Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (125 entries)

en: Location Entry
ne: स्थान प्रविष्टि प्रयोग गर्नुहोस

en: Timezone Menu
ne: समय क्षेत्र मेनु

en: Timezone
ne: समय क्षेत्र

en: GWeather
ne: GNOME मौसम

en: Loading…
ne: लोड गर्दैछ...

[ctx: timezone]
en: Unknown
ne: अज्ञात

en: Variable
ne: चल

en: North
ne: उत्तर

en: North — NorthEast
ne: उत्तर — उत्तर पूर्व

en: Northeast
ne: उत्तर पूर्व

en: East — NorthEast
ne: पूर्व — उत्तर पूर्व

en: East
ne: पूर्व

en: East — Southeast
ne: पूर्व —  दक्षिण पूर्व

en: Southeast
ne: दक्षिण पूर्व

en: South — Southeast
ne: दक्षिण —  दक्षिण पूर्व

en: South
ne: दक्षिण

en: South — Southwest
ne: दक्षिण —  दक्षिण पश्चिम

en: Southwest
ne: दक्षिण पश्चिम

en: West — Southwest
ne: पश्चिम —  दक्षिण पश्चिम

en: West
ne: पश्चिम

en: West — Northwest
ne: पश्चिम — उत्तर पूर्व

en: Northwest
ne: उत्तर पश्चिम

en: North — Northwest
ne: उत्तर — उत्तर पूर्व

[ctx: wind direction]
en: Invalid
ne: अवैध

en: Clear Sky
ne: आकास खाली

en: Broken clouds
ne: बिच्छेद बादलहरू

en: Scattered clouds
ne: टाटे बादलहरू

en: Few clouds
ne: केहि बादलहरू

en: Overcast
ne: छाएको

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
ne: अवैध

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
ne: बज्र तुफान

note: DRIZZLE
en: Drizzle
ne: सिमसिम

en: Light drizzle
ne: हल्का सिमसिम

en: Moderate drizzle
ne: मध्यम सिमसिम

en: Heavy drizzle
ne: भारी सिमसिम

en: Freezing drizzle
ne: ठन्डा सिमसिम

note: RAIN
en: Rain
ne: वर्षा

en: Light rain
ne: हल्का वर्षा

en: Moderate rain
ne: मध्यम वर्षा

en: Heavy rain
ne: भारी वर्षा

en: Rain showers
ne: मुसलधारे वर्षा

en: Freezing rain
ne: ठन्डा वर्षा

note: SNOW
en: Snow
ne: हिँउ

en: Light snow
ne: हल्का हिँउ

en: Moderate snow
ne: मध्यम हिँउ

en: Heavy snow
ne: भारी हिँउ

en: Snowstorm
ne: हिँउतुफान

en: Blowing snowfall
ne: उडाउने हिँउ वर्षा

en: Snow showers
ne: मुसलधारे हिँउ

en: Drifting snow
ne: बाक्लो हिँउ

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
ne: दाना हिँउ

en: Light snow grains
ne: दाना जस्तो हल्का हिँउ

en: Moderate snow grains
ne: मध्यम दाना हिँउ

en: Heavy snow grains
ne: भारी दाना हिँउ

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
ne: बरफ सितमणी

note: ICE_PELLETS
en: Sleet
ne: असिना

en: Little sleet
ne: हल्का असिना

en: Moderate sleet
ne: मध्यम असिना

en: Heavy sleet
ne: भारी असिना

en: Sleet storm
ne: असिना तुफान

en: Showers of sleet
ne: मुसलधारे असिना

note: HAIL
en: Hail
ne: असिना

en: Hailstorm
ne: आँधी र असिना

en: Hail showers
ne: मुसलधारे असिना

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
ne: सानो असिना

en: Small hailstorm
ne: सानो आँधी असिना

en: Showers of small hail
ne: मुसलधारे सानो असिना

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
ne: अज्ञात अवक्षेपण

note: MIST
en: Mist
ne: कुइरो

note: FOG
en: Fog
ne: कुइरो

en: Fog in the vicinity
ne: हाताहातीमा कुइरो

en: Shallow fog
ne: छिपछिपे कुइरो

en: Patches of fog
ne: कुइरोको धब्बा

en: Partial fog
ne: आंशिक कुइरो

en: Freezing fog
ne: ठन्डा कुइरो

note: SMOKE
en: Smoke
ne: धुँवा

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
ne: ज्वालामुखीय खरानी

note: SAND
en: Sand
ne: बालुवा

en: Blowing sand
ne: उडाउने बालुवा

en: Drifting sand
ne: थुप्रिने बालुवा

note: HAZE
en: Haze
ne: तुँवालो

note: SPRAY
en: Blowing sprays
ne: उडाउने सिर्का

note: DUST
en: Dust
ne: धुलो

en: Blowing dust
ne: उडाउने धुलो

en: Drifting dust
ne: थुप्रिने धुलो

note: SQUALL
en: Squall
ne: हिँउ पानीको झोक्का

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
ne: बालुवा तुफान

en: Sandstorm in the vicinity
ne: हाताहाती बालुवा तुफान

en: Heavy sandstorm
ne: भारी बालुवा तुफान

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
ne: धुलो तुफान

en: Duststorm in the vicinity
ne: धुलो तुफान हाताहाती

en: Heavy duststorm
ne: भारी धुलो तुफान

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
ne: सोली बादल

note: TORNADO
en: Tornado
ne: भुमरी

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
ne: घुमाउरो धुलो

en: Dust whirls in the vicinity
ne: घुमाउरो धुलो हाताहाती

en: Unknown observation time
ne: अज्ञात अवलोकन समय

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
ne: अज्ञात

note: Translate to the default units to use for presenting * lengths to the user. Translate to default:inch if you * want inches, otherwise translate to default:mm. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it * it isn't default:mm or default:inch it will not work
en: default:mm
ne: पूर्वनिर्धारित:mm

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: %.1f °F
ne: %.1f F

[ctx: temperature]
en: Unknown
ne: अज्ञात

[ctx: dew]
en: Unknown
ne: अज्ञात

[ctx: humidity]
en: Unknown
ne: अज्ञात

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
ne: %0.1f नट्स

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
ne: %.1f एम पि एच

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
ne: %.1f किलोमिटर/घन्टा

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
en: %.1f m/s
ne: %.1f मिटर/सेकेन्ड

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
ne: ब्युफोर्ट फोर्स %.1f

[ctx: wind speed]
en: Unknown
ne: अज्ञात

en: Calm
ne: शान्त

[ctx: pressure]
en: Unknown
ne: अज्ञात

note: TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
en: %.2f inHg
ne: %.2f inएचजि

note: TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
en: %.1f mmHg
ne: %.1f एम एम एच जि

note: TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
en: %.2f kPa
ne: %.2f के पि ए

note: TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
en: %.2f hPa
ne: %.2f एच पि ए

note: TRANSLATOR: This is pressure in millibars
en: %.2f mb
ne: %.2f एम बि

[ctx: visibility]
en: Unknown
ne: अज्ञात

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
ne: %.1f माइल्स

note: TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
en: %.1f km
ne: %.1f किलोमिटर

en: Retrieval failed
ne: पुन: प्राप्ती असफल

en: Temperature unit
ne: तापक्रम एकाइ

en: Distance unit
ne: दूरी एकाइ

en: Speed unit
ne: गति एकाइ

en: Pressure unit
ne: चाप एकाइ

en: Default location
ne: पूर्वनिर्धारित स्थान
