-იქ ღრუბლიანი ცა

en: Scattered clouds
ka: არახშირი მოღრუბლულობა

en: Few clouds
ka: მცირედი მოღრუბლულობა

en: Overcast
ka: ხშირი მოღრუბლულობა

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE
en: Thunderstorm
ka: ჭექა-ქუხილი

note: DRIZZLE
en: Drizzle
ka: ჟინჟლავს

en: Light drizzle
ka: მცირედი ჟინჟვლა

en: Moderate drizzle
ka: ზომიერი მცირედი წვიმა

en: Heavy drizzle
ka: ხშირი წვიმა

en: Freezing drizzle
ka: ცივი სეტყვისებრი წვიმა

note: RAIN
en: Rain
ka: წვიმა

en: Light rain
ka: სუსტი წვიმა

en: Moderate rain
ka: ზომიერი წვიმა

en: Heavy rain
ka: ძლიერი წვიმა

en: Rain showers
ka: კოკისპირული წვიმა

en: Freezing rain
ka: სეტყვიანი წვიმა

note: SNOW
en: Snow
ka: თოვლი

en: Light snow
ka: მცირე თოვლი

en: Moderate snow
ka: ზომიერი თოვლი

en: Heavy snow
ka: ხშირი თოვლი

en: Snowstorm
ka: თოვლიანი ქარბუქი

en: Blowing snowfall
ka: ძლიერი თოვლიანი ქარბუქი

en: Snow showers
ka: კოკისპირული თოვლიანობა

en: Drifting snow
ka: თოვლის დიუნები

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
ka: თოვლიანი ცვიმა

en: Light snow grains
ka: მცირე თოვლიანი წვიმა

en: Moderate snow grains
ka: ზომიეღი თოვლიანი წვიმა

en: Heavy snow grains
ka: ხშირი თოვლიანი წვიმა

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
ka: ყინულის კრისტალები

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
ka: სეტყვა

en: Few ice pellets
ka: ცოტაოდენი სეტყვა

en: Moderate ice pellets
ka: ზომიერი სეტყვა

en: Heavy ice pellets
ka: ხშირი სეტყვა

en: Ice pellet storm
ka: სეტყვიანი ქარბუქი

en: Showers of ice pellets
ka: სეტყვიანი კოკისპირული წვიმა

note: HAIL
en: Hail
ka: სეტყვა

en: Hailstorm
ka: სეტყვიანი შტორმი

en: Hail showers
ka: აქა-იქ სეტყვა

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
ka: წვრილი სეტყვა

en: Small hailstorm
ka: მცირე სეტყვიანი შტორმი

en: Showers of small hail
ka: წვიმა და წვრილი სეტყვა

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
ka: უცნობი ნალექიანობა

note: MIST
en: Mist
ka: ნისლი

note: FOG
en: Fog
ka: კვამლი

en: Fog in the vicinity
ka: კვამლი ახლო მდებარე ტერიტორიაზე

en: Shallow fog
ka: ხშირი ბინდი

en: Patches of fog
ka: აქა-იქ დაბინდული

en: Partial fog
ka: დროდადრო ბინდი

en: Freezing fog
ka: გაყინული ბინდი

note: SMOKE
en: Smoke
ka: კვამლი

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
ka: ვულკანური ფერფლი

note: SAND
en: Sand
ka: ქვიშა

en: Blowing sand
ka: ქვიშის ქარბუქი

en: Drifting sand
ka: მტვრის ნამქერი

note: HAZE
en: Haze
ka: მტვრიანი ნისლი

note: SPRAY
en: Blowing sprays
ka: ძლიერი მტვრიანი ქარი

note: DUST
en: Dust
ka: მტვერი

en: Blowing dust
ka: მტვრის ქარბუქი

en: Drifting dust
ka: მტვრის ნიავქარი

note: SQUALL
en: Squall
ka: შკვალი

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
ka: ქვიშის ქარბუქი

en: Sandstorm in the vicinity
ka: ახლომახლო ქვიშის ქარბუქი

en: Heavy sandstorm
ka: ძლიერი ქვიშის ქარი

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
ka: მტვრის ქარბუქი

en: Duststorm in the vicinity
ka: ახლო-მახლო მტვრის ქარბუქი

en: Heavy duststorm
ka: ძლიერი მტვრიანი ქარი

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
ka: ქარბორბალა

note: TORNADO
en: Tornado
ka: ტორნადო

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
ka: მტვრიანი ქარი

en: Dust whirls in the vicinity
ka: ახლომახლო მტვრის ქარბორბალები

en: Unknown observation time
ka: დაკვირვების უცნობი დრო

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
ka: %0.1f კვანძი

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
ka: %.1f მილი/სთ

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
ka: %.1f კმ/ს

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
en: %.1f m/s
ka: %.1f მ/წ

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
ka: %.1f ბალი ბოფორტის შკალით

en: Calm
ka: მშვიდი ნიავი

note: TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
en: %.2f kPa
ka: %.2f კილო.პასკალი

note: TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
en: %.2f hPa
ka: %.2f ჰეკტო.პასკალი

note: TRANSLATOR: This is pressure in millibars
en: %.2f mb
ka: %.2f მილიბარი

note: TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
en: %.3f atm
ka: %.2f ატმო

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
ka: %.1f მილი

note: TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
en: %.1f km
ka: %.1f კმ

note: TRANSLATOR: This is the visibility in meters
en: %.0fm
ka: %.0f მ

en: Retrieval failed
ka: მიღება ვერ შედგა.
