libgweather locations - en to nl translation catalogue (212 entries)

en: Loading…
nl: Laden…

[ctx: timezone]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: variable
nl: wisselvallig

en: north
nl: noord

en: north — northeast
nl: noord — noordoost

en: northeast
nl: noordoost

en: east — northeast
nl: oost — noordoost

en: east
nl: oost

en: east — southeast
nl: oost — zuidoost

en: southeast
nl: zuidoost

en: south — southeast
nl: zuid — zuidoost

en: south
nl: zuid

en: south — southwest
nl: zuid — zuidwest

en: southwest
nl: zuidwest

en: west — southwest
nl: west — zuidwest

en: west — northwest
nl: west — noordwest

en: northwest
nl: noordwest

en: north — northwest
nl: noord — noordwest

en: Variable
nl: Wisselvallig

en: North
nl: Noord

en: North — Northeast
nl: Noord — Noordoost

en: Northeast
nl: Noordoost

en: East — Northeast
nl: Oost — Noordoost

en: East
nl: Oost

en: East — Southeast
nl: Oost — Zuidoost

en: Southeast
nl: Zuidoost

en: South — Southeast
nl: Zuid — Zuidoost

en: South
nl: Zuid

en: South — Southwest
nl: Zuid — Zuidwest

en: Southwest
nl: Zuidoost

en: West — Southwest
nl: West — Zuidwest

en: West — Northwest
nl: West — Noordwest

en: Northwest
nl: Noordwest

en: North — Northwest
nl: Noord — Noordwest

[ctx: wind direction]
en: Invalid
nl: Ongeldig

[ctx: wind direction]
en: invalid
nl: ongeldig

en: clear sky
nl: heldere lucht

en: broken clouds
nl: gebroken bewolking

en: scattered clouds
nl: verstrooide wolken

en: few clouds
nl: weinig wolken

en: overcast
nl: bewolkt

en: Clear sky
nl: Heldere lucht

en: Broken clouds
nl: Gebroken bewolking

en: Scattered clouds
nl: Verstrooide wolken

en: Few clouds
nl: Weinig wolken

en: Overcast
nl: Bewolkt

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
nl: Ongeldig

[ctx: sky conditions]
en: invalid
nl: ongeldig

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
nl: onweer

note: DRIZZLE
en: drizzle
nl: motregen

en: light drizzle
nl: lichte motregen

en: moderate drizzle
nl: matige motregen

en: heavy drizzle
nl: zware motregen

en: freezing drizzle
nl: bevroren motregen

note: RAIN
en: rain
nl: regen

en: light rain
nl: lichte regen

en: moderate rain
nl: matige regen

en: heavy rain
nl: zware regen

en: rain showers
nl: regenbuien

en: freezing rain
nl: ijzel

note: SNOW
en: snow
nl: sneeuw

en: light snow
nl: lichte sneeuw

en: moderate snow
nl: matige sneeuw

en: heavy snow
nl: zware sneeuw

en: snowstorm
nl: sneeuwstorm

en: blowing snowfall
nl: hoogopwaaiende sneeuwval

en: snow showers
nl: sneeuwbuien

en: drifting snow
nl: opwaaiende sneeuw

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
nl: motsneeuw

en: light snow grains
nl: lichte motsneeuw

en: moderate snow grains
nl: matige motsneeuw

en: heavy snow grains
nl: zware motsneeuw

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
nl: ijskristallen

note: ICE_PELLETS
en: sleet
nl: natte sneeuw

en: little sleet
nl: weinig natte sneeuw

en: moderate sleet
nl: matige natte sneeuw

en: heavy sleet
nl: zware natte sneeuw

en: sleet storm
nl: nattesneeuwstorm

en: showers of sleet
nl: nattesneeuwbuien

note: HAIL
en: hail
nl: hagel

en: hailstorm
nl: hagelstorm

en: hail showers
nl: hagelbuien

note: SMALL_HAIL
en: small hail
nl: lichte hagel

en: small hailstorm
nl: lichte hagelstorm

en: showers of small hail
nl: lichte hagelbuien

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
nl: onbekende neerslag

note: FOG
en: fog
nl: mist

en: fog in the vicinity
nl: mist nabij

en: shallow fog
nl: nevel

en: patches of fog
nl: mistflarden

en: partial fog
nl: gedeeltelijke mist

en: freezing fog
nl: bevroren mist

note: SMOKE
en: smoke
nl: rook

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
