GNOME-APPLETS VERSION - en to mg translation catalogue (134 entries)

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
mg: Antananarivo

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * NB. The web page is over 1.
en: DEFAULT_CODE
mg: FMMI

en: Default
mg: Tsotra

note: translators: knots (speed unit)
en: knots
mg: nœuds

note: translators: wind speed
en: Beaufort scale
mg: Fandrefesan'i Beaufort

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
mg: C

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
mg: km/h

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
mg: hPa

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
mg: km

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
mg: Fango misy isa telo hakana saritanin-dradar any amin'ny weather.com, izay hita ao amin'ny http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in

en: A unique zone for the city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
mg: Faritra tokana ho an'ilay tanàna, araka ny hita amin'ny http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
mg: Mamaritra ny famaritan'ilay appletn'ny ny rehan-toetr'androny hoazy.

en: Display radar map
mg: Maneho ny saritanin-dradar

en: Distance unit
mg: Ventin'ny halavirana

en: Fetch a radar map on each update.
mg: Maka saritanin-dradar isaka ny fanavaozana.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
mg: Raha marina, dia maka saritanin-dradar any amin'ny toerana voafaritry ny famaha "radara".

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
mg: Lazaina amin'ny DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW] ny zana-pehintany sy ny lavam-pehintanin'ny toerana misy anao.

en: Location coordinates
mg: Coordonnéen'ilay toerana

en: Nearby city
mg: Tanàna akaiky

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
mg: Ireo faritra lehibe akaiky ilay toerana toy ny renivohitra, araka ny hita amin'ny http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in

en: Not used anymore
mg: Tsy ampiasaina intsony

en: Pressure unit
mg: Ventin'ny tsindry

en: Radar location
mg: Toeran'ny radara

en: Speed unit
mg: Ventin'ny hafainganana

en: Temperature unit
mg: Ventin'ny hafanana

en: The city that gweather displays information for.
mg: Ny tanàna anehoan'ny gweather laza.

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
mg: Ny url safidy angalana saritanin-dradara.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
mg: Ny elanelan'ny fanavaozana mandeha hoazy (segaondra).

en: The unit to use for pressure.
mg: Ny venty ampiasaina amin'ny tsindry.

en: The unit to use for temperature.
mg: Ny venty ampiasaina amin'ny hafanana.

en: The unit to use for visibility.
mg: Ny venty ampiasaina amin'ny fahitana.

en: The unit to use for wind speed.
mg: Ny venty ampiasaina amin'ny hafainganan'ny rivotra.

en: Update interval
mg: Elanelan'ny fanavaozana

en: Update the data automatically
mg: Manavao ilay data hoazy

en: Url for the radar map
mg: Url ho an'ny saritanin-dradara

en: Use custom url for the radar map
mg: Ampisao ny url safidy ho an'ny saritanin-dradara

en: Use metric units
mg: Mampiasà venty mifototra amin'ny metatra

en: Use metric units instead of english units.
mg: Venty mifototra amin'ny metatra ampiasaina fa tsy venty Anglisy.

en: Weather for a city
mg: Toetr'andron'ny tanàna iray

en: Zone location
mg: Toerana misy ilay faritra

en: WeatherInfo missing location
mg: Adiresin'ny WeatherInfo tsy eo

en: Failed to get METAR data.
mg: Tsy afaka naka ny datan'ny METAR.

en: Variable
mg: Miovaova

en: North
mg: Avaratra

en: North - NorthEast
mg: Avaratra - Avaratra atsinanana

en: Northeast
mg: Avaratra atsinanana

en: East - NorthEast
mg: Atsinanana - Avaratra atsinanana

en: East
mg: Atsinanana

en: East - Southeast
mg: Atsinanana - Atsimo atsinanana

en: Southeast
mg: Atsimo atsinanana

en: South - Southeast
mg: Atsimo - Atsimo atsinanana

en: South
mg: Atsimo

en: South - Southwest
mg: Atsimo - Atsimo andrefana

en: Southwest
mg: Atsimo andrefana

en: West - Southwest
mg: Andrefana - Atsimo andrefana

en: West
mg: Andrefana

en: West - Northwest
mg: Andrefana - Avaratra andrefana

en: Northwest
mg: Avaratra andrefana

en: North - Northwest
mg: Avaratra - Avaratra andrefana

en: Unknown
mg: Tsy fantatra

en: Invalid
mg: Tsy mety

en: Clear Sky
mg: Lanitra manga

en: Broken clouds
mg: Misy rahona misaratsaraka

en: Scattered clouds
mg: Misy rahona miparitaka

en: Few clouds
mg: Misy rahona vitsy

en: Overcast
mg: Saron-drahona

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE
en: Thunderstorm
mg: Oram-baratra