nl: vulkanische as

note: SAND
en: sand
nl: zand

en: blowing sand
nl: hoogopwaaiend zand

en: drifting sand
nl: opwaaiend zand

note: HAZE
en: haze
nl: heiig

note: SPRAY
en: blowing sprays
nl: hoogopwaaiende nevel

note: DUST
en: dust
nl: stof

en: blowing dust
nl: hoogopwaaiend stof

en: drifting dust
nl: opwaaiend stof

note: SQUALL
en: squall
nl: zware windstoten

note: SANDSTORM
en: sandstorm
nl: zandstorm

en: sandstorm in the vicinity
nl: zandstorm nabij

en: heavy sandstorm
nl: zware zandstorm

note: DUSTSTORM
en: duststorm
nl: stofstorm

en: duststorm in the vicinity
nl: stofstorm nabij

en: heavy duststorm
nl: zware stofstorm

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
nl: funnel

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
nl: zandhozen

en: dust whirls in the vicinity
nl: zandhozen nabij

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
nl: Onweer

note: DRIZZLE
en: Drizzle
nl: Motregen

en: Light drizzle
nl: Lichte motregen

en: Moderate drizzle
nl: Matige motregen

en: Heavy drizzle
nl: Zware motregen

en: Freezing drizzle
nl: Bevroren motregen

note: RAIN
en: Rain
nl: Regen

en: Light rain
nl: Lichte regen

en: Moderate rain
nl: Matige regen

en: Heavy rain
nl: Zware regen

en: Rain showers
nl: Regenbuien

en: Freezing rain
nl: IJzel

note: SNOW
en: Snow
nl: Sneeuw

en: Light snow
nl: Lichte sneeuw

en: Moderate snow
nl: Matige sneeuw

en: Heavy snow
nl: Zware sneeuw

en: Snowstorm
nl: Sneeuwstorm

en: Blowing snowfall
nl: Hoogopwaaiende sneeuwval

en: Snow showers
nl: Sneeuwbuien

en: Drifting snow
nl: Opwaaiende sneeuw

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
nl: Motsneeuw

en: Light snow grains
nl: Lichte motsneeuw

en: Moderate snow grains
nl: Matige motsneeuw

en: Heavy snow grains
nl: Zware motsneeuw

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
nl: IJskristallen

note: ICE_PELLETS
en: Sleet
nl: Natte sneeuw

en: Little sleet
nl: Weinig natte sneeuw

en: Moderate sleet
nl: Matige natte sneeuw

en: Heavy sleet
nl: Zware natte sneeuw

en: Sleet storm
nl: Nattesneeuwstorm

en: Showers of sleet
nl: Nattesneeuwbuien

note: HAIL
en: Hail
nl: Hagel

en: Hailstorm
nl: Hagelstorm

en: Hail showers
nl: Hagelbuien

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
nl: Lichte hagel

en: Small hailstorm
nl: Lichte hagelstorm

en: Showers of small hail
nl: Lichte hagelbuien

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
nl: Onbekende neerslag

note: FOG
en: Fog
nl: Mist

en: Fog in the vicinity
nl: Mist nabij

en: Shallow fog
nl: Nevel

en: Patches of fog
nl: Mistflarden

en: Partial fog
nl: Gedeeltelijke mist

en: Freezing fog
nl: Bevroren mist

note: SMOKE
en: Smoke
nl: Rook

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
nl: Vulkanische as

note: SAND
en: Sand
nl: Zand

en: Blowing sand
nl: Hoogopwaaiend zand

en: Drifting sand
nl: Opwaaiend zand

note: HAZE
en: Haze
nl: Heiig

note: SPRAY
en: Blowing sprays
nl: Hoogopwaaiende nevel

note: DUST
en: Dust
nl: Stof

en: Blowing dust
nl: Hoogopwaaiend stof

en: Drifting dust
nl: Opwaaiend stof

note: SQUALL
en: Squall
nl: Zware windstoten

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
nl: Zandstorm

en: Sandstorm in the vicinity
nl: Zandstorm nabij

en: Heavy sandstorm
nl: Zware zandstorm

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
nl: Stofstorm

en: Duststorm in the vicinity
nl: Stofstorm nabij

en: Heavy duststorm
nl: Zware stofstorm

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
nl: Funnel

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
nl: Zandhozen

en: Dust whirls in the vicinity
nl: Zandhozen nabij

en: %a, %b %d / %H∶%M
nl: %a, %d %B / %H:%M

en: Unknown observation time
nl: Observatietijd onbekend

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
nl: Onbekend

note: Translate to the default units to use for presenting * lengths to the user. Translate to default:inch if you * want inches, otherwise translate to default:mm. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it * it isn't default:mm or default:inch it will not work
en: default:mm
nl: standaard:mm

[ctx: temperature]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: dew]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: humidity]
en: Unknown
nl: Onbekend

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
nl: %0.1f knopen

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
nl: %.1f km/u

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
nl: Beaufortkracht %.1f

[ctx: wind speed]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: Calm
nl: Kalm

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: knots
nl: knopen

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
en: km/h
nl: km/u

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force
nl: Beaufortkracht

[ctx: pressure]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: visibility]
en: Unknown
nl: Onbekend

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
nl: %.1f mijl

en: %H∶%M
nl: %H:%M

en: Retrieval failed
nl: Ophalen mislukt

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
nl: Ophalen van METAR-gegevens mislukt: %d %s.

en: Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
nl: Weergegevens van het <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map-project</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>.
nl: Weergegevens van het <a href="https://www.met.no/">Noors meteorologisch instituut</a>.

en: URL for the radar map
nl: URL voor de radarkaart

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
nl: De aangepaste URL waarvan een radarkaart opgehaald moet worden. Laat dit leeg om radarkaarten uit te schakelen.

en: Temperature unit
nl: Temperatuureenheid

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
nl: De te gebruiken temperatuureenheid. Geldige waarden zijn ‘kelvin’, ‘centigrade’ en ‘fahrenheit’.

en: Distance unit
nl: Afstandseenheid

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
nl: De te gebruiken afstandseenheid (bijvoorbeeld voor zichtbaarheid, of voor afstand van belangrijke gebeurtenissen). Geldige waarden zijn ‘meters’, ‘km’ en ‘miles’.

en: Speed unit
nl: Snelheidseenheid

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
nl: De te gebruiken snelheidseenheid (bijvoorbeeld voor windsnelheid). Geldige waarden zijn ‘ms’ (meter per seconde), ‘kph’ (kilometer per uur), ‘mph’ (mijl per uur), ‘knots’ (knopen) en ‘bft’ (schaal van Beaufort).

en: Pressure unit
nl: Drukeenheid

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
nl: De te gebruiken drukeenheid. Geldige waarden zijn ‘kpa’ (kilopascal), ‘hpa’ (hectopascal), ‘mb’ (millibar, wiskundig gelijkwaardig aan 1 hPa maar anders weergegeven), ‘mm-hg’ (millimeter kwik), ‘inch-hg’ (inch kwik) en ‘atm’ (atmosfeer).

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
nl: ('', 'EHAM', nothing)

en: Default location
nl: Standaardlocatie

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
nl: De standaardlocatie voor de weerapplet. Het eerste veld is de naam die getoond wordt. Indien leeg, zal deze uit de locatiedatabase gehaald worden. Het tweede veld is de METAR-code voor het standaardweerstation. Dit veld mag niet leeg zijn, en moet overeenkomen met een <code>-tag in het bestand ‘Locations.xml’. Het derde veld is een tupel van (breedtegraad, lengtegraad), om de waarde uit de database te overschrijven. Dit wordt enkel gebruikt in berekening van zonsopgang en maanfasen, niet voor het weerbericht.