note: DRIZZLE
en: Drizzle
mg: Erika

en: Light drizzle
mg: Erika malefaka

en: Moderate drizzle
mg: Erika antonontonony

en: Heavy drizzle
mg: Erika matevina

en: Freezing drizzle
mg: Erika mamorom-panala

note: RAIN
en: Rain
mg: Orana

en: Light rain
mg: Orana malefaka

en: Moderate rain
mg: Orana antonontonony

en: Heavy rain
mg: Orana matevina

en: Rain showers
mg: Oram-batravatra

en: Freezing rain
mg: Orana mamorom-panala

note: SNOW
en: Snow
mg: Oram-panala

en: Light snow
mg: Oram-panala malefaka

en: Moderate snow
mg: Oram-panala antonontonony

en: Heavy snow
mg: Oram-panala matevina

en: Snowstorm
mg: Tafiotr'oram-panala

en: Snow showers
mg: Ranon'oram-panala mivatravatra

en: Drifting snow
mg: Oram-panala voatso-drivotra

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
mg: Vongan'oram-panala

en: Light snow grains
mg: Vongan'oram-panala malefaka

en: Moderate snow grains
mg: Vongan'oram-panala antonontonony

en: Heavy snow grains
mg: Vongan'oram-panala matevina

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
mg: Potipoti-dranomandry

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
mg: Voa-dranomandry madinika

en: Few ice pellets
mg: Voa-dranomandry madinika vitsy

en: Moderate ice pellets
mg: Voa-dranomandry madinika antonontonony

en: Heavy ice pellets
mg: Voa-dranomandry madinika matevina

en: Ice pellet storm
mg: Voa-dranomandry madinika mivatravatra

en: Showers of ice pellets
mg: Oram-boa-dranomandry madinika

note: HAIL
en: Hail
mg: Havandra

en: Hailstorm
mg: Tafiotr'oran-kavandra

en: Hail showers
mg: Oran-kavandra

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
mg: Havandra madinika

en: Small hailstorm
mg: Tafiotr'oran-kavandra madinika

en: Showers of small hail
mg: Ranon-kavandra madinika

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
mg: Rotsak'orana tsy fantatra

note: MIST
en: Mist
mg: Zavozavo

note: FOG
en: Fog
mg: Zavona

en: Fog in the vicinity
mg: Zavona eny amin'ny manodidina

en: Shallow fog
mg: Zavona malefaka

en: Patches of fog
mg: Sombin-javona

en: Freezing fog
mg: Zavona mamorom-panala

note: SMOKE
en: Smoke
mg: Setroka

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
mg: Lavenom-afotroa

note: SAND
en: Sand
mg: Fasika

en: Blowing sand
mg: Fasika voatso-drivotra

en: Drifting sand
mg: Fasika voatsoa-drivotra

note: SPRAY
en: Blowing sprays
mg: Vovo-tsiran-dranomasina

note: DUST
en: Dust
mg: Vovoka

en: Blowing dust
mg: Vovoka voatsoa-drivotra

en: Drifting dust
mg: Vovoka voatsoa-drivotra

note: SQUALL
en: Squall
mg: Tadio

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
mg: Tafio-bovoka

en: Sandstorm in the vicinity
mg: Tafio-pasika eny amin'ny manodidina

en: Heavy sandstorm
mg: Tafio-pasika mahery

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
mg: Tafio-bovoka

en: Duststorm in the vicinity
mg: Tafio-bovoka eny amin'ny manodidina

en: Heavy duststorm
mg: Tafio-bovoka mahery

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
mg: Tadion-drahona

note: TORNADO
en: Tornado
mg: sTafio-drivotra

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
mg: Tadiom-bovoka

en: Dust whirls in the vicinity
mg: Tadiom-bovoka eny amin'ny manodidina

en: Unknown observation time
mg: Fotoana fandinihana tsy fantatra

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
mg: %0.1f noeuds

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
mg: Tanjaka Beaufort %.1f

en: Calm
mg: Milamina

en: Retrieval failed
mg: Tsy nahomby ny fakana
